1
00:01:04,500 --> 00:01:07,370
एक कहानी जो सदियों पहले शुरू हुई थी।
2
00:01:07,910 --> 00:01:12,660
यह काली कहानी बताई गई है
तीन चेतावनियों के माध्यम से।
3
00:01:33,660 --> 00:01:35,500
यह आखिरी चेतावनी है.
4
00:01:39,620 --> 00:01:41,410
एक बलिदान देना होगा.
5
00:01:45,370 --> 00:01:47,750
जब नरक से कोई संदेश आता है,
6
00:01:48,290 --> 00:01:51,620
बलिदान पहुंचना ही चाहिए
गाँव से परे किला.
7
00:01:52,790 --> 00:01:54,950
2,000 साल पहले
8
00:01:58,450 --> 00:02:01,410
यहाँ बलिदान है मानव जीवन।
9
00:02:17,120 --> 00:02:20,330
उस किले के पार मौत है।
10
00:02:42,330 --> 00:02:43,660
1,000 साल पहले
11
00:02:43,790 --> 00:02:47,830
एक हजार साल बाद,
कहानी खुद को दोहराती है।
12
00:02:51,040 --> 00:02:52,910
हर बार संकेत दिखाई देते हैं,
13
00:02:53,200 --> 00:02:55,370
राजा और ग्रामीण
14
00:02:55,620 --> 00:02:57,410
हमेशा एक बलिदान चढ़ाएं।
15
00:03:11,910 --> 00:03:14,450
500 साल पहले
16
00:03:17,870 --> 00:03:20,040
इस बार, चुना गया बलिदान था...
17
00:03:25,120 --> 00:03:26,330
एक शिशु!
18
00:03:42,750 --> 00:03:45,000
लेकिन राजा प्रतापरुद्र वर्मा,
19
00:03:45,450 --> 00:03:47,120
विद्रोह करना चाहता था।
20
00:03:48,370 --> 00:03:51,580
ये बेबसी मुझे जकड़ लेती है
मेरे हाथों में कफ की तरह.
21
00:03:52,540 --> 00:03:56,000
मुझे डर है कि यह अक्षमता मुझे परेशान करेगी
मेरे पूरे जीवन, मेरे प्रिय मंत्री।
22
00:03:56,120 --> 00:03:57,250
हमें इसे ख़त्म करना होगा.
23
00:03:59,080 --> 00:04:01,660
हे प्रभु, मुझे मिल गया है
किले का दूसरा प्रवेश द्वार।
24
00:04:02,580 --> 00:04:04,120
यह हमला करने का सही समय है.'
25
00:04:29,450 --> 00:04:32,580
राजा और उसकी सेना
फिर कभी नहीं दिखे.
26
00:04:33,580 --> 00:04:34,830
क्योंकि...
27
00:04:35,750 --> 00:04:37,410
उस किले के अंदर वाला,
28
00:04:38,120 --> 00:04:40,200
जिसे वे बलिदानों से प्रसन्न करते हैं,
29
00:04:40,950 --> 00:04:42,580
कोई साधारण आदमी नहीं है.
30
00:04:43,500 --> 00:04:46,410
वह एक अंधेरी, द्वेषपूर्ण आत्मा है।
31
00:05:01,700 --> 00:05:05,370
किसी को भी दोहराना नहीं चाहिए
जो गलती तुम्हारे पिता ने की थी.
32
00:05:07,950 --> 00:05:10,450
- हेयर यू गो।
- अनुष्ठान जारी रहना चाहिए।
33
00:05:10,660 --> 00:05:14,660
समय अगला बलिदान चुनेगा।
34
00:05:30,290 --> 00:05:32,580
यह मैं हूं. खिड़की से बाहर घूरना बंद करो.
35
00:05:33,750 --> 00:05:35,540
आप उस जगह की तरह दिखते हैं
तुम्हारे जीवन को डराता है।
36
00:05:35,660 --> 00:05:38,290
घूरना बंद करें। आपको पसीना कम आएगा.
37
00:05:38,790 --> 00:05:40,290
मैं सचमुच डरा हुआ हूं सर.
38
00:05:40,620 --> 00:05:42,950
मैंने आपके गाँव से किसी को नहीं सुना
कभी भी उस ओर जाता है.
39
00:05:43,040 --> 00:05:44,450
तुम्हें सारी ख़बरें चाहिए, हुह?
40
00:05:44,620 --> 00:05:46,410
हर चीज़ में अपनी नाक घुसाना बंद करो।
41
00:05:46,580 --> 00:05:49,500
आप गाँव में नये हैं,
और यहाँ समारोह के लिए, है ना?
42
00:05:49,580 --> 00:05:50,700
- आनंद?
- हाँ पिताजी.
43
00:05:51,450 --> 00:05:52,580
- यहाँ।
- इसे लें।
44
00:05:53,000 --> 00:05:55,120
मैंने इस ताबीज को आशीर्वाद दिया है।
सिर्फ 150 रुपये.
45
00:05:55,200 --> 00:05:56,870
इसे अपनी कलाई पर बांधें.
आप जहां चाहें वहां जा सकते हैं.
46
00:05:56,950 --> 00:05:58,950
- उस जगह को छोड़कर.
- ठीक है सर.
47
00:05:59,120 --> 00:06:00,250
और अगर वह वहां गया तो?
48
00:06:00,410 --> 00:06:02,450
अगर वह वहां जाता है,
वह वापस नहीं आएगा.
49
00:06:02,700 --> 00:06:05,160
सीट खाली रहेगी.
अगली बार आप इसे ले सकते हैं.
50
00:06:05,620 --> 00:06:06,620
- कोई ज़रुरत नहीं है।
- पिता।
51
00:06:06,950 --> 00:06:07,870
150 रुपये है.
52
00:06:08,580 --> 00:06:12,160
चारी घोटाला चला रहा है,
तावीज़ के रूप में धागे बेचना।
53
00:06:12,250 --> 00:06:13,330
मुझे भी ऐसा लगता है।
54
00:06:13,410 --> 00:06:14,500
अरे, वह कौन है?
55
00:06:14,580 --> 00:06:16,500
- उसने इसका पता लगा लिया है।
- अपना मुँह बंद करो, आनंद।
56
00:06:16,580 --> 00:06:18,950
अरे! हम शाही पुजारियों के वंशज हैं।
57
00:06:19,540 --> 00:06:21,870
हमारा प्राथमिक कार्य ज्योतिष है।
काला जादू तो गौण है.
58
00:06:21,950 --> 00:06:25,370
सिर्फ एक ताबीज के साथ,
मैं तुम्हारी पत्नी का मंगल सूत्र तोड़ सकता हूं
59
00:06:25,620 --> 00:06:29,160
जैसे आप स्नैप करते थे
माँ का मंगल सूत्र पीना है पापा?
60
00:06:29,410 --> 00:06:32,450
तुम किसी काम के लिए अच्छे नहीं हो।
जाओ उन तावीज़ों को बेचो।
61
00:06:32,950 --> 00:06:36,790
पिताजी, अगर हम लोगों को बेवकूफ बनाते रहेंगे,
हम किसी दिन पकड़े जायेंगे.
62
00:06:36,910 --> 00:06:38,290
मेरे रास्ते में खड़े होने की हिम्मत किसमें है!
63
00:06:50,790 --> 00:06:55,540
ईरा बाबू
यू.एस.ए
64
00:06:55,620 --> 00:06:56,910
सुकन्या ने महेश से विवाह किया
65
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
क्या हो रहा है, मेरे दोस्तों?
66
00:07:36,950 --> 00:07:39,700
मेरे प्यारे ग्रामवासियो!
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।
67
00:07:40,080 --> 00:07:41,120
प्रिय मैं वापस आ गया हूं।
68
00:07:41,500 --> 00:07:43,290
तुम्हें नहीं मिलेगा
उसके लिए 150 रुपये से भी ज्यादा.
69
00:07:45,160 --> 00:07:46,370
यह एक अच्छा सौदा है. इसे लें।
70
00:07:47,410 --> 00:07:48,910
यहां कुछ भी नहीं बदला है. पकड़ लो!
71
00:07:49,000 --> 00:07:50,700
- चल दर।
- तुमने और अधिक पेशकश क्यों नहीं की, बूढ़े?
72
00:07:50,830 --> 00:07:52,000
- पीटी सर?!
- हुंह?
73
00:07:53,040 --> 00:07:54,330
यार, यह पीटी सर है।
74
00:07:54,450 --> 00:07:55,700
सर, आप कैसे हैं?
75
00:07:55,830 --> 00:07:57,910
सर, मैं मतलब बता रहा हूँ
तुम्हें कुछ बताने के लिए.
76
00:07:58,200 --> 00:08:01,000
वह "एक हाथ की दूरी" का नियम
आपने हमारे अंदर जो कुछ डाला वह पूरी तरह से बेकार है।
77
00:08:02,250 --> 00:08:04,450
या तो इसे बदल दो या बिल्कुल ही छोड़ दो।
78
00:08:04,870 --> 00:08:06,580
पीटी सर, रखिये सर!
79
00:08:06,830 --> 00:08:09,370
- चल दर। अरे, यह सुब्बाराव है।
- आप कह सकते थे कि आप वह नहीं हैं।
80
00:08:10,120 --> 00:08:11,410
- सुअर फार्म सुब्बाराव.
- हाँ।
81
00:08:12,000 --> 00:08:15,160
उन्होंने एक यूट्यूब चैनल खोला
सुअर पालन और संरक्षण पर।
82
00:08:15,290 --> 00:08:18,250
उन्होंने एक सूअर से शुरुआत की
और तीस और पैदा हुए।
83
00:08:18,330 --> 00:08:19,370
मेरा मतलब है, उन्हें पाला-पोसा।
84
00:08:19,540 --> 00:08:20,450
यह लड़का कौन है?
85
00:08:20,540 --> 00:08:22,750
वह हर चीज़ में अपनी नाक अड़ा रहा है।
86
00:08:22,830 --> 00:08:24,870
वह बोरवेल मंगम्मा का पोता है।
87
00:08:24,950 --> 00:08:27,120
- मुझे लगता है वह अभी अमेरिका से वापस आया है।
- ओह!
88
00:08:27,410 --> 00:08:28,790
तो वह अमेरिका से है.
89
00:08:30,000 --> 00:08:30,950
वेंकटेश्वर राव!
90
00:08:32,080 --> 00:08:34,080
क्या वह तुम हो?
वह मुझे पहचानता भी नहीं.
91
00:08:34,160 --> 00:08:36,040
ईरा बाबू हैं.
वह राज्यों से वापस आ गया है।
92
00:08:36,120 --> 00:08:37,830
यह "ईरा बाबू" नहीं है। ये वीरू है.
93
00:08:37,910 --> 00:08:39,790
बहुत हो गया खिलवाड़। बैठ जाओ.
94
00:08:41,290 --> 00:08:42,160
चारी अंकल!
95
00:08:43,040 --> 00:08:44,080
तुम अभी भी जीवित हो?!
96
00:08:44,450 --> 00:08:45,750
क्या आप थोड़ा झुक सकते हैं?
97
00:08:46,080 --> 00:08:48,000
मैंने सुना है आप थे
गाँव की पहली COVID दुर्घटना?
98
00:08:48,080 --> 00:08:50,450
- किसने कहा तुमसे ये? अरे!
- यह एक करीबी कॉल थी।
99
00:08:50,580 --> 00:08:52,620
तब से वह भाग रहा है
बसों पर यह कारोबार
100
00:08:52,700 --> 00:08:53,910
- बिजनेस बढ़िया है.
- ओह अच्छा!
101
00:08:54,120 --> 00:08:55,080
रुको, तुम मूर्ख हो।
102
00:08:55,330 --> 00:08:57,120
आप अभी-अभी कहीं से आये हैं।
103
00:08:57,410 --> 00:08:58,330
क्या कारण है?
104
00:08:59,200 --> 00:09:02,330
खैर... मैं यहाँ हूँ क्योंकि...
105
00:09:03,080 --> 00:09:05,450
मैं एक लड़की से प्यार करता हूँ...
106
00:09:05,540 --> 00:09:07,200
- प्यार?
- प्यार?
107
00:09:07,370 --> 00:09:08,620
आपने प्यार के बारे में कभी कुछ नहीं कहा!
108
00:09:08,700 --> 00:09:10,620
वह बदकिस्मत लड़की कौन है?
109
00:09:13,910 --> 00:09:15,500
क्या आप जानते हैं कि मेरी नजर किस पर पड़ी?
110
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
और मेरा दिल चुरा लिया?
111
00:09:17,830 --> 00:09:19,790
क्या आप जानते हैं ये दिल किसके लिए धड़कता है?
112
00:09:19,870 --> 00:09:22,040
क्या आप जानते हैं कि मेरे पिताजी को मिलने वाला है
यदि आप इसे जारी रखेंगे तो आपकी गर्दन अकड़ जाएगी?
113
00:09:22,120 --> 00:09:24,200
- मुझे माफ करें।
- बस हमें बताएं कि वह कौन है।
114
00:09:24,330 --> 00:09:25,750
खैर, उसका नाम है...
115
00:09:26,910 --> 00:09:27,790
बस हमें बताओ.
116
00:09:28,660 --> 00:09:31,080
मेरा मतलब है, वह एक अच्छी लड़की है।
वह हमारे गांव से है.
117
00:09:33,330 --> 00:09:34,250
उसका नाम है...
118
00:09:35,540 --> 00:09:36,950
- सुकन्या.
- हुंह?
119
00:09:37,450 --> 00:09:39,450
- हमारा एस-सुक--
- हाँ!
120
00:09:39,540 --> 00:09:42,870
एक स्वर्गीय मैच, एक सांसारिक शादी
सुकन्या ने महेश से विवाह किया
121
00:09:43,500 --> 00:09:44,450
अरे,
122
00:09:44,580 --> 00:09:47,370
- आप अभी भी तेलुगु नहीं पढ़ सकते, क्या आप पढ़ सकते हैं?
- नहीं। जाहिर है, मैं नहीं कर सकता।
123
00:09:47,450 --> 00:09:49,830
"आप अभी भी तेलुगु नहीं पढ़ सकते।"
वह यहाँ आपका टेकअवे है?
124
00:09:49,910 --> 00:09:51,200
तुम्हें उससे प्यार कैसे हो सकता है?
125
00:09:51,290 --> 00:09:52,620
- यह उस लड़की की शादी है--
- चुप रहो!
126
00:09:53,160 --> 00:09:55,580
उसका अनादर मत करो
उसे "वह लड़की" कहकर।
127
00:09:55,660 --> 00:09:58,040
- मेरा मतलब ये नहीं था--
- वह मेरी भावी पत्नी है।
128
00:09:58,410 --> 00:10:00,160
मैं हमेशा से जानता था कि तुम उसे पसंद नहीं करते।
129
00:10:00,330 --> 00:10:01,950
- अरे।
- मैंने सुना है आपने उसे मंदिर में परेशान किया था।
130
00:10:02,040 --> 00:10:04,000
उसने दिल खोलकर रोते हुए मुझे बुलाया।
131
00:10:04,500 --> 00:10:05,910
मुझे? उसे परेशान करो?
132
00:10:06,200 --> 00:10:08,000
- क्या तुम्हें यह भी पता है कि यह वह है हम--
- चुप रहो!
133
00:10:08,370 --> 00:10:11,330
उसने मुझे चेतावनी दी कि तुम उसे पागल कहोगे।
134
00:10:11,500 --> 00:10:13,950
इसलिए कोई भी लड़की कभी आपकी तरफ नहीं देखती. उह!
135
00:10:14,330 --> 00:10:17,330
यदि आप कभी मुझसे दोबारा बात करना चाहें,
तुम्हें सबसे पहले माफ़ी मांगनी होगी.
136
00:10:19,700 --> 00:10:21,250
उह... मैं?
137
00:10:21,950 --> 00:10:23,700
आपसे माफी माँगता हूँ? उसकी वजह से?
138
00:10:24,000 --> 00:10:26,660
- उसने तुम्हें अपने अंगूठे के नीचे दबा लिया है।
- इसे दिल पर मत लो, बालू।
139
00:10:26,750 --> 00:10:28,540
हमें उसे समझने की जरूरत है.
140
00:10:28,910 --> 00:10:30,660
यह पागलपन भरा प्यार है.
141
00:10:30,830 --> 00:10:32,950
ये पागल प्यार मेरा नहीं है जनाब.
सुकन्या का है.
142
00:10:33,750 --> 00:10:34,950
वह एक पागल औरत है, सर.
143
00:10:35,410 --> 00:10:37,540
वह इस बात पर ज़ोर देती है कि मैं उसे "बेबी!" कहकर बुलाऊँ।
144
00:10:37,910 --> 00:10:39,330
अगर मैं गलती से उसे सुकन्या कह दूं,
145
00:10:39,450 --> 00:10:41,830
वह मुझे तुरंत बुलाती है,
सोच रहा हूँ कि मैं उससे नाराज़ हूँ, और...
146
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
वह मुझे लगातार चुंबनों से नहलाती है।
147
00:10:45,160 --> 00:10:46,370
- नॉनस्टॉप चुंबन.
- भाड़ में जाओ!
148
00:10:46,500 --> 00:10:47,330
वह ऐसा करती है.
149
00:10:47,410 --> 00:10:49,540
तो आप भाग्यशाली प्रेमी हैं
सारे चुंबन मिल रहे हैं?
150
00:10:50,040 --> 00:10:50,870
हमेशा।
151
00:10:51,660 --> 00:10:53,950
और तो और, उसने मेरे नाम का टैटू भी बनवा लिया।
152
00:10:54,250 --> 00:10:55,620
- वीरू.
- कहाँ?
153
00:10:55,700 --> 00:10:57,120
यह यहाँ है, दोस्त। यहीं।
154
00:10:57,580 --> 00:10:59,200
हमारी बारात यहीं आनी है.
155
00:10:59,290 --> 00:11:00,580
आप क्यों नहीं
बस उसे सच बताओ?
156
00:11:00,660 --> 00:11:02,250
ये आपके लिए दोस्त हैं.
157
00:11:02,370 --> 00:11:04,660
आप उन्हें कुछ बताने का प्रयास करें,
लेकिन वे सुनते ही नहीं।
158
00:11:04,750 --> 00:11:07,620
एक बार जब उसे सच्चाई का एहसास हो जाता है,
वह शराब लेकर वापस आएगा।
159
00:11:07,750 --> 00:11:08,950
मैं तब वह बातचीत करूंगा।
160
00:11:09,040 --> 00:11:10,000
ठीक है, ठीक है।
161
00:11:10,080 --> 00:11:11,500
चलो एक फोटो शूट की योजना बनाते हैं, दोस्त।
162
00:11:11,750 --> 00:11:13,620
सुकन्या और मैं टाइटैनिक पोज़ में।
163
00:11:13,700 --> 00:11:15,000
पिल्ली परिवार का विवाह समारोह
164
00:11:15,080 --> 00:11:17,500
आपका टाइटैनिक बहुत समय पहले नष्ट हो गया था।
165
00:11:17,620 --> 00:11:18,910
- मुझे माफ़ करें?
- यह कुछ भी नहीं है।
166
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
वह कह रहा है कि तुम्हें ऐसा करना चाहिए
अपना सिर उठाओ और ऊपर देखो.
167
00:11:21,120 --> 00:11:21,950
लेकिन क्यों?
168
00:11:24,660 --> 00:11:25,750
ओह, यह आकार के लिए है?
169
00:11:25,950 --> 00:11:27,370
यह एकदम सही है। बिलकुल वही जो मेरे मन में था.
170
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
यह अद्भुत होने वाला है.
171
00:11:30,120 --> 00:11:32,080
श्रीमती मंगम्मा,
आपका पोता कब वापस आया?
172
00:11:32,160 --> 00:11:34,290
वह यहाँ क्यों होगा?
वह अमेरिका में कहीं है--
173
00:11:35,000 --> 00:11:36,870
-अरे!
-दादी?
174
00:11:37,120 --> 00:11:40,370
यह क्या है, ईरा बाबू?
आने से पहले तुमने फ़ोन भी नहीं किया?
175
00:11:40,500 --> 00:11:42,830
और देखो तुम सब सजे हुए हो!
आप को कहाँ जाना है?
176
00:11:43,080 --> 00:11:45,500
मैं तुम्हें बताता हूं।
जरा उधर देखिये.
177
00:11:45,620 --> 00:11:46,540
लेकिन क्यों?
178
00:11:46,790 --> 00:11:48,790
पिल्ली परिवार का विवाह समारोह
सुकन्या ने महेश से विवाह किया
179
00:12:03,290 --> 00:12:05,290
बेबी! बच्चा! बच्चा!
180
00:12:10,790 --> 00:12:12,620
बेवकूफ उससे शादी करना चाहता है!
181
00:12:19,620 --> 00:12:21,750
बेब. यह क्या है, बेब?
182
00:12:22,160 --> 00:12:23,750
बेब? मुझे सुकन्या कहो.
183
00:12:23,950 --> 00:12:25,830
अगर कोई हमें देख ले,
उन्हें गलत विचार आएगा।
184
00:12:25,910 --> 00:12:26,790
ईश्वर!
185
00:12:27,370 --> 00:12:28,370
सुकन्या?
186
00:12:28,790 --> 00:12:30,950
- तुम यहां क्यों हो?
- आपका क्या मतलब है, "क्यों"?
187
00:12:31,330 --> 00:12:33,410
मुझे लगा कि यह हमारी शादी है.
यह केवल आपका ही क्यों है?
188
00:12:33,910 --> 00:12:35,080
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था, वीरू।
189
00:12:35,910 --> 00:12:37,500
- जरा दादी को देखो।
- हाय भगवान्।
190
00:12:37,580 --> 00:12:38,830
वह किसी भी क्षण मर सकती थी.
191
00:12:40,200 --> 00:12:42,910
मेरी शादी... उसकी आखिरी इच्छा है.
192
00:12:43,750 --> 00:12:44,660
क्या ऐसा है?
193
00:12:44,830 --> 00:12:47,830
मैं नहीं आऊंगा, मैं नहीं आऊंगा
194
00:12:48,540 --> 00:12:51,580
- मैं मुंबई नहीं आऊंगा
- मैं मुंबई नहीं आऊंगा
195
00:12:51,660 --> 00:12:54,790
मैं मुंबई नहीं आऊंगा
196
00:12:55,290 --> 00:12:58,290
अरे, वह अधिक ऊर्जावान है
एक किशोर की तुलना में. और वह मर रही है?
197
00:13:00,750 --> 00:13:02,330
तुम भी गाने पर थिरक रही हो, बेबी?
198
00:13:04,580 --> 00:13:06,000
यह मेरे माता-पिता के लिए है, वीरू।
199
00:13:06,290 --> 00:13:08,830
मुझे यह शादी पसंद नहीं है.
मेरी कोई रुचि नहीं है.
200
00:13:09,000 --> 00:13:10,870
मैंने कभी दूल्हे से बात भी नहीं की.
201
00:13:12,160 --> 00:13:13,200
वह एक पागल औरत है, दोस्त।
202
00:13:13,290 --> 00:13:14,700
मेरी सुकन्या तो पगली है.
203
00:13:15,040 --> 00:13:16,700
वह हमेशा इस बात पर ज़ोर देती है कि मैं उसे "बेबी" कहूँ।
204
00:13:17,160 --> 00:13:19,080
जब मैं उसे सुकन्या कहता हूं तो उसे बुरा लगता है।
205
00:13:19,160 --> 00:13:24,370
वह मुझ पर चुंबनों की वर्षा करती है,
यह मानते हुए कि मैं परेशान हूं।
206
00:13:24,540 --> 00:13:26,700
हे हे हे!
207
00:13:28,250 --> 00:13:29,620
- बच्चा।
- हाँ।
208
00:13:29,870 --> 00:13:31,950
तो क्या आप सबके साथ एक ही तरह का व्यवहार करते हैं?
209
00:13:32,040 --> 00:13:33,000
क्या यह ग़लत नहीं है?
210
00:13:33,200 --> 00:13:34,950
वीरू, अभी तो चले जाओ.
211
00:13:35,080 --> 00:13:37,450
मैं सब कुछ समझा दूंगा
मेरी शादी के बाद. ठीक है?
212
00:13:38,160 --> 00:13:39,000
अरे, अरे!
213
00:13:39,330 --> 00:13:41,120
शादी के बाद समझाने के लिए क्या बचा है?
214
00:13:42,200 --> 00:13:43,580
अरे, वीरू भाई यहाँ हैं।
215
00:13:46,120 --> 00:13:47,330
वीरू भाई?
216
00:13:47,410 --> 00:13:50,040
वह उसके लिए सब कुछ खरीदता है,
फ़ोन, कपड़े, आप नाम बताएं।
217
00:13:50,120 --> 00:13:51,370
- वह उसके अपने भाई की तरह है।
- अरे!
218
00:13:51,500 --> 00:13:53,450
वह सुकन्या का बहुत अच्छे से ख्याल रखते हैं.
219
00:13:53,620 --> 00:13:55,660
- उसे बिल्कुल अपनी बहन की तरह मानता है।
- अरे!
220
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
सुकन्या का कोई नहीं है
उसकी तलाश की जा रही है.
221
00:13:58,160 --> 00:13:59,870
- सुकन्या, अब समय आ गया है।
- क्या हो रहा है, सुक्खू?
222
00:14:00,200 --> 00:14:01,750
- ठीक है।
- मेरी बात सुनो, सुक्खू।
223
00:14:06,750 --> 00:14:07,580
वीरू.
224
00:14:08,200 --> 00:14:10,120
- सुक्खू.
- क्या आप दुखी हैं?
225
00:14:11,450 --> 00:14:12,950
खैर, मैं--
226
00:14:13,080 --> 00:14:16,870
हमने आपका पसंदीदा मछली स्टू बनाया है।
जाने से पहले कुछ ले लो, ठीक है?
227
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
मछली का स्टू.
228
00:14:24,290 --> 00:14:25,120
भाई।
229
00:14:28,200 --> 00:14:30,330
आपने मुझसे माफ़ी मांगने को कहा था
अपनी भावी पत्नी को.
230
00:14:30,790 --> 00:14:32,950
अगर तुम उसे बुलाओगे तो मैं माफी मांग लूंगा भाई।
231
00:14:34,080 --> 00:14:34,950
क्षमा कीजिए भाई।
232
00:14:35,620 --> 00:14:36,620
क्षमा कीजिए भाई।
233
00:14:37,080 --> 00:14:38,290
एस-माफ करना भाई.
234
00:14:38,580 --> 00:14:39,750
क्षमा कीजिए भाई।
235
00:14:42,660 --> 00:14:44,830
अगर उसे अब भी याद है
कि मुझे मछली का स्टू बहुत पसंद है,
236
00:14:45,620 --> 00:14:46,870
तो फिर मैं ही उसके दिल में हूँ।
237
00:14:47,410 --> 00:14:48,410
- इसलिए?
- केवल मैं।
238
00:14:49,910 --> 00:14:51,290
- चलो शादी रोकें।
- हुंह?
239
00:14:51,540 --> 00:14:52,580
"हुंह" नहीं, यार।
240
00:14:53,000 --> 00:14:54,790
चलो शादी रोको.
कृपया, यार.
241
00:14:54,870 --> 00:14:56,450
मैं उसे अपने प्यार की याद दिलाऊंगा.
242
00:14:56,580 --> 00:14:58,120
कृपया, यार. कुछ करो.
243
00:14:58,200 --> 00:14:59,700
कृपया, यार.
अब क्या करें?
244
00:15:04,120 --> 00:15:05,000
ज़रा ठहरिये।
245
00:15:05,450 --> 00:15:06,290
यह क्या है?
246
00:15:07,120 --> 00:15:07,950
उधर देखो।
247
00:15:08,080 --> 00:15:09,450
श्री गंचा चारी ज्योतिष केंद्र
248
00:15:10,410 --> 00:15:11,330
गा...
249
00:15:12,000 --> 00:15:12,830
गोंद...
250
00:15:13,660 --> 00:15:14,540
गण...
251
00:15:18,910 --> 00:15:20,370
- क्या यह यही कहता है?
- बेवकूफ़!
252
00:15:20,450 --> 00:15:22,620
यह "गंचा चारी ज्योतिष केंद्र" है।
253
00:15:23,160 --> 00:15:24,040
ओह!
254
00:15:24,160 --> 00:15:25,330
- रुको, यह चारी का घर है?
- हाँ।
255
00:15:25,660 --> 00:15:26,870
- क्यों, यार?
- अरे।
256
00:15:27,200 --> 00:15:29,120
- वह प्रेम मंत्र भी डालता है।
- क्या?
257
00:15:29,700 --> 00:15:30,580
क्यों?
258
00:15:31,160 --> 00:15:32,330
मेरा मतलब है... कौन?
259
00:15:32,500 --> 00:15:34,200
श्री चारी और उनकी बेटी, सुब्बालक्ष्मी।
260
00:15:34,790 --> 00:15:35,750
क्या? उसकी?
261
00:15:36,200 --> 00:15:38,120
आप क्या कह रहे हैं?
वह उतनी प्रतिभाशाली नहीं है.
262
00:15:38,200 --> 00:15:39,580
वह एक कुर्सी के लिए बहुत छोटी है।
263
00:15:39,660 --> 00:15:41,330
और वह मेरा जीवन ठीक कर देगी?
मुझे एक विराम दें।
264
00:15:41,410 --> 00:15:42,370
ठीक है, चलो एक काम करते हैं.
265
00:15:42,660 --> 00:15:45,540
- चलो सुकन्या की शादी में शामिल हों।
- जल्दबाजी न करें. ठीक है।
266
00:15:46,120 --> 00:15:47,000
उससे पूछो.
267
00:15:47,950 --> 00:15:49,750
- श्रीमान संगीत निर्देशक।
- हाँ?
268
00:15:49,870 --> 00:15:52,040
वह रचना बंद करो
और सुब्बालक्ष्मी को बुलाओ.
269
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
वह अंदर एक और बर्तन पीटने में व्यस्त है।
270
00:15:54,250 --> 00:15:57,660
दोस्त! हथौड़ा नीचे रखो
और पॉट और अपनी बहन को बुलाओ।
271
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
- यह जीवन और मृत्यु का मामला है।
- ठीक है।
272
00:16:00,500 --> 00:16:02,330
बहन! बहन!
273
00:16:03,200 --> 00:16:04,580
- बैठिए। वह यहीं रहेगी.
- ठीक है।
274
00:16:05,660 --> 00:16:06,910
- चलो अंदर जाएं।
- ठीक है।
275
00:16:07,830 --> 00:16:10,790
- कोई पहले से ही अंदर है। चलो इंतजार करते हैं।
- ठीक है।
276
00:16:11,160 --> 00:16:12,790
आपने मुझे बहुत बड़ी जिम्मेदारी दी है.
277
00:16:12,870 --> 00:16:14,330
मुझे नहीं पता कि क्या हो सकता है.
278
00:16:14,410 --> 00:16:16,620
मैंने ग्रहों की चाल का अध्ययन किया है।
279
00:16:17,160 --> 00:16:19,160
ये सभी इस गांव के लिए खतरे का संकेत दे रहे हैं.
280
00:16:21,250 --> 00:16:22,080
लेकिन...
281
00:16:22,700 --> 00:16:25,330
वे हमें नहीं बताते कि कब.
282
00:16:27,410 --> 00:16:28,660
वे गांव के बुजुर्ग हैं.
283
00:16:30,370 --> 00:16:32,000
मेरे पूर्वजों ने भविष्यवाणी की थी
284
00:16:33,290 --> 00:16:37,080
कि हमारे लोग साक्षी बनें
इस गांव पर एक उल्कापात हुआ।
285
00:16:37,370 --> 00:16:40,290
मुझे अभी भी डर सता रहा है
कि यह सच हो सकता है.
286
00:16:42,500 --> 00:16:44,370
गांव से कोई नाम आ सकता है.
287
00:16:44,830 --> 00:16:48,120
जिसमें... हमारे अपने भी शामिल हैं।
288
00:16:49,620 --> 00:16:51,000
तो चलिए तैयार रहें.
289
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
ये राज़ हमारे बीच ही रहता है.
290
00:17:07,250 --> 00:17:08,950
- तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
- कुछ नहीं।
291
00:17:10,160 --> 00:17:11,790
मुझे बताओ, तुम यहाँ क्यों हो?
292
00:17:12,080 --> 00:17:13,080
सुब्बू, ये वीरू है.
293
00:17:13,160 --> 00:17:14,370
- नमस्ते।
- क्या तुमने उसे नहीं पहचाना?
294
00:17:14,620 --> 00:17:16,330
ओह, वीरू! जब हम बच्चे थे...
295
00:17:16,580 --> 00:17:19,000
मेरे पास पुरानी यादों के लिए समय नहीं है
या अभी थ्रोबैक गुरुवार।
296
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
उसे बताओ कि हम यहाँ क्यों हैं।
297
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
वह सुकन्या से प्रेम करता है।
298
00:17:23,330 --> 00:17:24,660
- हाँ!
- हमें उसकी शादी रोकनी होगी।
299
00:17:25,000 --> 00:17:26,370
अब ये सब क्यों?
300
00:17:26,700 --> 00:17:28,410
- यदि वह नहीं...
- "वहाँ एक और लड़की होगी!"
301
00:17:28,500 --> 00:17:31,450
"रविवार के बाद सोमवार आता है!"
ऐसी व्यर्थ बातें मत कहो!
302
00:17:31,540 --> 00:17:32,620
क्या आप इसे रोक सकते हैं या नहीं?
303
00:17:32,950 --> 00:17:33,830
आनंद!
304
00:17:34,370 --> 00:17:35,500
उस काले कोबरा को लाओ!
305
00:17:37,290 --> 00:17:38,540
यह क्या है? क्या यह जहर है?
306
00:17:38,700 --> 00:17:40,370
क्या हमें इसे दूल्हे के साथ जोड़ना चाहिए
शादी की रात का दूध?
307
00:17:40,450 --> 00:17:42,080
- क्या हमें उसे मार देना चाहिए?
- शादी की रात?!
308
00:17:42,160 --> 00:17:43,540
- क्या हम शादी नहीं रोक रहे?
- चुप रहो।
309
00:17:43,620 --> 00:17:45,580
रुको, यह केवल कोहल है।
310
00:17:46,200 --> 00:17:47,620
- ओह!
- आराम से, यार।
311
00:17:47,700 --> 00:17:49,830
अगर आप सुकन्या को ये काजल लगाएंगे.
312
00:17:50,000 --> 00:17:51,660
वह तुम्हारे पास नाचती हुई आएगी
जैसे "चन्द्रमुखी"।
313
00:17:51,750 --> 00:17:52,620
वास्तव में छोकरे?
314
00:17:52,700 --> 00:17:53,870
आपको इसे उसकी कमर पर लगाना चाहिए।
315
00:17:54,910 --> 00:17:56,040
- कहाँ?
- उसकी कमर पर.
316
00:17:56,250 --> 00:17:57,620
कमर पर बस एक बिंदी
317
00:17:58,000 --> 00:18:00,200
और वह तुम्हारे पीछे आएगी.
यह मेरे मंत्र की शक्ति है.
318
00:18:01,790 --> 00:18:03,910
शादी से पहले उसकी कमर को छूना...
319
00:18:04,620 --> 00:18:05,500
ओह, नहीं!
320
00:18:06,790 --> 00:18:08,000
इतना शरमाओ मत.
321
00:18:08,620 --> 00:18:10,040
- यह आपका अंतिम अवसर है।
- हुंह?
322
00:18:10,160 --> 00:18:12,580
यदि आपको यह याद आता है,
सुकन्या किसी और की हो जाएगी.
323
00:18:12,700 --> 00:18:13,540
इतना ही!
324
00:18:34,410 --> 00:18:36,910
मैंने यह कुर्ता सिर्फ आपके लिए पहना है
325
00:18:37,330 --> 00:18:40,000
आप उसे अपना पति कहती हैं, कितना क्रूर है
326
00:18:40,370 --> 00:18:43,200
क्या वह सचमुच आपकी दृष्टि में अधिक योग्य है?
327
00:18:52,250 --> 00:18:54,830
मेरे जीवन का आपके लिए कोई मतलब नहीं है
328
00:18:55,370 --> 00:18:57,910
मैं जो कुछ भी झेल रहा हूं उसका कारण आप हैं
329
00:18:58,410 --> 00:19:01,200
क्या यह शीतलता आपके साथ भी पैदा हुई थी?
330
00:19:10,160 --> 00:19:13,330
अचानक एक मोड़
और एक विदाई हाथ मिलाना
331
00:19:13,410 --> 00:19:16,290
आप मुझे कैसे त्याग सकते हैं
जैसे कि मैं एक गलती थी?
332
00:19:16,450 --> 00:19:19,370
तुम्हारे पिता ने साजिश रची
मुझे ऐसे बदल दिया जैसे मैं कभी नहीं था
333
00:19:19,450 --> 00:19:22,660
और आप चुप रहे
जब उसने मुझे किनारे कर दिया, तो क्यों?
334
00:19:23,160 --> 00:19:26,290
भाइयो, मैं अपने हृदय पर आघात करूंगा
जब आप ढोल पीटते हैं!
335
00:20:14,830 --> 00:20:17,410
मैं आपके लिए बहुत सारे उपहार लाया हूं
336
00:20:18,040 --> 00:20:20,450
आपको अनगिनत यात्राएँ दीं
337
00:20:21,200 --> 00:20:24,120
मैं आपका सबसे अच्छा लड़का था
हमेशा आपके साथ
338
00:20:24,200 --> 00:20:26,660
और बस एक मिनट में
आपने मुझे मेहमान बना दिया
339
00:20:27,040 --> 00:20:29,330
जब तुमने मुझे "बेबी" कहना शुरू किया
340
00:20:30,120 --> 00:20:32,370
उस मधुर, मनमोहक स्वर में
341
00:20:33,200 --> 00:20:35,790
मैंने शराब छोड़ दी, सिगरेट भी छोड़ दी
342
00:20:36,160 --> 00:20:38,200
फिर भी तुमने मुझे बेवकूफ बनाया, मुझे अकेला छोड़ दिया
343
00:20:38,620 --> 00:20:41,450
मैं भूल नहीं सकता, मैं जाने नहीं दे सकता
344
00:20:41,540 --> 00:20:44,370
मैं आपके जैसा खिलाड़ी नहीं हूं, मुझे पता है
345
00:20:44,540 --> 00:20:47,450
आपकी तस्वीर मेरे बटुए में है
तुम्हारा नाम मेरे दिल पर अंकित हो गया
346
00:20:47,580 --> 00:20:50,000
मैंने इसे सब संजोकर रखा... एक मूर्ख की तरह...
347
00:20:52,410 --> 00:20:54,410
अरे यार, मेरी बात सुनो.
348
00:20:55,580 --> 00:20:57,500
हमारे पास यह है, है ना? हम कुछ करते हैं।
349
00:21:03,580 --> 00:21:04,500
चल दर!
350
00:21:06,580 --> 00:21:07,410
दोस्त!
351
00:21:08,040 --> 00:21:08,910
इसे ध्यान से थपथपाएं.
352
00:21:09,580 --> 00:21:10,410
दोस्त!
353
00:21:12,040 --> 00:21:13,450
- ठीक है!
- दोस्त!
354
00:21:13,830 --> 00:21:15,580
- पकड़े मत जाओ.
- तो फिर तुम आगे बढ़ो.
355
00:21:15,700 --> 00:21:17,580
- आप इसे करते हैं।
- मुझे नहीं पता कि कमर कैसी दिखती है।
356
00:21:17,660 --> 00:21:18,540
आप इसे करते हैं।
357
00:21:27,620 --> 00:21:30,370
यहाँ योद्धा आता है.
ओह, यह वह है? भाड़ में जाओ!
358
00:21:47,330 --> 00:21:51,370
यहां हमारा योद्धा आता है
उसकी कमर पर काजल लगाएं, मुलायम और धीमा
359
00:21:52,080 --> 00:21:53,000
मैंने यह किया, दोस्त!
360
00:21:53,290 --> 00:21:55,120
यार, हे भगवान!
361
00:21:55,540 --> 00:21:57,950
लाल साड़ी में सुकन्या बेहद खूबसूरत लग रही हैं.
362
00:21:59,120 --> 00:22:01,450
तो, क्या हमें नया मंगल सूत्र लेना चाहिए?
363
00:22:01,540 --> 00:22:02,750
- उनके पास पहले से ही एक है।
- कुछ भी काम करता है.
364
00:22:02,830 --> 00:22:04,000
- हमें पहले उसे विदा करना होगा।
- हाँ।
365
00:22:04,080 --> 00:22:05,700
दूल्हे को उठने को कहो.
366
00:22:05,950 --> 00:22:07,040
- मैं नहीं समझता।
- दोस्त!
367
00:22:07,120 --> 00:22:08,080
तुम अभी भी क्यों बैठे हो?
368
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
- हाँ?
- यार, सुकन्या!
369
00:22:09,080 --> 00:22:11,290
- वह लाल साड़ी में बेहद खूबसूरत लग रही हैं।
- वह हरे रंग की साड़ी में है।
370
00:22:12,290 --> 00:22:13,160
हरी साड़ी!
371
00:22:18,790 --> 00:22:19,660
हरा...
372
00:22:19,950 --> 00:22:20,870
हरा?!
373
00:22:33,000 --> 00:22:34,370
- ग्रे-- हरा!
- सुक्खू!
374
00:22:34,750 --> 00:22:36,250
हरा... हरा!
375
00:22:38,790 --> 00:22:42,500
तो फिर लाल साड़ी में कौन थी यार?
376
00:22:53,120 --> 00:22:55,200
तुमने इसे दुल्हन की माँ पर क्यों डाला?
377
00:22:55,290 --> 00:22:56,250
अरे!
378
00:22:56,620 --> 00:22:58,000
तुमने इसे इतना बड़ा क्यों बनाया?
379
00:22:58,080 --> 00:22:59,500
वह आ रही है...इस ओर.
380
00:22:59,830 --> 00:23:01,370
वह आ रही है, यार!
381
00:23:02,250 --> 00:23:03,120
अरे!
382
00:23:03,450 --> 00:23:06,080
नहीं मैडम!
वह आपका दामाद होगा.
383
00:23:06,200 --> 00:23:07,950
यह ग़लत है, यह पाप है!
384
00:23:48,290 --> 00:23:49,200
अरे!
385
00:24:03,500 --> 00:24:04,410
आम का अचार!
386
00:24:06,250 --> 00:24:09,700
हमारी सुकन्या बहुत भोली है.
उसका ख्याल रखना बेटा.
387
00:24:16,410 --> 00:24:18,000
क्या ये भी मिलावटी है?
388
00:24:18,250 --> 00:24:20,370
मिलावटी? यह आश्चर्यजनक है!
389
00:24:20,540 --> 00:24:21,500
ओह!
390
00:24:22,080 --> 00:24:23,040
आउच!
391
00:24:32,790 --> 00:24:36,000
सुकन्या चली गई है
कहीं अज्ञातके लिए
392
00:24:36,870 --> 00:24:38,580
अब इस दुनिया को छोड़ने का समय आ गया है
393
00:24:38,660 --> 00:24:40,040
- वीरा बाबू!
- हाँ, वह मैं ही हूँ।
394
00:24:40,700 --> 00:24:42,250
हे अष्टलक्ष्मी, आओ शामिल हों!
395
00:24:42,580 --> 00:24:44,580
चलो कुछ मधुर गाएँ!
396
00:24:44,830 --> 00:24:45,700
मैं सुब्बालक्ष्मी हूं.
397
00:24:46,250 --> 00:24:48,700
आप कहां जा रहे हैं? बालू कहाँ है?
398
00:24:48,950 --> 00:24:50,410
वह तुम्हें इस तरह कैसे छोड़ सकता है?
399
00:24:50,540 --> 00:24:53,870
उसने पागलों की तरह शराब पी,
बर्बाद हो गया, और झपकी आ गई।
400
00:24:54,080 --> 00:24:54,950
इसलिए मैंने उसे वहीं छोड़ दिया.
401
00:24:56,620 --> 00:25:00,120
खैर, इससे क्या फर्क पड़ता है
सुकन्या के मुझे छोड़ने के बाद?
402
00:25:01,200 --> 00:25:02,330
उह, क्या आप इसे रोकेंगे?
403
00:25:02,870 --> 00:25:04,750
आप ऐसा अभिनय कर रहे हैं
वह एकमात्र लड़की है जो अस्तित्व में है।
404
00:25:04,950 --> 00:25:07,040
यदि वह नहीं, तो तुम्हें कोई और मिल जाएगा।
405
00:25:07,120 --> 00:25:08,500
हे भगवान, कनकलक्ष्मी!
406
00:25:09,040 --> 00:25:12,620
जब कोई इंसान सच्चा प्यार करता है और हार जाता है,
वह किसी और से प्यार नहीं कर सकता, तुम्हें पता है?
407
00:25:12,700 --> 00:25:13,750
शादी अच्छी रही.
408
00:25:13,830 --> 00:25:15,540
वह खूबसूरत लड़की कौन है?
409
00:25:15,790 --> 00:25:16,910
अरे, सुजाता!
410
00:25:17,870 --> 00:25:19,450
हाफ साड़ी में वह बहुत प्यारी लग रही हैं।
411
00:25:20,790 --> 00:25:22,580
वह मर सकता है, लेकिन वह उसे नहीं भूलेगा!
412
00:25:24,660 --> 00:25:26,080
वीरा बाबू! मेरी बात सुनो.
413
00:25:26,500 --> 00:25:28,080
तुम्हारे लिए कोई होगा, वीरू।
414
00:25:30,870 --> 00:25:32,540
कोई है जो तुम्हें अकेले कष्ट नहीं सहने देगा,
415
00:25:32,950 --> 00:25:34,910
लेकिन आपके दर्द में आपके साथ खड़ा हूं.
416
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
- क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?
- हाँ।
417
00:25:46,540 --> 00:25:48,500
क्या मैं नशे में हूँ, या तुम?
418
00:25:49,450 --> 00:25:51,620
मुझे एक होना चाहिए
यहाँ गहराई में जा रहे हो, तुम नहीं।
419
00:25:52,910 --> 00:25:54,160
- सुजाता!
- अरे!
420
00:25:54,330 --> 00:25:55,450
यह सुजाता नहीं है. यह सुकन्या है.
421
00:25:55,540 --> 00:25:57,370
- इसे प्यार करना!
- हाय भगवान्!
422
00:25:57,950 --> 00:26:01,580
क्या आपका दर्द वापस आएगा
एक शादीशुदा औरत, वीरू?
423
00:26:01,830 --> 00:26:03,750
- वह नहीं आएगी, है ना?
- वह नहीं आएगी!
424
00:26:04,200 --> 00:26:05,370
- तब?
- लेकिन...
425
00:26:05,870 --> 00:26:08,040
क्या? बताओ वीरू.
426
00:26:08,370 --> 00:26:09,250
इसका...
427
00:26:09,790 --> 00:26:11,500
आप कुछ कहना चाहता हूँ?
428
00:26:11,790 --> 00:26:12,790
यह ठीक है, मुझे बताओ.
429
00:26:12,870 --> 00:26:15,080
सुकन्या की माँ
आज रात नहीं आएगी, है ना?
430
00:26:15,660 --> 00:26:17,870
मैंने काजल लगाया
उस पर बहुत रोमांटिक तरीके से.
431
00:26:18,450 --> 00:26:20,870
हाय भगवान्! मैं इसे संभाल नहीं सकता.
432
00:26:21,330 --> 00:26:22,910
मैं अमेरिका वापस जाना चाहता हूं.
433
00:26:23,250 --> 00:26:25,080
मैं कल सबसे पहले उड़ान लूंगा!
434
00:26:25,540 --> 00:26:28,580
- वीरू, क्या शादी अच्छी हो गई?
-क्यों पूछो पापा?
435
00:26:28,790 --> 00:26:31,080
आप तो आनंद ले ही चुके हैं
बिरयानी की तीन सर्विंग्स!
436
00:26:31,790 --> 00:26:32,870
सब हो गया, चाचा.
437
00:26:33,580 --> 00:26:34,700
सब कुछ ख़त्म हो गया.
438
00:26:35,120 --> 00:26:36,790
बिरयानी? नहीं!
439
00:26:37,080 --> 00:26:40,200
- मेरे पिता ने कुछ पैक किया!
- चुप रहो, मूर्ख!
440
00:26:40,370 --> 00:26:43,040
- ठीक है। अलविदा, जीजाजी.
- वह तुम्हारा जीजा कैसा है?
441
00:26:43,160 --> 00:26:44,540
- तुम बैठो!
- ठीक है चाचा!
442
00:26:44,750 --> 00:26:46,290
नागलक्ष्मी, सुरक्षित घर पहुंचें।
443
00:26:46,370 --> 00:26:48,160
तुम क्यों उछल-कूद कर रहे हो,
तुम बेवकूफ हो? नीचे उतरो!
444
00:26:48,540 --> 00:26:50,000
- वह अशिष्ट है।
- आगे बढ़ो, लड़की!
445
00:26:50,200 --> 00:26:52,500
- असभ्य, शर्मीला! बैठना!
- ठीक है।
446
00:26:54,620 --> 00:26:55,830
पिताजी, मेरे बारे में क्या?
447
00:26:55,910 --> 00:26:58,370
आप व्यंग्यात्मक भूमिका में हैं।
अब सड़क पर उतरो, बेवकूफ!
448
00:26:58,620 --> 00:27:00,250
- वीरू, सुरक्षित घर पहुंच जाओ!
- पिताजी, मेरी धोती खिसक रही है!
449
00:27:00,330 --> 00:27:01,370
- इंतज़ार!
- बाएं मत जाओ!
450
00:27:01,450 --> 00:27:02,910
- सही जाना!
-तुम्हें लगता है मैं अनजान हूँ?
451
00:27:09,370 --> 00:27:10,660
महिला...
452
00:27:14,080 --> 00:27:15,330
कल आओ!
453
00:27:18,250 --> 00:27:20,330
यह महिला आगे क्यों नहीं बढ़ रही है?
454
00:27:22,040 --> 00:27:23,040
चलो चलें!
455
00:27:29,750 --> 00:27:31,700
लेडी, कल आना.
456
00:27:35,040 --> 00:27:36,870
महालक्ष्मी ने मुझे किस ओर जाने को कहा?
457
00:27:37,370 --> 00:27:39,700
आह, दाहिनी ओर. चलिए ठीक है.
458
00:27:42,500 --> 00:27:46,200
सुकन्या प्रेम है
प्यार सही है
459
00:27:46,370 --> 00:27:49,250
दायाँ बाएँ है
वामपंथ है प्रेम--
460
00:27:49,790 --> 00:27:50,700
अरे!
461
00:27:53,450 --> 00:27:54,330
अरे! वह कौन है?
462
00:27:54,410 --> 00:27:55,620
पहली चेतावनी
463
00:27:55,700 --> 00:27:57,910
रोशनी के साथ आधी रात की उड़ान? अमेरिका?
464
00:27:58,870 --> 00:27:59,830
अमेरिका!
465
00:28:00,120 --> 00:28:02,080
अरे! मुझे अमेरिका ले चलो!
466
00:28:02,750 --> 00:28:03,910
मैं यहां नहीं रहना चाहता.
467
00:28:17,910 --> 00:28:21,040
अरे! आप कैसे जा सकते हैं
मेरे बिना? अरे, रुको!
468
00:28:37,410 --> 00:28:38,290
नियमित।
469
00:28:39,790 --> 00:28:42,790
प्यार में मत पड़ो...
या फर्श पर.
470
00:28:57,290 --> 00:29:00,660
यदि कोई उल्कापात होता है,
इसका मतलब है कि अब कोई समय नहीं बचा है.
471
00:29:01,450 --> 00:29:04,250
हमें निर्णय लेना होगा
किसे बलि के रूप में भेजना है।
472
00:29:04,620 --> 00:29:07,370
किसी दिन तुम्हें इसकी आवश्यकता पड़ेगी.
473
00:29:08,000 --> 00:29:11,660
शाही परिवार के वंशज के रूप में,
यह आपकी जिम्मेदारी है.
474
00:29:12,160 --> 00:29:13,450
याद रखें...
475
00:29:17,080 --> 00:29:18,790
यदि बलिदान नहीं दिया गया है,
476
00:29:18,950 --> 00:29:20,790
गांव कब्रिस्तान में तब्दील हो जाएगा।
477
00:29:22,910 --> 00:29:25,330
किसी को भी किले के पास नहीं जाना चाहिए।
478
00:29:25,830 --> 00:29:27,040
यदि वे ऐसा करते हैं...
479
00:29:36,700 --> 00:29:37,540
अरे!
480
00:29:38,120 --> 00:29:39,410
आप कौन हैं?
481
00:29:39,660 --> 00:29:40,870
क्या तुममें मेरे ख़िलाफ़ खड़े होने की हिम्मत है?
482
00:29:41,250 --> 00:29:42,540
क्या तुममें मेरे ख़िलाफ़ खड़े होने की हिम्मत है?
483
00:29:42,700 --> 00:29:44,700
तुम्हें पता है मैं क्या करूँगा
अगर तुम मेरे खिलाफ खड़े हो तो?
484
00:29:45,080 --> 00:29:46,700
मैं बस घूमूंगा और चला जाऊंगा।
485
00:29:54,330 --> 00:29:56,790
- किले के पास एक लाश है!
- अरे! सोमू का शव मिल गया है!
486
00:29:57,250 --> 00:29:59,080
- किले के पास?
- सोमू गायब है, है ना?
487
00:30:24,450 --> 00:30:26,870
सुप्रभात, दोस्तों।
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
488
00:30:27,410 --> 00:30:28,950
ओह! यह बहुत चमकीला है.
489
00:30:34,870 --> 00:30:35,910
माफ कीजिए श्रीमान।
490
00:30:36,290 --> 00:30:38,450
तुम आधे धूप में क्यों हो?
और आधा छाया में?
491
00:30:38,620 --> 00:30:40,790
साइड को चुनें। तुम्हें कौन रोक रहा है?
492
00:30:41,410 --> 00:30:42,830
- अरे! आप...
-अरे यार.
493
00:30:42,910 --> 00:30:44,660
-इन्हें हटाकर देखें। उठना!
- ओह!
494
00:30:46,910 --> 00:30:48,330
ओह! आसान लड़का।
495
00:30:49,450 --> 00:30:50,330
यह मेरा है!
496
00:30:51,080 --> 00:30:51,950
हाय दोस्तों!
497
00:30:52,450 --> 00:30:55,200
अफसर, क्यों लाये हो?
पूरा गाँव इतनी जल्दी यहाँ?
498
00:30:55,290 --> 00:30:57,410
मुझे पानी का कोई बर्तन नहीं दिख रहा
उनके हाथ में. क्या चल रहा है?
499
00:30:57,500 --> 00:31:00,120
मुझे उसकी सांसों से शराब की गंध आ रही है.
उसे अभी भी पिछली रात की खुमारी है।
500
00:31:00,200 --> 00:31:01,290
चलो, जीप में बैठो.
501
00:31:01,500 --> 00:31:04,000
- धन्यवाद, अधिकारी। मुझे घर छोड़ दो।
- मैं पास में ही रहता हूं, मुझे भी छोड़ दो।
502
00:31:04,080 --> 00:31:06,250
- ठीक है, चलो यार।
- अरे! क्या तुम पागल हो?
503
00:31:06,540 --> 00:31:08,910
- पिछली रात क्या हुआ?
- मेरी नींद देर से खुली.
504
00:31:09,000 --> 00:31:11,330
- तुम सोने के लिए घर क्यों नहीं गए?
- यहीं मुझे नींद आ गई।
505
00:31:11,410 --> 00:31:13,500
- अरे! यह एक गंभीर मामला है।
- यह गंभीर है. शश!
506
00:31:13,580 --> 00:31:15,910
सर, वह सोमू की चेक वाली शर्ट है।
507
00:31:17,250 --> 00:31:19,540
- वह सोमू की चेक वाली शर्ट है।
- क्या ऐसा है?
508
00:31:19,620 --> 00:31:22,790
- उसकी पत्नी उसे ढूंढ रही थी।
- ठीक है, जाओ इसे उसे लौटा दो।
509
00:31:22,910 --> 00:31:24,790
- तुम इतने उत्साहित क्यों हो रहे हो?
- अरे! वह सबूत है!
510
00:31:24,870 --> 00:31:26,660
इसे मत छुओ! यह सबूत है!
511
00:31:26,750 --> 00:31:28,080
- मैंने इसे नहीं छुआ।
- इसे मत छुओ.
512
00:31:28,160 --> 00:31:29,950
इस तरह सबूतों को कौन छूता है?
513
00:31:30,040 --> 00:31:32,370
महोदय! महोदय! यह वहां वापस पाया गया.
514
00:31:32,450 --> 00:31:33,580
अरे! एक और सबूत.
515
00:31:33,660 --> 00:31:35,790
- हमें हत्या का हथियार मिल गया। इसे छिपा दो।
- दोस्त!
516
00:31:35,870 --> 00:31:37,540
धन्यवाद लड़के।
तुम्हें बहुत प्यार करता हूँ।
517
00:31:37,620 --> 00:31:39,580
- आपने बहुत अच्छा काम किया है। आप कमाल हो!
- धन्यवाद।
518
00:31:39,660 --> 00:31:41,000
आख़िर मैंने क्या किया?
519
00:31:41,080 --> 00:31:42,540
तुमने एक निर्दोष की जान ले ली.
520
00:31:42,790 --> 00:31:43,750
चलो, जीप में बैठो.
521
00:31:45,620 --> 00:31:47,660
- मुझे माफ़ करें?
- आप माफ़ी क्यों मांग रहे हैं?
522
00:31:47,790 --> 00:31:49,500
क्या किसी बुरे आदमी को मारना गलत है?
523
00:31:49,620 --> 00:31:50,790
मुझे बताओ! क्या यह सही है या ग़लत?
524
00:31:50,870 --> 00:31:52,370
- ठीक है, है ना?
- यह सही है...
525
00:31:52,450 --> 00:31:54,040
उन्होंने इसे स्वीकार किया.
चलो, जीप में बैठो.
526
00:31:54,120 --> 00:31:55,870
- जीप में बैठो!
- अरे! मैंने यह नहीं किया!
527
00:31:55,950 --> 00:31:57,540
इंतज़ार! मैं इसमें शामिल नहीं हूं.
528
00:31:57,620 --> 00:31:58,750
आप कैसे शामिल नहीं हैं?
529
00:31:58,830 --> 00:32:01,080
आपने मेरी शिकायतों पर विचार किया
और दोस्ती आपकी अपनी,
530
00:32:01,160 --> 00:32:03,370
अमेरिका से आये
और सोमू को मार डाला. धन्यवाद लड़के!
531
00:32:03,450 --> 00:32:04,500
अत: सिद्ध हुआ!
532
00:32:05,290 --> 00:32:07,830
मकसद है, सबूत है,
और हत्या का हथियार.
533
00:32:07,910 --> 00:32:09,410
- जीप में बैठो.
- अरे! इंतज़ार!
534
00:32:09,540 --> 00:32:11,160
सर, जीप को लेकर ये कैसी दीवानगी है?
535
00:32:11,250 --> 00:32:14,120
मुझे पता है! वह दिया गया
दूसरे दिन एक सेकेंड-हैंड जीप।
536
00:32:14,250 --> 00:32:16,410
- अभी तक किसी ने इसकी सवारी नहीं की है।
- क्या अब ये सब जरूरी है?
537
00:32:16,500 --> 00:32:18,120
आप पहले प्रवेश करें. जारी रखें।
538
00:32:18,330 --> 00:32:19,790
श्री नरसिम्हा राव.
539
00:32:19,910 --> 00:32:21,000
क्या आपके पास गिरफ्तारी वारंट है?
540
00:32:21,160 --> 00:32:22,910
- यह के. नरसिम्हा राव हैं, मिस्टर नहीं।
- हाँ।
541
00:32:23,290 --> 00:32:24,910
- S नहीं, K है.
- रुको, यार!
542
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
क्या आपके पास गिरफ्तारी वारंट है?
543
00:32:27,790 --> 00:32:29,200
हम उपयोग नहीं करते
हमारे गांव में गिरफ्तारी वारंट.
544
00:32:29,290 --> 00:32:30,330
यह मेरी समस्या नहीं है.
545
00:32:30,450 --> 00:32:32,200
भारतीय दंड संहिता के अनुसार...
546
00:32:32,330 --> 00:32:33,950
अरे! ये कैसा हंगामा है?
547
00:32:34,500 --> 00:32:35,330
हलो रुको।
548
00:32:35,870 --> 00:32:38,250
अरे नरसी, तुम तो बन गये
अब बिल्कुल अधिकारी, हुह?
549
00:32:38,500 --> 00:32:39,910
क्या तुम यहाँ के रीति-रिवाज़ नहीं जानते?
550
00:32:40,330 --> 00:32:42,250
अगर यहां कुछ हो जाए तो हम कहां जाएंगे?
551
00:32:42,410 --> 00:32:43,500
हम लोग परशुराम के पास जाते हैं.
552
00:32:43,620 --> 00:32:45,750
और आप कहते हैं कि आप करेंगे
उसे पुलिस स्टेशन ले जाओ?
553
00:32:46,200 --> 00:32:47,620
आइये ग्राम सभा चलें।
554
00:32:47,750 --> 00:32:50,580
उसकी सज़ा है... दस कोड़े,
555
00:32:52,120 --> 00:32:54,000
और गाँव से पाँच दिन का वनवास।
556
00:32:54,250 --> 00:32:55,080
महोदय!
557
00:32:55,830 --> 00:32:57,750
मैं इतनी देर बाहर नहीं रह सकता.
558
00:32:58,000 --> 00:33:00,410
मेरी पत्नी मेरे बिना अकेली नहीं रह सकती.
559
00:33:01,370 --> 00:33:04,580
यदि आप चाहें,
मैं कुछ दिनों के लिए चला जाऊंगा.
560
00:33:04,700 --> 00:33:07,370
मुझे कुछ काम मिला है
पास के एक गाँव में. मैं इसे ख़त्म करने जाऊँगा।
561
00:33:08,870 --> 00:33:10,120
चिंता मत करो यार.
562
00:33:10,250 --> 00:33:13,620
एक बार आप अपनी पत्नी के साथ समय बिताएं,
मैं व्यक्तिगत रूप से तुम्हें बस में चढ़ाऊंगा।
563
00:33:13,700 --> 00:33:15,330
- ठीक है?
- सर...
564
00:33:15,540 --> 00:33:16,950
मैं तुम्हें पीट दूँगा, मूर्ख!
565
00:33:17,450 --> 00:33:18,410
मैं तुम्हारी जीभ बाहर खींच लूँगा!
566
00:33:18,500 --> 00:33:20,080
अरे! उसे बाहर भेजो.
567
00:33:20,160 --> 00:33:21,500
- सर...
- चलो!
568
00:33:21,580 --> 00:33:23,290
- इंतज़ार!
- भाड़ में जाओ! बेवकूफ़।
569
00:33:24,330 --> 00:33:27,080
महोदय! वीरू ने सोमू की हत्या कर दी है.
570
00:33:27,290 --> 00:33:31,370
सबूत के तौर पर हमें एक टुकड़ा मिला
उस पर सोमू की चेक वाली शर्ट थी।
571
00:33:31,540 --> 00:33:33,120
आपको और क्या सबूत चाहिए सर?
572
00:33:33,200 --> 00:33:35,290
सोमू को भूल जाओ. यह महत्वपूर्ण नहीं है सर.
573
00:33:35,410 --> 00:33:37,330
उसने हमारे रीति-रिवाज तोड़े
और किले के पास चला गया.
574
00:33:37,410 --> 00:33:38,370
उसने नहीं किया, सर.
575
00:33:38,540 --> 00:33:39,790
- यार...
- मैं इसका ख्याल रखूंगा.
576
00:33:39,870 --> 00:33:42,700
उसने मेरे पोते को जाने पर मजबूर कर दिया
और फिर इमली का पेड़ जलकर खाक हो गया!
577
00:33:43,250 --> 00:33:45,330
उसने तो शादी भी नहीं की है.
उसका पोता कैसे हो सकता है?
578
00:33:45,410 --> 00:33:47,160
- तुम बूढ़े बूढ़े हो!
- यह सब उसकी गलती है, सर!
579
00:33:47,250 --> 00:33:49,290
- हाँ, यह उसकी वजह से है।
- अरे!
580
00:33:49,370 --> 00:33:50,620
यहाँ क्या हो रहा है?
581
00:33:50,790 --> 00:33:52,750
क्षमा करें श्रीमान,
मेरा इससे कोई संबंध नहीं है.
582
00:33:52,830 --> 00:33:54,750
आप मुझ पर आरोप लगा रहे हैं
पहले दिन हर चीज़ के लिए?
583
00:33:55,200 --> 00:33:57,700
महोदय, यह बिल्कुल नृशंस है।
मैं इस बात से सहमत नहीं हूं.
584
00:33:57,910 --> 00:34:00,080
फिर, वह टुकड़ा कैसे बना?
शर्ट आपके कंधे पर आ जाएगी?
585
00:34:00,160 --> 00:34:02,370
मैं भगवान की कसम खाता हूँ।
मैं इसमें किसी भी तरह से शामिल नहीं हूं.
586
00:34:02,450 --> 00:34:04,120
मैं यह भी नहीं जानता कि सोमू कौन है!
587
00:34:04,200 --> 00:34:05,450
मैंने कुछ नहीं किया सर.
588
00:34:05,540 --> 00:34:07,580
वह क्यों नहीं जानता?
वह क्या नहीं जानता?
589
00:34:07,660 --> 00:34:08,580
कृपया हटे।
590
00:34:08,660 --> 00:34:09,620
यहाँ क्या हो रहा है?
591
00:34:09,700 --> 00:34:11,410
मेरा सोमू कहाँ है? कहाँ है वह?
592
00:34:12,950 --> 00:34:14,160
वह मेरी सोमू की कमीज़ है।
593
00:34:14,410 --> 00:34:16,410
अरे, उसे मत छुओ. यह सबूत है.
594
00:34:18,160 --> 00:34:19,620
वह मेरे परिवार की ओर से एक उपहार था।
595
00:34:20,950 --> 00:34:24,120
क्या आपने पहले इसे फाड़ा?
और फिर उसे मार डालो? या विपरीत?
596
00:34:24,540 --> 00:34:25,410
क्या?!
597
00:34:25,830 --> 00:34:27,120
हमारी शादी को बहुत समय हो गया है,
598
00:34:27,200 --> 00:34:29,080
फिर भी मैं कभी नहीं जागा
मेरे पति की शर्ट के साथ.
599
00:34:29,160 --> 00:34:30,450
आप कौन होते हैं ऐसा करने वाले?
600
00:34:30,540 --> 00:34:33,080
बहन! मैं जाग गया
अपने पति की शर्ट के साथ,
601
00:34:33,160 --> 00:34:35,160
- लेकिन मैंने तुम्हारे पति को नहीं मारा।
- यह झूठ है।
602
00:34:35,250 --> 00:34:38,000
वह अमेरिका से आया था
सोमू को मारने की योजना के साथ।
603
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
यह एक गंभीर मामला है.
हमें जांच करने की जरूरत है.
604
00:34:40,080 --> 00:34:41,160
- क्या बकवास है!
- क्या कार्रवाई?
605
00:34:41,250 --> 00:34:42,580
क्या यह ओबामा और ओसामा जैसा है?
606
00:34:42,660 --> 00:34:44,580
वह यहाँ तक क्यों आयेगा
और इस हत्या की योजना बनाएं?
607
00:34:44,660 --> 00:34:45,700
अगर वह मर गया तो किसे परवाह है?
608
00:34:45,790 --> 00:34:47,160
- वह बहुत बड़ा तस्कर है।
- अरे!
609
00:34:47,290 --> 00:34:49,200
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
तस्कर कौन है?
610
00:34:49,410 --> 00:34:51,370
महोदय! मेरा सोमू वैसा नहीं है.
611
00:34:51,620 --> 00:34:53,120
मैं अपने सोमू के बिना नहीं रह सकती.
612
00:34:53,290 --> 00:34:54,870
मैं आपसे अनुरोध करता हूं कि मुझे न्याय दें.
613
00:34:55,000 --> 00:34:57,540
उसे सज़ा मिलनी ही चाहिए
हमारे गाँव के रीति-रिवाज़ तोड़ने के लिए, सर!
614
00:34:58,660 --> 00:35:00,750
- सोमू...
- उसे रोकें! यह क्या है?
615
00:35:01,040 --> 00:35:04,950
आपको लगता है कि मैं अमेरिका से आया हूं
इस यादृच्छिक आदमी के फैसले सुनने के लिए?
616
00:35:07,830 --> 00:35:09,120
100 कोड़े.
617
00:35:09,750 --> 00:35:12,290
- माफ़ करें?
- वह तुम्हें यह बकवास बंद करने के लिए कह रहा है।
618
00:35:12,450 --> 00:35:13,370
क्या मैं सही हूँ
619
00:35:14,120 --> 00:35:15,410
- 200 कोड़े.
- हाँ!
620
00:35:16,000 --> 00:35:18,700
- यह बर्बरतापूर्ण है!
- उनका कहना है कि हमें इसका निपटारा किसी बार में करना चाहिए।
621
00:35:18,870 --> 00:35:20,200
आप क्या कहते हैं? क्या हम चलेंगे?
622
00:35:20,660 --> 00:35:21,540
300 कोड़े.
623
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
यह बकवास है!
624
00:35:23,910 --> 00:35:25,700
बू-- वह कहता है कि यह बकवास है!
625
00:35:26,250 --> 00:35:27,120
400 कोड़े.
626
00:35:28,500 --> 00:35:29,410
माफ कीजिए श्रीमान।
627
00:35:29,580 --> 00:35:30,950
क्या आपको लगता है कि यह नीलामी है?
628
00:35:31,040 --> 00:35:32,080
हम बैठेंगे और चर्चा करेंगे सर.
629
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
- मैं ऊपर आऊंगा और--
-अरे!
630
00:35:33,250 --> 00:35:34,700
हाँ, वह इस पर बात करना चाहता है।
631
00:35:34,910 --> 00:35:35,910
ये ठीक नहीं है सर.
632
00:35:36,000 --> 00:35:37,200
वीरू, जो कल आया था, कैसे?
633
00:35:37,370 --> 00:35:39,660
दो दिन से लापता सोमू को मार डालो?
634
00:35:39,790 --> 00:35:41,450
यह एक उचित बात है, योगलक्ष्मी।
635
00:35:41,620 --> 00:35:43,160
- मुझे जवाब दें।
- आप जवाब देने के लिए समय ले सकते हैं.
636
00:35:43,250 --> 00:35:44,830
मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता, सर!
637
00:35:45,200 --> 00:35:46,410
मुझे इंसाफ चाहिए।
638
00:35:46,580 --> 00:35:48,580
मैं सोमू के बिना अपने जीवन की कल्पना नहीं कर सकता, सर।
639
00:35:49,040 --> 00:35:50,660
उससे मुझे पच्चीस हजार का भुगतान करवाओ।
640
00:35:51,580 --> 00:35:52,750
पच्चीस हजार रुपये?
641
00:35:52,830 --> 00:35:54,540
- अच्छा। जो कुछ भी!
- रुपये नहीं, डॉलर चाहिए!
642
00:35:54,700 --> 00:35:56,290
क्या? क्या तुम पागल हो?
643
00:35:56,370 --> 00:35:58,250
हाँ। वह भुगतान करेगा. वह अमीर है.
644
00:35:58,330 --> 00:36:00,000
"वह भुगतान करेगा।" तुमसे किसने कहा मैं करूँगा?
645
00:36:01,370 --> 00:36:02,950
यहाँ क्या हो रहा है?
646
00:36:03,410 --> 00:36:04,870
- नमस्ते सर.
- महोदय।
647
00:36:05,000 --> 00:36:07,830
साहब वह किले के पास गये।
यही इस परिषद का कारण है।
648
00:36:07,910 --> 00:36:09,660
किले पर गए? क्या हो रहा है?
649
00:36:11,660 --> 00:36:14,080
किसी को भी किले के पास नहीं जाना चाहिए।
650
00:36:14,370 --> 00:36:15,450
यदि वे ऐसा करते हैं...
651
00:36:16,200 --> 00:36:17,410
कुछ बड़ा घटने वाला है.
652
00:36:17,500 --> 00:36:19,450
सर...आप तो बुजुर्ग आदमी लगते हैं.
653
00:36:19,580 --> 00:36:20,910
बहुत बड़ी ग़लतफ़हमी हो गई है.
654
00:36:21,000 --> 00:36:26,580
गांव की बात न ही करें तो बेहतर है
उन मामलों के बारे में जिनका उनसे कोई लेना-देना नहीं है।
655
00:36:29,540 --> 00:36:30,500
निर्णय सुनाओ.
656
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
उसका पासपोर्ट ले लो.
657
00:36:31,830 --> 00:36:33,870
- मैं तुम्हें अपना पासपोर्ट क्यों दूंगा?
- 500 कोड़े!
658
00:36:35,160 --> 00:36:37,620
यार, पासपोर्ट सौंप दो।
यह बैग के पहले ज़िपर में है।
659
00:36:37,700 --> 00:36:41,450
गांव में कोई भी ऐसा नहीं करेगा
उसे या उसके परिवार को कोई सहायता प्रदान करें।
660
00:36:43,620 --> 00:36:45,000
असहयोग?!
661
00:36:45,080 --> 00:36:47,250
श्री परशुराम जी ने मुझसे कहा
अपने कपड़े धोने के लिए नहीं.
662
00:36:47,500 --> 00:36:48,370
तुम इसे धो लो, बेवकूफ.
663
00:36:50,580 --> 00:36:51,410
पानी लाओ.
664
00:37:00,580 --> 00:37:02,580
अरे! क्या मुझे कृपया कुछ सब्जियाँ मिल सकती हैं?
665
00:37:02,660 --> 00:37:03,950
कुछ टमाटर चाहिए.
666
00:37:04,040 --> 00:37:06,830
- वह क्या है?
- क्या आप कुछ टमाटर दे सकती हैं, बहन?
667
00:37:07,080 --> 00:37:09,830
तुमने सोमू की हत्या कर दी.
निर्णय याद रखें. अब जाओ.
668
00:37:11,330 --> 00:37:12,330
मेरे बारे में क्या, सर?
669
00:37:12,500 --> 00:37:13,790
जब तक सोमू नहीं मिल जाता,
670
00:37:13,950 --> 00:37:17,200
वीरू को भुगतान करना होगा
सावित्री 250 रुपये प्रतिदिन।
671
00:37:17,500 --> 00:37:19,660
- महोदय।
- इसके अलावा,
672
00:37:20,120 --> 00:37:21,580
30 कोड़े.
673
00:37:22,950 --> 00:37:25,370
कोलम को जल्दी ख़त्म करें।
बहुत काम है.
674
00:37:25,540 --> 00:37:27,080
आप पूरी तरह से आये
इसके लिए अमेरिका से?
675
00:37:27,370 --> 00:37:30,000
तुमसे बात करने के लिए भी,
हमें सड़क पर कोलम बनाना है।
676
00:37:30,080 --> 00:37:31,200
आपको अपना पासपोर्ट कब मिलेगा?
677
00:37:31,290 --> 00:37:34,410
वीरा बाबू, मुझे 250 दे दो
तुम्हें मुझ पर एहसान है इसलिए मैं जा सकता हूं।
678
00:37:34,500 --> 00:37:36,450
- सुश्री सावित्री, क्या आप नशे में हैं?
- दे!
679
00:37:36,870 --> 00:37:39,410
- सुबह काफ़ी जल्दी?
- मैं नशे में हूँ?
680
00:37:39,500 --> 00:37:42,290
क्या मेरे पति को मारना काफी नहीं था?
आप मुझे शराबी कह रहे हैं?
681
00:37:42,370 --> 00:37:44,660
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई कोलम बनाने की
मुझे मेरे 250 दिए बिना?
682
00:37:44,830 --> 00:37:47,540
मैं इसकी सूचना परशुराम को दूँगा।
683
00:37:47,910 --> 00:37:49,000
-सावित्री--
- दफा हो जाओ!
684
00:37:49,700 --> 00:37:50,540
अरे नहीं!
685
00:37:51,080 --> 00:37:54,330
आपका पासपोर्ट हमारे पास रहेगा
जब तक मामला सुलझ नहीं जाता. छुट्टी!
686
00:37:55,660 --> 00:37:57,160
कोई भी हमें किराने का सामान उधार देने को तैयार नहीं है।
687
00:37:57,250 --> 00:37:58,450
मैं रागी माल्ट लूंगा.
688
00:37:58,540 --> 00:38:02,000
देखो तुम इस घर में क्या लाए हो।
आप अपने काम से काम क्यों नहीं रख सके?
689
00:38:11,790 --> 00:38:12,660
अरे!
690
00:38:13,330 --> 00:38:15,290
- मुझे मेरे 250 दे दो।
- यह आधी रात है!
691
00:38:15,370 --> 00:38:18,080
- यह ग़लत है, सुश्री सावित्री।
- क्या यह उससे भी बदतर है जो आपने किया?
692
00:38:18,200 --> 00:38:19,750
बस मुझे 250 दे दो।
693
00:38:19,830 --> 00:38:21,790
- दुकानें बंद हो जाएंगी.
- मेरे पास 300 हैं। बदलें...
694
00:38:21,950 --> 00:38:23,250
मैं रोज इसी समय आऊंगा.
695
00:38:23,620 --> 00:38:24,660
250 तैयार रखें.
696
00:38:24,830 --> 00:38:26,330
शराब की कीमत बढ़ती जा रही है.
697
00:38:26,870 --> 00:38:29,660
परेशानी शुरू हो गई
जिस क्षण से वह लौटा।
698
00:38:30,790 --> 00:38:33,450
लेकिन सुनिश्चित करें कि कोई भी किले के पास न जाए।
699
00:38:35,450 --> 00:38:37,410
सुब्बू, इतनी जल्दी क्या है?
700
00:38:37,750 --> 00:38:39,950
मैंने दादाजी गंगय्या को सुना
सोमू को देखने वाला आखिरी व्यक्ति था।
701
00:38:40,040 --> 00:38:41,700
- यह है?
- हाँ।
702
00:38:46,830 --> 00:38:47,700
दादाजी.
703
00:38:47,950 --> 00:38:50,790
सोमू किसी के साथ था
मरने से पहले. वह कौन था?
704
00:38:51,000 --> 00:38:52,290
- मैं तुम्हें बताता हूं।
- हाँ।
705
00:38:52,700 --> 00:38:55,450
वह क्यों पूछ रहा है?
तलवार की लड़ाई के बारे में? मैं यह नहीं जानता.
706
00:38:57,120 --> 00:38:59,410
- क्या वह बहरा है?
- नहीं, वह शराबी है।
707
00:38:59,700 --> 00:39:00,700
हेयर यू गो।
708
00:39:01,450 --> 00:39:03,290
उस दिन सोमू के साथ कौन था दादाजी?
709
00:39:04,290 --> 00:39:06,830
मैं जानता हूं वह कौन था. मुझे याद है!
710
00:39:07,410 --> 00:39:09,580
- जिस रात तुम आये...
- हाँ, दादाजी।
711
00:39:09,660 --> 00:39:11,410
- ...यहाँ से उस तीसरे घर में...
- ठीक है.
712
00:39:11,500 --> 00:39:13,870
...पंकजम और मैंने बहुत अच्छा समय बिताया।
713
00:39:14,500 --> 00:39:16,080
इसमें सोमू कहाँ है?
714
00:39:16,500 --> 00:39:19,250
- चेक वाली शर्ट वाला, है ना?
- हाँ, दादाजी।
715
00:39:19,330 --> 00:39:21,200
मैंने उसे तीसरे खम्भे के आसपास देखा।
716
00:39:21,290 --> 00:39:22,500
वह कहाँ गया, दादाजी?
717
00:39:22,580 --> 00:39:24,950
दीपक क्यों नहीं है?
तीसरी पोस्ट पर काम कर रहे हैं?
718
00:39:25,250 --> 00:39:26,950
क्या वह परशुराम कभी काम आएगा?
719
00:39:27,200 --> 00:39:28,580
तुम बात क्यों नहीं कर रहे हो, यार?
720
00:39:28,870 --> 00:39:30,620
मुझे क्या कहना चाहिए?
721
00:39:30,700 --> 00:39:32,910
परशुराम क्या कर रहे हैं?
722
00:39:33,040 --> 00:39:35,000
क्या हम अपना वोट नहीं डाल रहे हैं?
723
00:39:35,080 --> 00:39:38,000
तुम बूढ़े आदमी हो! मैं तुम्हें बहुत जोर से मारूंगा,
तुम्हारे कलेजे से शराब छलक जायेगी!
724
00:39:38,080 --> 00:39:38,950
- बढ़िया, बढ़िया.
- तुम बेवकूफ!
725
00:39:42,120 --> 00:39:44,120
- इसे रखें.
- आपको अवश्य करना होगा।
726
00:39:45,540 --> 00:39:46,700
इसके बाद सब ठीक हो जाएगा.
727
00:39:49,370 --> 00:39:51,790
- वह क्या है, यार?
- जो कुछ भी। उस पर ध्यान न दें और जारी रखें।
728
00:39:51,950 --> 00:39:54,540
ईश्वर की कृपा से सोमू का मामला सुलझ गया तो
आप गांव छोड़ सकते हैं.
729
00:39:54,750 --> 00:39:57,160
-अरे, तुम तो यह भी ठीक से नहीं कर पाओगे!
- यार, यह फ़्लिप हो गया है।
730
00:40:10,540 --> 00:40:13,370
दूसरी चेतावनी
731
00:40:17,120 --> 00:40:19,790
रात भर, जानवर
नंगी हड्डियाँ बनकर रह गये।
732
00:40:30,330 --> 00:40:31,330
नमस्ते, वीरू!
733
00:40:32,540 --> 00:40:34,330
आओ गजलक्ष्मि, विराजो।
734
00:40:35,700 --> 00:40:36,750
ये सुब्बालक्ष्मी हैं.
735
00:40:37,410 --> 00:40:39,620
लक्ष्मी जो भी हो. क्या अब यही मुद्दा है?
736
00:40:40,410 --> 00:40:42,540
मैं समझ नहीं पा रहा हूं
मेरा जीवन किधर जा रहा है.
737
00:40:43,200 --> 00:40:44,700
जब से मैं इस गांव में आया हूं.
738
00:40:45,160 --> 00:40:47,370
मैंने उस लड़की को खो दिया जिससे मैं प्यार करता था,
फिर मेरा पासपोर्ट खो गया.
739
00:40:47,500 --> 00:40:48,580
- उसमें जोड़ा गया...
-अरे, वीरू!
740
00:40:48,700 --> 00:40:50,910
तुमने तो मेरे सोमू को मार डाला।
741
00:40:51,120 --> 00:40:52,750
आप अपना खाना पचा भी कैसे सकते हैं?
742
00:40:52,830 --> 00:40:55,160
तुम सो भी कैसे पा रहे हो, बेवकूफ?
743
00:40:55,500 --> 00:40:56,580
यह एक अतिरिक्त बोनस है!
744
00:40:57,620 --> 00:40:59,330
हंसो मत, मुझे यहां दर्द हो रहा है।
745
00:41:00,000 --> 00:41:02,250
फिर भी। मैं कठिन समय से गुजर रहा हूं।
746
00:41:02,950 --> 00:41:05,450
ठीक है, मुझे अपना हाथ दो।
मुझे तुम्हारी हथेली पढ़ने दो.
747
00:41:07,500 --> 00:41:10,000
मेरा इन चीज़ों पर से विश्वास उठ गया
चूँकि सुकन्या की माँ नहीं आई थी।
748
00:41:11,200 --> 00:41:12,700
वीरू, बस मुझे अपना हाथ दो।
749
00:41:18,250 --> 00:41:19,950
आपकी प्रेम रेखा बहुत लंबी है.
750
00:41:20,200 --> 00:41:22,080
लाइन जितनी लंबी होगी,
हृदयविदारक उतना ही बड़ा?
751
00:41:23,870 --> 00:41:25,200
क्षमा मांगना! कृपया जारी रखें।
752
00:41:27,160 --> 00:41:28,500
- वीरू.
- हाँ?
753
00:41:28,910 --> 00:41:30,620
आपकी सभी परेशानियां जल्द ही दूर हो जाएंगी।
754
00:41:32,120 --> 00:41:33,950
सोमू का मामला भी सुलझ जायेगा.
755
00:41:37,040 --> 00:41:38,500
मुझे मामले की चिंता नहीं है.
756
00:41:39,950 --> 00:41:41,330
सबसे पहले मुझे सुकन्या को भूलना होगा.
757
00:41:42,620 --> 00:41:43,660
मैं उसे भूल जाऊंगा.
758
00:41:46,370 --> 00:41:47,450
दरअसल, वीरू...
759
00:41:49,120 --> 00:41:51,080
- क्या आप कुछ जानते हैं?
- वह क्या है?
760
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
9वीं कक्षा तक,
मैं आपके पीछे वाली बेंच पर बैठ गया.
761
00:41:54,700 --> 00:41:55,620
वास्तव में?
762
00:41:56,000 --> 00:41:58,250
फेल होने के बाद मैंने स्कूल छोड़ दिया।
763
00:41:58,830 --> 00:42:01,040
उसके बाद सुकन्या ने मेरी सीट ले ली.
764
00:42:10,580 --> 00:42:13,200
तो, 9वीं कक्षा में...
765
00:42:14,040 --> 00:42:15,660
आप 35 अंक भी नहीं ला सके?
766
00:42:19,120 --> 00:42:20,660
ओह! चिंता मत करो। ठीक है।
767
00:42:21,750 --> 00:42:23,700
अच्छी पढ़ाई करने के बाद मुझे क्या हासिल हुआ?
768
00:42:23,830 --> 00:42:26,450
मैं अमेरिका गया,
फिर भी मैं इस गांव में वापस आ गया।
769
00:42:27,120 --> 00:42:28,700
तुम उदास क्यों हो रहे हो वीरू?
770
00:42:29,620 --> 00:42:31,330
मेरा मतलब है, हम सब आपके लिए यहां हैं।
771
00:42:31,450 --> 00:42:33,330
दादी, बालू...
772
00:42:34,500 --> 00:42:35,660
मैं भी यहीं हूं.
773
00:42:35,750 --> 00:42:40,250
बार-बार
मेरा दिल सिर्फ तुम्हारे लिए तरसता है
774
00:42:40,540 --> 00:42:42,620
क्या कोई सपना सच नहीं हो जाएगा...
775
00:42:42,910 --> 00:42:45,000
आप सही कह रही हैं, सुब्बालक्ष्मी।
776
00:42:45,290 --> 00:42:49,790
आप मेरी एकमात्र इच्छा हैं
777
00:42:50,080 --> 00:42:55,040
मेरे लिए कोई दूसरी दुनिया नहीं है
हर पल, तुम मेरी कहानी हो
778
00:43:16,540 --> 00:43:20,750
धीरे-धीरे, रास्ता
अपने आप को आपकी ओर मोड़ देता है
779
00:43:21,540 --> 00:43:25,700
क्या यह मुझे सीधे आप तक ले जाएगा?
780
00:43:26,080 --> 00:43:30,500
बार-बार
आपके पास रहने की इच्छा है
781
00:43:30,790 --> 00:43:35,160
क्या मैं तुम्हें अपना दिल दे दूं?
और मेरी इच्छा बताओ?
782
00:43:35,750 --> 00:43:39,910
अपनी आँखें बंद करके भी
मैं केवल तुम्हेंदेखता हूं
783
00:43:40,500 --> 00:43:43,830
क्या मैं तुम्हारी आंखों में खुद को तलाशूं?
784
00:43:44,950 --> 00:43:49,580
एक उमड़ता हुआ प्यार
छुपाने के लिए बहुत कुछ
785
00:43:50,330 --> 00:43:54,200
क्या मैं चाह सकता हूं कि आप इसे मुझ पर बरसाएं?
786
00:43:54,620 --> 00:43:59,120
मेरी हथेली पर खींची गई एक रेखा की तरह
मैंने तुम्हें अपना बनायाहै
787
00:43:59,500 --> 00:44:03,910
इससे पहले कि हवा भी तुम्हें छू ले
क्या मैं तुम्हें अपने भीतर सुरक्षित रखूँ?
788
00:44:06,830 --> 00:44:11,500
छोटी, सौम्य मुस्कुराहटें बरसने लगती हैं
मेरे होंठ केवल तुम्हारा नाम फुसफुसाते हैं!
789
00:44:11,620 --> 00:44:16,160
हर कदम पर, मैं आपका अनुसरण करता हूं
यह छोटा सा दिल शांत रहने से इनकार करता है!
790
00:44:16,450 --> 00:44:21,200
छोटी, सौम्य मुस्कुराहटें बरसने लगती हैं
मेरे होंठ केवल तुम्हारा नाम फुसफुसाते हैं!
791
00:44:21,370 --> 00:44:25,870
मैं हर कदम आपके पीछे चलता हूं
अगर तुम ना भी कहो तो भी मेरे दिल को शांति नहीं मिलेगी...
792
00:44:40,370 --> 00:44:41,750
- वह इस तरह चला गया!
- कहाँ है वह?
793
00:44:42,950 --> 00:44:44,450
उन्होंने कोलम भी बनाया, दोस्त।
794
00:44:44,660 --> 00:44:46,000
- अरे! नमस्ते, सुब्बू.
- नमस्ते।
795
00:44:46,120 --> 00:44:47,580
तुम्हारे हाथ पर वह कौन सा रंग है, सुब्बू?
796
00:44:48,040 --> 00:44:50,870
- तुम्हें ये क्यों नहीं मिल रहा?
- मेरा मतलब है... ओह, आप कोलम भी करते हैं?
797
00:44:54,620 --> 00:44:58,540
ऐसी भावनाएँ हो सकती हैं
क्या कभी शब्दों में व्यक्त किया जा सकता है?
798
00:44:59,370 --> 00:45:03,790
या वे बोलते हैं
मौन के माध्यम से धीरे से?
799
00:45:04,450 --> 00:45:08,000
सारी मिठास
उस पुरानी दोस्ती का
800
00:45:08,410 --> 00:45:13,000
क्या यह अब आज के प्यार में बदल गया है?
801
00:45:14,080 --> 00:45:18,660
बार-बार
मेरा दिल सिर्फ तुम्हारे लिए तरसता है
802
00:45:19,000 --> 00:45:23,160
क्या कोई सपना सच नहीं होगा
यदि यह मुझे आप तक ले जाए?
803
00:45:23,790 --> 00:45:28,250
आप मेरी एकमात्र इच्छा हैं
804
00:45:28,540 --> 00:45:33,290
मेरे लिए कोई दूसरी दुनिया नहीं है
हर पल, तुम मेरी कहानी हो
805
00:45:35,160 --> 00:45:38,290
- मास्क उतारें. तुम्हारा दम घुट जायेगा.
- यार, बताओ.
806
00:45:40,000 --> 00:45:43,450
परशुराम का समस्त दण्ड |
आज ख़त्म हो जायेगा.
807
00:45:43,580 --> 00:45:45,160
मैं स्वादिष्ट बनाऊंगा
वड़ा कल आपके लिए।
808
00:45:45,250 --> 00:45:46,830
दोस्त। धन्यवाद!
809
00:45:47,370 --> 00:45:49,500
यह भी देखो कि क्या तुम्हें मेरा पासपोर्ट मिल सकता है, यार।
810
00:45:49,870 --> 00:45:53,040
वैसे, क्या आपने हाल ही में सुब्बू को देखा है?
811
00:45:54,080 --> 00:45:55,370
वह अलग तरह से अभिनय कर रही है.
812
00:45:55,620 --> 00:45:58,040
यार, तुमने इस पर ध्यान दिया? मैंने भी किया.
813
00:45:58,500 --> 00:45:59,750
- तो मुझे यकीन है।
- क्या?
814
00:45:59,830 --> 00:46:01,700
- वह मुझ पर जादू टोना कर रही है।
- जादू टोना?!
815
00:46:02,040 --> 00:46:03,910
- क्या आपने यही देखा?
- फिर और क्या?
816
00:46:04,080 --> 00:46:06,250
हर दिन वह मेरे साथ रहती है
जब तक मैं रात को घर नहीं जाता.
817
00:46:06,330 --> 00:46:07,830
सुबह-सुबह, वह मेरे कपड़े इकट्ठा करती है।
818
00:46:07,910 --> 00:46:09,580
वह रोज दूध लाती है।
वह दही से भी मदद करती है।
819
00:46:09,660 --> 00:46:13,160
साथ ही वह सजावट भी कर रही हैं
आपका घर हर दिन.
820
00:46:13,580 --> 00:46:14,950
क्या यह जादू-टोना है?
821
00:46:15,200 --> 00:46:16,080
आप...
822
00:46:16,500 --> 00:46:18,330
क्या यहां आकर तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?
823
00:46:20,040 --> 00:46:20,870
यार...
824
00:46:21,620 --> 00:46:23,370
सुब्बू को तुमसे प्यार है.
825
00:46:28,580 --> 00:46:32,040
मेरा मतलब है, क्या मुझे फिर से प्यार हो सकता है?
826
00:46:32,620 --> 00:46:35,080
सैद्धांतिक रूप से, मैं अभी भी उदास हूँ, है ना?
827
00:46:35,500 --> 00:46:37,200
और मैं अभी-अभी ब्रेकअप से गुजरा हूं।
828
00:46:37,370 --> 00:46:40,200
क्या आपको लगता है समाज
अगर मैं दोबारा प्यार में पड़ जाऊं तो क्या मुझे स्वीकार करोगे?
829
00:46:40,580 --> 00:46:42,290
क्या ये सचमुच है,
या आप सोच रहे हैं कि वह छोटी है?
830
00:46:42,370 --> 00:46:43,410
अरे, ऐसा कुछ नहीं है.
831
00:46:43,620 --> 00:46:46,660
- वह छोटी है लेकिन प्यारी है।
- तो अंदर ही अंदर, आप भी उसे पसंद करते हैं।
832
00:46:53,290 --> 00:46:54,200
अरे, वीरू...
833
00:46:54,500 --> 00:46:56,410
अब से, आपकी समस्याएं दूर हो जाएंगी।
834
00:46:56,700 --> 00:46:58,290
सुब्बू भी तुम्हारा है.
835
00:46:58,750 --> 00:46:59,660
बढ़िया.
836
00:47:00,080 --> 00:47:01,910
कल से हालात बेहतर होंगे।
837
00:47:02,580 --> 00:47:03,540
शुभ रात्रि.
838
00:47:14,700 --> 00:47:18,080
तीसरी चेतावनी
839
00:47:29,000 --> 00:47:32,620
यह अंतिम चेतावनी है.
घड़ी चल रही है।
840
00:47:38,830 --> 00:47:40,040
क्या हो रहा है सर?
841
00:48:02,000 --> 00:48:03,700
ये हमारे गांव का अभिशाप है.
842
00:48:06,870 --> 00:48:10,910
एक घातक बीमारी ने तबाह कर दिया
गाँव सदियों पहले.
843
00:48:14,620 --> 00:48:19,580
कोई रास्ता नहीं बचा, राजा
एक अँधेरी शक्ति को जगाया।
844
00:48:20,950 --> 00:48:22,830
एक राक्षसी शक्ति.
845
00:48:24,160 --> 00:48:26,540
राजा ने अपनी प्रजा को बचाने की गुहार लगाई।
846
00:48:27,540 --> 00:48:31,620
बदले में, हर बार
एक चेतावनी जारी की गई,
847
00:48:33,080 --> 00:48:36,120
हर घर में अवश्य होना चाहिए
एक पशु की बलि चढ़ाओ।
848
00:48:36,580 --> 00:48:40,830
लेकिन एक घर अवश्य पेश करना चाहिए
एक मानव बलि.
849
00:48:40,910 --> 00:48:42,620
उन्होंने इस आशय का एक समझौता पेश किया।
850
00:48:44,330 --> 00:48:46,200
और राजा ने इसे स्वीकार कर लिया।
851
00:48:47,750 --> 00:48:49,160
गांव ठीक हो गया।
852
00:48:49,540 --> 00:48:51,040
पीढ़ी के लिए,
853
00:48:51,790 --> 00:48:55,330
जब भी चेतावनी जारी की जाती है,
पूरे गांव को सील कर दिया जाएगा।
854
00:48:56,290 --> 00:48:57,950
कोई भी बाहर नहीं निकल सकता।
855
00:48:59,160 --> 00:49:02,830
यदि बलि दी जाती है
दावत के बाद, वह अंदर रहेगा।
856
00:49:03,370 --> 00:49:04,330
यदि नहीं,
857
00:49:05,160 --> 00:49:08,040
वह मुक्त हो जाएगा
और गांव को नष्ट कर दो.
858
00:49:09,450 --> 00:49:11,250
बलिदान ही एकमात्र समाधान है।
859
00:49:21,000 --> 00:49:22,540
यह हमारे गांव का अभिशाप है.
860
00:49:23,290 --> 00:49:26,950
यदि हम जीवित रहना चाहते हैं,
हमें एक बलिदान भेजना होगा.
861
00:49:32,750 --> 00:49:35,330
- उनसे पूछें कि हमें इसकी पेशकश क्यों करनी चाहिए।
- एक मानव बलि?
862
00:49:35,410 --> 00:49:37,160
अब आप मानव बलि की आशा करते हैं?
863
00:49:37,250 --> 00:49:39,580
- वे किसे चुनेंगे?
- हमें क्यों जाना चाहिए?
864
00:49:39,660 --> 00:49:41,290
हम जाना नहीं चाहते. हम नहीं जायेंगे!
865
00:49:41,370 --> 00:49:44,950
- हमें क्यों जाना होगा?
- हम नहीं जायेंगे!
866
00:49:47,040 --> 00:49:47,950
अरे!
867
00:49:48,500 --> 00:49:50,120
मैं असहमति क्यों सुनता हूँ?
868
00:49:52,040 --> 00:49:54,580
एक नाम निकाला जाएगा,
चाहे तुम्हें यह पसंद हो या नहीं.
869
00:49:55,580 --> 00:49:56,910
बलिदान तो होना ही चाहिए.
870
00:49:57,370 --> 00:49:58,910
सब लोग, यहाँ आ जाओ!
871
00:50:00,160 --> 00:50:02,120
आइए देखें क्या हो रहा है. चलो भी।
872
00:50:03,700 --> 00:50:07,000
- मानव बलि से क्या लेना-देना?
- बिल्कुल, मेरे विचार।
873
00:50:07,750 --> 00:50:08,950
ये...
874
00:50:10,790 --> 00:50:14,450
वह चला गया है. परशुराम हमारे नायक हैं!
875
00:50:14,910 --> 00:50:16,200
अरे, यहाँ आओ.
876
00:50:16,580 --> 00:50:19,200
तुम्हारी समस्या क्या है? क्या मैं यहाँ झूठ नहीं बोल सकता
और मेरी लड़की के बारे में सपना देखो?
877
00:50:19,290 --> 00:50:20,120
क्या चल रहा है?
878
00:50:20,200 --> 00:50:22,870
- तुम्हें पता है कि किले पर क्या हुआ था?
- अरे, रुको।
879
00:50:23,290 --> 00:50:25,950
हमारे नायक परशुराम किले में गये।
880
00:50:26,700 --> 00:50:28,660
- कहाँ गया?
- वह किले की ओर चला गया।
881
00:50:28,750 --> 00:50:29,950
- किले की ओर जा रहे हैं?
- हाँ।
882
00:50:30,040 --> 00:50:31,330
वह किले में क्यों गया?
883
00:50:45,620 --> 00:50:47,750
तुम लोग क्यों डरते हो?
चलो, हटो.
884
00:50:51,120 --> 00:50:53,290
- आइये सर.
- तुम क्यों जल्दी कर रहे हो?
885
00:50:54,000 --> 00:50:54,950
पकड़ना!
886
00:51:16,200 --> 00:51:18,580
-परशुराम!
- यह सुन्न...
887
00:51:21,660 --> 00:51:24,040
- यह क्या है?
- तुम यहां क्यों हो?
888
00:51:24,330 --> 00:51:26,540
- तुम यहाँ आये ही क्यों?
- आप यहां क्यूं आए थे?
889
00:51:27,040 --> 00:51:29,660
- आप क्या चाहते हैं?
- न्याय, यार, न्याय!
890
00:51:30,160 --> 00:51:34,120
अरे! जब मैं शराब के नशे में यहाँ लड़खड़ाता हुआ आया,
तुमने मुझे तीस कोड़े मारे।
891
00:51:34,200 --> 00:51:37,200
लेकिन जब परशुराम ने कहा
चलो खेलें, तुम सब उसके पीछे हो लिए?
892
00:51:37,290 --> 00:51:39,620
मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा.
सभी को सजा मिलनी चाहिए.
893
00:51:39,700 --> 00:51:41,580
दस तुम्हारे लिए, दस तुम्हारे लिए,
और पीछे वाले के लिए दस.
894
00:51:41,660 --> 00:51:43,200
- क्षमा करें, दोस्त, आपके लिए दस।
- मैं क्यों?
895
00:51:43,290 --> 00:51:45,290
प्रोटोकॉल परशुराम को तीस मिलना चाहिए!
896
00:51:46,200 --> 00:51:48,500
वीरू के लिए यह एक नियम है और दूसरा
गाँव के लिए? मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा.
897
00:51:48,620 --> 00:51:49,830
आपका कामकाज कैसा चल रहा है?
898
00:51:50,250 --> 00:51:52,160
न्याय में देरी, न्याय न मिलने के समान है, दोस्त।
899
00:51:52,250 --> 00:51:55,250
सर, वह दूसरे रास्ते से गुजर रहा था,
गलती से यहां घूम गया.
900
00:51:55,450 --> 00:51:57,200
- मेरा ये मतलब नहीं था।
- वह माफी मांग रहा है.
901
00:51:57,290 --> 00:51:58,370
मैंने ऐसा नहीं किया...
902
00:51:59,000 --> 00:52:01,660
- हम उससे बाद में निपटेंगे। अभी नहीं।
- मैं माफी क्यों मांगूंगा?
903
00:52:01,750 --> 00:52:02,830
उन्होंने मुझे नरक में डाल दिया।
904
00:52:02,910 --> 00:52:04,580
आपको यहां आने के लिए किसने कहा?
मेरी बात सुनो।
905
00:52:04,660 --> 00:52:06,330
- मेरे साथ आइए।
- नहीं, मुझे न्याय चाहिए!
906
00:52:38,910 --> 00:52:41,450
अरे, क्या हो रहा है?
वहां क्या है?
907
00:52:43,700 --> 00:52:47,290
इससे पता चल जाएगा कि कौन अंदर जाता है
अगले बलिदान के रूप में.
908
00:52:50,500 --> 00:52:51,830
- त्याग करना?
- हाँ।
909
00:52:58,370 --> 00:53:00,160
हमने पवित्र मेला स्तंभ स्थापित किया है।
910
00:53:02,450 --> 00:53:04,830
किले में जो है वह एक क्रूर राक्षस है।
911
00:53:05,040 --> 00:53:10,540
पांच सौ साल पहले,
उसने जघन्यतापूर्वक एक शिशु को निगल लिया।
912
00:53:12,370 --> 00:53:16,500
गांव अंदर से सील रहेगा
बलिदान दिए जाने तक एक जादुई क्षेत्र।
913
00:53:16,750 --> 00:53:19,330
चाहते हुए भी कोई बाहर नहीं निकल सकता.
914
00:53:19,540 --> 00:53:22,120
- मैं खुद ही परशुराम से निपट लूंगा।
- रुको, तुम सब।
915
00:53:22,330 --> 00:53:23,700
क्या आपका दिमाग खराब हो गया है?
916
00:53:24,000 --> 00:53:25,500
पूरे गांव को लॉक डाउन कर दिया गया है.
917
00:53:25,580 --> 00:53:27,950
जब तक कोई नाम नहीं निकल जाता, हम नहीं जा सकते।
918
00:53:28,250 --> 00:53:30,500
यह किसका नाम होगा? मुझे डर लग रहा है।
919
00:53:30,580 --> 00:53:33,540
- यार, उनकी समस्या क्या है?
- एक मानव बलि? मैं नहीं जाऊंगा.
920
00:53:35,000 --> 00:53:36,700
दोनों के नाम डालो
सूची में सबसे ऊपर.
921
00:53:36,790 --> 00:53:38,500
- ठीक है।
- आप कहां जा रहे हैं?
922
00:53:38,750 --> 00:53:40,950
मैं इस व्यक्ति को देख रहा हूं
जिस दिन से मैं यहाँ आया हूँ।
923
00:53:41,040 --> 00:53:43,750
- अंधविश्वास की भी अपनी सीमा होती है।
- वे हमारी जिंदा खाल उतार देंगे। रुकना।
924
00:53:44,040 --> 00:53:45,410
वहां क्या हो रहा है?
925
00:53:45,580 --> 00:53:47,540
- कुछ नहीं सर. हम बस बातें कर रहे हैं.
- जाना!
926
00:53:47,700 --> 00:53:50,410
क्या हम कुछ नहीं कर सकते?
क्या हमें किसी को भेजना होगा?
927
00:53:50,500 --> 00:53:53,250
ये तो करना ही होगा. कोई अन्य रास्ता नहीं है।
928
00:53:53,450 --> 00:53:54,450
काम पर वापस आओ।
929
00:53:54,540 --> 00:53:57,790
कोई अविवाहित जिसका कोई परिवार न हो
जिम्मेदारियाँ आदर्श होंगी।
930
00:53:57,870 --> 00:54:00,080
- शुरू करना।
-अरे, खिड़कियाँ बंद कर दो।
931
00:54:00,330 --> 00:54:03,040
- कृपया हमें इसे देखने दीजिए।
-अरे, एक तरफ हटो।
932
00:54:04,120 --> 00:54:05,040
खोलो इसे।
933
00:54:11,040 --> 00:54:14,290
इसमें सभी उपनाम शामिल हैं.
कृपया क्रम से उनकी समीक्षा करें.
934
00:54:20,330 --> 00:54:22,910
यह कहता है कि हमें विभाजित होना चाहिए
गाँव को चार भागों में बाँटा गया।
935
00:54:23,040 --> 00:54:28,290
हमें बलिदान का चुनाव नहीं करना चाहिए
गाँव का वही हिस्सा जो पिछली बार था।
936
00:54:28,410 --> 00:54:32,330
हमें अन्य तीन में से किसी एक को चुनना होगा।
937
00:54:32,450 --> 00:54:35,830
कोई भी स्वेच्छा से काम कर सकता है
और दीपक बुझा दो.
938
00:54:36,200 --> 00:54:37,620
लेकिन ऐसा कौन करेगा?
939
00:54:37,870 --> 00:54:40,620
बजाय उन्हें लड़ने देने के
किसे जाना चाहिए,
940
00:54:40,870 --> 00:54:43,290
चलो हम खुद ही किसी को चुनें.
941
00:54:52,910 --> 00:54:56,080
सावधानीपूर्वक विचार करने के बाद,
942
00:54:56,410 --> 00:54:58,660
एक नाम चुन लिया गया है.
943
00:54:58,750 --> 00:54:59,870
वो नाम है...
944
00:55:28,830 --> 00:55:30,870
- अरे, मैंने सुना है उन्होंने एक नाम निकाला है।
- तुम्हारा नाम क्या है?
945
00:55:30,950 --> 00:55:33,080
- गुंडू रामुडु!
- अरे, उन्होंने आपका नाम चुना। जाओ, जाओ!
946
00:55:33,160 --> 00:55:36,200
- उसे मार दिया जाएगा. वे उसे ले जायेंगे.
- यार, यार.
947
00:55:36,330 --> 00:55:38,080
-अरे, तुम यहाँ हो।
- आप कहां जा रहे हैं?
948
00:55:38,870 --> 00:55:40,660
- क्या उन्होंने कोई नाम चुना? कौन है भाई?
- नाम...
949
00:55:41,830 --> 00:55:43,660
- मेरा मतलब है...
- क्या उन्होंने मेरा नाम खींचा?
950
00:55:43,750 --> 00:55:44,950
- मुझे पता है, यार.
- नहीं...
951
00:55:45,040 --> 00:55:47,080
जब से मैं यहाँ आया हूँ, यह गाँव
मुझे मारकर दफना देना चाहता है.
952
00:55:47,200 --> 00:55:49,450
- यह तुम नहीं हो. गंगा...
- गंगाराम?
953
00:55:49,700 --> 00:55:51,080
- गा...
- चाची गंगम्मा?
954
00:55:51,160 --> 00:55:52,870
- नहीं! दादाजी गंगय्या.
- तब?
955
00:55:53,700 --> 00:55:55,120
- हमारे दादाजी गंगय्या?
- हाँ।
956
00:55:55,250 --> 00:55:56,790
- पंकजम से प्यार करने वाली?
- हाँ।
957
00:55:56,870 --> 00:55:59,950
अरे बेचारा 80 साल का है.
958
00:56:00,290 --> 00:56:03,330
वह किले के रास्ते में ही मर जायेगा, यार।
हाय भगवान्!
959
00:56:03,580 --> 00:56:07,120
पूरा गांव उसे बंद कर रहा है
और उसे उसकी मौत के लिए भेज रहे हो?
960
00:56:07,750 --> 00:56:09,120
- मैं करूँगा--
- अरे, अरे.
961
00:56:09,660 --> 00:56:11,500
भले ही आप उनसे बात करें,
मेला नहीं रुकेगा.
962
00:56:13,330 --> 00:56:15,410
अगर हम उसे छिपा दें तो क्या होगा?
मेला तो बंद हो जाएगा ना?
963
00:56:16,250 --> 00:56:18,910
अरे ये तो गांव का फैसला है.
ऐसा मत करो यार.
964
00:56:19,080 --> 00:56:20,700
- अरे, अरे! अरे!
- मेरा पैर!
965
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
- दादाजी.
- अरे!
966
00:56:24,290 --> 00:56:25,410
दादाजी, उठो.
967
00:56:25,500 --> 00:56:27,790
- दादाजी! नींद से उठो!
- क्या तुम्हें शराब मिली?
968
00:56:27,910 --> 00:56:29,620
- उसे देखो. वह कभी नहीं बदलेगा.
- इंतज़ार।
969
00:56:29,700 --> 00:56:32,700
-चलो, दादाजी।
- अब तुम मुझे क्यों ले जा रहे हो?
970
00:56:32,790 --> 00:56:34,450
अगर हम तुम्हें अभी नहीं ले जाएंगे,
वे तुम्हें मार डालेंगे.
971
00:56:34,540 --> 00:56:36,410
पूरा गांव इकट्ठा हो रहा है
तुम्हें जुलूस निकालने के लिए.
972
00:56:36,500 --> 00:56:38,790
मुझे अब शादी की आवश्यकता क्यों है?
973
00:56:38,870 --> 00:56:40,330
शादी नहीं,
यह एक बलिदान जुलूस है!
974
00:56:40,410 --> 00:56:43,290
- हम उसे उसके भाग्य पर क्यों नहीं छोड़ सकते?
- यह दादाजी का जीवन है।
975
00:56:43,660 --> 00:56:45,500
- मेरा मतलब है... मेरा पासपोर्ट...
- तो फिर इतना ड्रामा क्यों?
976
00:56:45,580 --> 00:56:46,700
उसे उठाओ! कृपया!
977
00:56:46,830 --> 00:56:48,620
मैं तुम्हारे लिए एक पूरी बोतल खरीदूंगा।
क्या आप हमारे साथ आएंगे?
978
00:56:48,700 --> 00:56:50,500
- चलो भी। नींद से उठो।
- चल दर!
979
00:56:52,700 --> 00:56:53,540
कहाँ है वह?
980
00:56:55,250 --> 00:56:56,500
वे मुझे शराब पिला रहे हैं।
981
00:56:57,120 --> 00:56:59,790
शायद वे मेरी शादी पंकजम से कर रहे हैं।
982
00:56:59,870 --> 00:57:01,950
पंकजम तो क्या करोगे?
आपके सामने आता है?
983
00:57:02,040 --> 00:57:04,410
- मै क्या करू? मैं अपनी बाहें खोलूंगा--
- उसे उठाओ, दोस्त।
984
00:57:04,500 --> 00:57:06,330
-जय पंकजम!
- अरे, अरे!
985
00:57:11,540 --> 00:57:13,660
पर्याप्त उठाना. उसे निराश करो.
986
00:57:14,580 --> 00:57:16,290
अरे, उसे साथ लाओ.
987
00:57:38,040 --> 00:57:41,500
दीपक जलता रहना चाहिए
जब तक मेला ख़त्म नहीं हो जाता.
988
00:57:42,330 --> 00:57:45,200
जिसे बलि के रूप में चुना गया
उसके जाने से पहले दीपक को बुझा देना चाहिए।
989
00:57:48,700 --> 00:57:50,040
- यह क्या है?
- वीरू!
990
00:57:50,540 --> 00:57:52,580
वे दादाजी गंगय्या को ले जा रहे हैं
बलिदान के लिए?
991
00:57:52,660 --> 00:57:54,000
आपने इसे बहुत तेजी से समझ लिया.
992
00:57:55,200 --> 00:57:56,450
ये तो अनुचित है यार.
993
00:57:57,200 --> 00:57:58,410
लेकिन हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
994
00:57:59,120 --> 00:58:01,910
ये तो होना ही था ना?
हम क्या कर सकते हैं?
995
00:58:02,750 --> 00:58:06,620
हाँ, सही है. क्या आपने भी कोशिश की?
आपने बिना लड़े ही हार मान ली.
996
00:58:07,290 --> 00:58:08,950
तुम्हारे पिता पुराने जमाने के हैं.
997
00:58:09,120 --> 00:58:11,660
वह दूसरे रास्ते पर विचार नहीं करेगा.
आपका बहाना क्या है?
998
00:58:11,830 --> 00:58:14,620
- वीरू, यह--
- सुब्बू, मुझे पाँच मिनट के लिए अकेला छोड़ दो?
999
00:58:14,830 --> 00:58:16,040
- आओ यार.
- अरे।
1000
00:58:20,290 --> 00:58:24,950
किसी को पता नहीं चलना चाहिए
वहाँ एक और रास्ता है.
1001
00:58:34,080 --> 00:58:35,290
बलिदान
1002
00:58:41,000 --> 00:58:42,160
बलिदान
1003
00:58:42,750 --> 00:58:46,000
आत्माओं और शाप से पैदा हुआ एक दानव
1004
00:58:46,080 --> 00:58:49,500
भूख से जल रहा है
इस पेशकश के लिए
1005
00:58:54,000 --> 00:58:55,950
वह क्यों मुस्कुरा रहा है?
1006
00:58:56,200 --> 00:59:03,080
भूतिया पीड़ा देने वाला एक दानव
अब क्रोध, इस बलिदान की मांग कर रहे हैं
1007
00:59:03,410 --> 00:59:06,660
अगर यह भूख से खोखले पेट के पंजे हैं
1008
00:59:06,870 --> 00:59:10,000
पूरा गांव नहीं होगा
इसका शिकार बनें?
1009
00:59:10,200 --> 00:59:16,700
हमारे पूर्वजों के समय की एक प्रथा
हम इससे बच नहीं सकते... यह भाग्य हमारा है
1010
00:59:36,870 --> 00:59:40,750
इतिहास के युगों और युगों के माध्यम से
ऐसी कितनी कहानियाँ बची हैं?
1011
00:59:43,000 --> 00:59:46,330
उसने लोगों को कितनी भयावहता दी
डर से कांपें?
1012
00:59:49,160 --> 00:59:52,040
वह राक्षस जिसका सिर
हर बार प्रहार करने पर नये सिरे से अंकुरित हो जाता है
1013
00:59:52,120 --> 00:59:55,330
पता है कि आप राख-स्पर्श करने वाले राक्षस नहीं हैं
किसके स्पर्श से सब धूल हो जाता है?
1014
00:59:55,410 --> 00:59:58,450
नहीं सोया विशाल
एक बार पहाड़ों को किसने कुचला था?
1015
00:59:58,540 --> 01:00:01,370
और वह राक्षस जिसने बैलों को पूरा खा लिया?
1016
01:00:01,450 --> 01:00:02,370
दरवाज़ा खोलो!
1017
01:00:27,870 --> 01:00:28,910
नमस्ते!
1018
01:00:30,750 --> 01:00:32,950
आप कैसे हैं? यह मेरी शादी है.
1019
01:00:34,950 --> 01:00:37,540
छोड़ो यार.
वह मुस्कुराते हुए जा रहा है.
1020
01:00:39,790 --> 01:00:40,830
हम कहाँ जा रहे हैं?
1021
01:00:46,080 --> 01:00:48,660
दादाजी मेरे सबसे अच्छे दोस्त हैं.
मैं बस अलविदा कहना चाहता हूँ.
1022
01:00:55,330 --> 01:00:57,330
कि मुझे दे। वह हमारे दादाजी हैं.
1023
01:00:59,290 --> 01:01:02,700
दादाजी, उठो.
आओ, नाचें!
1024
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
नाचो, दादाजी! नृत्य।
1025
01:01:07,080 --> 01:01:10,330
दादाजी, अपनी धोती पकड़ो।
यहाँ से बाहर हो जाओ।
1026
01:01:10,660 --> 01:01:13,250
क्या आप चाहते हैं कि मैं नीचे झुक जाऊं?
1027
01:01:14,870 --> 01:01:17,500
- वह क्यों झुक रहा है?
-अरे, यहां हैं परशुराम!
1028
01:01:19,040 --> 01:01:22,000
- यार, इसे ऊपर उठाओ। मेरा पासपोर्ट!
- तुम बैठो, बूढ़े आदमी।
1029
01:01:22,160 --> 01:01:23,410
- उसे ऊपर उठाओ.
- वे आ रहे हैं!
1030
01:01:32,040 --> 01:01:32,910
अरे, हटो एक तरफ.
1031
01:01:33,000 --> 01:01:34,870
तुम डरे क्यों हो?
उसे उठाओ! वे आ रहे हैं.
1032
01:01:38,950 --> 01:01:40,620
उठो, दादाजी.
आओ, नाचें!
1033
01:01:41,790 --> 01:01:43,450
क्या तुम नहीं समझ सकते? मैं तुम्हें मारूंगा.
उसे उठाओ!
1034
01:01:53,700 --> 01:01:55,410
मैं नशे में हूँ दोस्तों.
1035
01:02:07,540 --> 01:02:09,750
दादाजी... दादाजी? दादा!
1036
01:02:09,910 --> 01:02:12,790
-अरे, ईरा बाबू ने दादाजी को मार डाला।
- दादाजी! दादाजी मर चुके हैं.
1037
01:02:13,000 --> 01:02:15,040
- दादाजी मर चुके हैं. दादा!
- वह मर चुका है.
1038
01:02:34,330 --> 01:02:37,370
क्या तुमने उसे बैठे-बैठे मार डाला,
या उसे मार डालो और फिर बैठा दो?
1039
01:02:38,540 --> 01:02:39,910
-उसने दादाजी को मार डाला।
- दादाजी.
1040
01:02:40,790 --> 01:02:42,540
उसने मेरे पति को मार डाला.
1041
01:02:45,160 --> 01:02:47,250
इससे पहले कि वह दीपक बुझा पाता, उसकी मृत्यु हो गई।
1042
01:02:47,830 --> 01:02:49,040
यह काफी दुर्भाग्यपूर्ण है.
1043
01:02:49,910 --> 01:02:51,910
वैसे हमने तो खूब मजा किया सर.
1044
01:02:53,080 --> 01:02:55,540
बड़ी घटना! हम अगले साल कोशिश करेंगे, हाँ?
1045
01:02:56,370 --> 01:02:58,500
- सभी को शुभ रात्रि। चलो घर चलते हैं।
- ठीक है।
1046
01:02:58,580 --> 01:03:00,620
आप "शुभ रात्रि" कैसे कह सकते हैं
बूढ़े को मारने के बाद?
1047
01:03:00,700 --> 01:03:02,620
- वह कौन है? उसे किसने मारा?
- यह आप है।
1048
01:03:02,790 --> 01:03:04,540
ईरा बाबू से गलती हो गयी
बूढ़े को मारकर!
1049
01:03:04,620 --> 01:03:06,000
वह कहते हैं, ''गलती हो गई.''
1050
01:03:06,120 --> 01:03:07,950
आप सब यहाँ किस लिये आये हैं?
दाल बनानी है?
1051
01:03:08,040 --> 01:03:09,660
तुम सब भी उसे मारने ही आये थे न?
1052
01:03:09,750 --> 01:03:11,330
अब आप तर्क पर चर्चा करना चाहते हैं?
1053
01:03:11,410 --> 01:03:13,700
मुझे यह पहले से पता था
ऐसा कुछ होगा.
1054
01:03:13,790 --> 01:03:15,870
इसलिए हमने दूसरा नाम तैयार रखा.'
1055
01:03:16,160 --> 01:03:17,580
- अरे।
- महोदय।
1056
01:03:18,410 --> 01:03:19,950
- चलो भी। चल दर।
- अरे, रुको।
1057
01:03:33,290 --> 01:03:34,910
कन्ने पोंगुला बलाराजू।
1058
01:03:35,250 --> 01:03:36,540
शानदार नाम!
1059
01:03:38,500 --> 01:03:40,080
मुझे लगता है कि मैंने यह नाम पहले भी सुना है।
1060
01:03:44,950 --> 01:03:46,160
हमने सही नाम चुना.
1061
01:03:46,290 --> 01:03:47,200
चलो, दीया बुझा दो।
1062
01:03:47,290 --> 01:03:48,700
- मैं मरने जा रहा हूँ! कुछ करो!
- इंतज़ार।
1063
01:03:48,790 --> 01:03:50,450
- यार, कृपया कुछ करो!
- अरे!
1064
01:03:50,540 --> 01:03:51,870
आओ, दीपक बुझा दें!
1065
01:03:52,000 --> 01:03:54,830
आप इसे बना रहे हैं
यह हास्यास्पद रूप से आसान लगता है, सर।
1066
01:03:55,040 --> 01:03:57,830
- जैसा आप कहेंगे, क्या वे वैसा ही करेंगे? मेरा मतलब है, सचमुच?
- अरे। आप क्या बकवास कर रहे हैं?
1067
01:03:57,910 --> 01:03:59,080
-जाओ इसे सूंघ लो।
- दोस्त।
1068
01:03:59,290 --> 01:04:02,120
वह इसे ख़त्म नहीं करेगा!
वह नहीं करेगा! वह नहीं करेगा!
1069
01:04:03,620 --> 01:04:05,410
वह इसे ख़त्म नहीं कर सकता.
इससे उसका हाथ जल जायेगा.
1070
01:04:05,660 --> 01:04:07,200
- यह छूने में बहुत गर्म है।
- अरे।
1071
01:04:07,290 --> 01:04:08,500
क्या आपको लगता है कि यह हास्यास्पद है?
1072
01:04:09,290 --> 01:04:11,950
- आप मेरा इतिहास नहीं जानते।
- क्यों? क्या आप इसे हटाते हैं?
1073
01:04:12,830 --> 01:04:14,250
- आप...
-उसे और मारो!
1074
01:04:14,330 --> 01:04:16,160
-अरे, दिया बुझा दो।
- दीपक क्यों बुझाया?
1075
01:04:16,250 --> 01:04:18,660
उसे इसे बाहर क्यों रखना चाहिए?
उसे अंदर क्यों जाना चाहिए?
1076
01:04:20,370 --> 01:04:22,040
जब से मैं यहाँ आया हूँ तब से देख रहा हूँ।
1077
01:04:22,120 --> 01:04:24,370
तुम कहते रहो,
"कोई अंदर है। उसने हमें अंदर बुलाया।"
1078
01:04:24,450 --> 01:04:26,200
तो हमने दीया बुझा दिया
और ठीक अंदर मार्च करो।"
1079
01:04:27,290 --> 01:04:30,620
अगर कोई सुन रहा है तो वे धक्का दे देते हैं
हम पर उनका अंधविश्वास।
1080
01:04:30,750 --> 01:04:32,910
- दोस्त।
- मेरा दोस्त कहीं नहीं जा रहा है।
1081
01:04:33,290 --> 01:04:35,950
मैं उसे जाने नहीं दूँगा.
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.
1082
01:04:46,160 --> 01:04:47,040
श्री चारी.
1083
01:04:49,160 --> 01:04:52,120
यह राक्षस के आगमन का समय है।
1084
01:04:52,620 --> 01:04:55,370
हमें देर नहीं करनी चाहिए.
आपको कुछ करना चाहिए.
1085
01:04:56,250 --> 01:04:57,700
वीरा बाबू, हटो एक तरफ.
1086
01:04:58,580 --> 01:05:00,620
जो अंदर है वो अपने बलिदान का इंतजार कर रहा है.
1087
01:05:00,910 --> 01:05:04,370
अगर देर हो गयी तो,
वह गांव को नष्ट कर देगा.
1088
01:05:04,500 --> 01:05:06,660
बहुत खूब! बहुत बढ़िया, यार!
1089
01:05:06,870 --> 01:05:09,120
वह आपको बढ़ावा देता है, आप उसे बढ़ावा देते हैं।
1090
01:05:09,200 --> 01:05:10,910
फिर आप सब मिलकर उस आदमी को बढ़ावा दीजिए।
1091
01:05:11,000 --> 01:05:11,870
अच्छा।
1092
01:05:12,200 --> 01:05:13,040
भाई।
1093
01:05:13,580 --> 01:05:15,660
हम इस आदमी को पीटेंगे
और दूसरे को अंदर फेंक दो.
1094
01:05:16,200 --> 01:05:19,620
जब आपकी कहानी सच्ची न लगे,
आप मार खाने पर उतारू हो जाते हैं सर.
1095
01:05:19,790 --> 01:05:22,330
यह कोई मनगढ़ंत कहानी नहीं है.
यह हमारे गांव का रिवाज है.
1096
01:05:22,700 --> 01:05:23,660
ये सच्चाई है.
1097
01:05:24,120 --> 01:05:26,250
ये सच्चाई है
हमारे पूर्वजों द्वारा लिखित.
1098
01:05:28,000 --> 01:05:31,080
आपने पढ़ा कि किसी अजनबी ने क्या लिखा,
और हमें आप पर विश्वास करना चाहिए?
1099
01:05:31,160 --> 01:05:33,200
क्या उसे दीपक सूंघ कर अंदर जाना चाहिए?
1100
01:05:33,290 --> 01:05:34,120
अरे।
1101
01:05:34,200 --> 01:05:36,040
हम क्यों मनायें
आप और यह पूरा गाँव?
1102
01:05:36,120 --> 01:05:38,200
- सोचो तुम बहुत बड़े खिलाड़ी हो, हुह?
-अरे...
1103
01:05:39,750 --> 01:05:41,790
ठीक है सर.
गांव को समझाने की जरूरत नहीं है.
1104
01:05:42,040 --> 01:05:43,040
बस मुझे मना लो.
1105
01:05:43,290 --> 01:05:45,910
अगर आपमें हिम्मत है,
मुझे साबित करो कि कोई अंदर है।
1106
01:05:46,200 --> 01:05:48,410
वह या कोई और नहीं, मैं अंदर जाऊंगा।
1107
01:05:48,620 --> 01:05:49,660
दीपक कहाँ है?
1108
01:05:51,200 --> 01:05:52,120
अरे, वीरू!
1109
01:05:53,750 --> 01:05:54,700
दोस्त...
1110
01:05:56,330 --> 01:05:57,450
तुमने दीपक क्यों बुझाया?
1111
01:05:57,540 --> 01:05:59,450
ठीक है। यहां तो कुछ नहीं।
1112
01:06:13,750 --> 01:06:15,290
क्या--
1113
01:06:16,370 --> 01:06:17,370
मदद करना।
1114
01:06:17,910 --> 01:06:20,500
ये शब्द सत्य हैं.
ये कहानी सच्ची है.
1115
01:06:22,540 --> 01:06:25,450
वीरा बाबू का बलिदान होना ही चाहिए,
चूँकि उसने दीपक बुझा दिया है।
1116
01:06:51,410 --> 01:06:52,580
वहां कोई है?
1117
01:06:52,830 --> 01:06:53,750
दरवाजा खाेलें।
1118
01:06:54,250 --> 01:06:56,910
अरे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
क्या हुआ?
1119
01:06:57,000 --> 01:06:58,540
क्या उन्होंने दादाजी गंगय्या को भेजा था?
1120
01:06:58,620 --> 01:07:02,040
नहीं, चूँकि दादाजी की मृत्यु हो गई, उन्होंने चुना
बलिदान के लिए कोई और.
1121
01:07:02,120 --> 01:07:03,200
क्या? कौन?
1122
01:07:03,290 --> 01:07:05,040
वह लड़का जो अमेरिका से आया था.
1123
01:07:05,500 --> 01:07:07,370
- वीरू?
- हाँ, ईरा बाबू।
1124
01:07:10,910 --> 01:07:12,750
यह रक्त राक्षस को बुलाएगा।
1125
01:07:13,700 --> 01:07:14,540
यहाँ।
1126
01:07:15,870 --> 01:07:17,790
अब आप बलिदान के लिए तैयार हैं.
1127
01:07:18,450 --> 01:07:19,870
- आना! चल दर!
- सर, सर!
1128
01:07:20,000 --> 01:07:22,040
बेटा, मैंने तुमसे हस्तक्षेप न करने के लिए कहा था।
1129
01:07:22,120 --> 01:07:24,870
लेकिन आपने सब कुछ बर्बाद कर दिया
जब मैं प्रसाद चढ़ाने गया।
1130
01:07:24,950 --> 01:07:26,370
दादी, एक पल के लिए चुप रहो.
1131
01:07:26,450 --> 01:07:28,750
महोदय! मैंने बस इसे अस्पष्ट कर दिया
पल की गर्मी में.
1132
01:07:28,830 --> 01:07:32,160
उसके लिए, तुम मुझे अंदर जाने के लिए मजबूर कर रहे हो?
हम एक ही पक्ष में हैं, सर.
1133
01:07:32,250 --> 01:07:34,660
जो भी अंदर है उसे ये बकवास बताओ.
यह अच्छा मनोरंजन होगा.
1134
01:07:34,750 --> 01:07:36,500
- आना!
- सर, ये क्या है?
1135
01:07:36,750 --> 01:07:39,000
क्या ये संविधान में लिखा है
यदि आप कहते हैं "जाओ," तो मुझे बस जाना चाहिए?
1136
01:07:39,080 --> 01:07:40,910
- मैं नहीं जाऊंगा.
- अगर आप 'नहीं' कहेंगे तो क्या वे आपको छोड़ देंगे?
1137
01:07:41,000 --> 01:07:42,700
वे तुम्हारे हाथ-पैर तोड़ देंगे और तुम्हें अंदर जाने के लिए मजबूर कर देंगे।
1138
01:07:42,790 --> 01:07:45,330
उह, दादी!
क्या आप रो रहे हैं या मनगढ़ंत बातें कर रहे हैं?
1139
01:07:45,410 --> 01:07:46,250
चुप रहो!
1140
01:07:46,330 --> 01:07:48,120
- क्या मैंने ऐसा कहा?
- हाँ, तुमने किया!
1141
01:07:48,370 --> 01:07:50,250
सर, मैं किसी भी कीमत पर नहीं जाऊंगा.
1142
01:07:50,370 --> 01:07:52,290
ठीक है। इसके बजाय अपनी दादी को भेजो!
1143
01:07:52,370 --> 01:07:54,040
- आना!
- अरे! इसे हटाएं!
1144
01:07:54,120 --> 01:07:56,000
- क्या आपको लगता है कि यह चीन की महान दीवार है?
- आना!
1145
01:07:56,080 --> 01:07:57,040
इंतज़ार! अरे! दोस्त!
1146
01:07:57,750 --> 01:07:58,580
पापा!
1147
01:07:59,000 --> 01:07:59,830
पापा!
1148
01:08:00,160 --> 01:08:02,200
- वीरू को बलि के रूप में भेजा गया था?
- हाँ!
1149
01:08:02,700 --> 01:08:06,330
- कहाँ जाना है?! मेरे साथ आइए! चल दर!
- पापा! कृपया मेरी बात सुनें।
1150
01:08:06,500 --> 01:08:07,580
- मुझे एक मिनट दें!
- आना!
1151
01:08:07,830 --> 01:08:09,540
- कृपया!
- बहुत हो गई बातें, चलो!
1152
01:08:09,750 --> 01:08:11,250
वीरू! वीरू!
1153
01:08:16,700 --> 01:08:18,540
महोदय, कृपया उसे जाने दें।
1154
01:08:20,120 --> 01:08:21,500
आप कहां जा रहे हैं?
1155
01:08:23,120 --> 01:08:24,660
अरे यार। नहीं!
1156
01:08:25,200 --> 01:08:26,040
दोस्त!
1157
01:08:27,120 --> 01:08:30,870
यह अभी शुरू हो रहा है.
असली चीज़ तो वहीं है! जाना!
1158
01:08:42,000 --> 01:08:44,910
दोस्त! दोस्त! वीरा बाबू!
1159
01:09:06,120 --> 01:09:08,500
कुछ नहीं...यहाँ कुछ भी नहीं है!
1160
01:10:33,500 --> 01:10:34,700
मुझे किस रास्ते से जाना चाहिए?
1161
01:10:44,500 --> 01:10:45,790
हाय भगवान्!
1162
01:10:46,290 --> 01:10:47,500
यह सिर्फ मेरे जूते का फीता है।
1163
01:10:48,450 --> 01:10:51,200
वीरू, तुमने हर चीज़ में दखलअंदाज़ी की
और अपने आप को इस झंझट में घसीट लिया।
1164
01:10:51,290 --> 01:10:52,370
क्या आपने अपना सबक सीखा?
1165
01:10:55,700 --> 01:10:57,120
क्या कुछ यूं ही बीत गया?
1166
01:11:14,910 --> 01:11:17,370
अगर वह वहां मारा गया,
वह शर्म से मर गया होगा.
1167
01:11:17,910 --> 01:11:18,750
खेद है, भाई।
1168
01:11:19,120 --> 01:11:20,910
भगवान! मैं इस तरह मरना नहीं चाहता!
1169
01:11:21,250 --> 01:11:22,290
मैं मरना नहीं चाहता--
1170
01:11:26,580 --> 01:11:28,410
यह कुछ भी नहीं है.
1171
01:11:58,620 --> 01:12:00,080
स्पाइडर मैन!
1172
01:12:02,410 --> 01:12:03,370
धत तेरी कि!
1173
01:12:14,950 --> 01:12:15,950
अरे...
1174
01:12:23,500 --> 01:12:25,620
अरे, लानत है!
इसमें कुछ बॉल बेयरिंग लगाएं!
1175
01:13:18,620 --> 01:13:19,750
हे हे हे!
1176
01:13:34,700 --> 01:13:35,910
तुम बहुत पागल हो!
1177
01:13:36,410 --> 01:13:38,200
आप भाले बो रहे हैं
जैसे अशोक ने लगाए थे पेड़!
1178
01:13:38,290 --> 01:13:39,290
क्या यह कभी नहीं रुकेगा?
1179
01:13:39,450 --> 01:13:40,910
क्या आप अपने मेहमान के साथ इसी तरह व्यवहार करते हैं?!
1180
01:13:41,750 --> 01:13:43,250
यदि तुम ऐसा व्यवहार करोगे तो मैं घर जा रहा हूँ।
1181
01:13:43,500 --> 01:13:45,830
लेकिन मैं यहाँ से कैसे निकलूँ?
1182
01:13:50,410 --> 01:13:51,620
मुझ पर कुछ भी नहीं आ रहा है, है ना?
1183
01:13:52,290 --> 01:13:53,250
कुछ नहीं।
1184
01:13:54,160 --> 01:13:55,160
गेंद पर वापस.
1185
01:13:55,410 --> 01:13:57,660
धीरे से। चिकना।
1186
01:14:39,500 --> 01:14:40,370
वह आ गया है।
1187
01:14:41,000 --> 01:14:42,580
सर! श्री दानव!
1188
01:14:43,120 --> 01:14:45,200
मुझ पर अचानक हमला मत करो.
1189
01:14:45,450 --> 01:14:47,580
मैं वीरू हूं, अमेरिका-लौटा हुआ, सर।
1190
01:14:47,790 --> 01:14:50,410
दरअसल, मैं गलत इंसान हूं
सही पते पर.
1191
01:14:50,620 --> 01:14:52,290
इस गांव से मेरा कोई नाता नहीं है सर.
1192
01:14:52,450 --> 01:14:54,790
बचपन से ही,
यह सिर्फ बालू और मैं हैं।
1193
01:14:55,120 --> 01:14:56,370
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है, सर.
1194
01:14:56,580 --> 01:14:59,700
अब भी, वह बेचारा आदमी
बाहर होगा, मेरे लिए रो रहा होगा।
1195
01:14:59,950 --> 01:15:01,790
यदि आप मुझे दस मिनट की अनुमति दें,
1196
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
मैं उसे तुरंत आपके लिए ले आऊंगा, सर!
1197
01:15:04,410 --> 01:15:06,200
उसके साथ जो चाहो करो सर.
1198
01:15:06,870 --> 01:15:08,450
महोदय, क्या यह स्पष्ट है?
1199
01:15:08,700 --> 01:15:10,410
चलो इसके साथ चलते हैं, ठीक है?
1200
01:15:11,330 --> 01:15:12,500
मैं तो बाहर जा रहा हूँ.
1201
01:15:36,620 --> 01:15:40,000
जय श्री हनुमान...
1202
01:15:40,580 --> 01:15:42,120
मुझे प्रार्थना याद क्यों नहीं आती?
1203
01:16:00,870 --> 01:16:02,450
यह कुछ भी नहीं है, आप ठीक हैं.
1204
01:16:11,580 --> 01:16:13,250
भाई, क्या आपके पास जंगीरी नहीं है?
1205
01:16:20,160 --> 01:16:21,080
अरे!
1206
01:16:22,000 --> 01:16:23,080
चीख में क्या है?
1207
01:16:25,160 --> 01:16:26,160
हिलना मत.
1208
01:16:28,870 --> 01:16:31,080
मैंने बस जांगिरी मांगी थी।
तुम क्यों चिल्ला रहे हो?
1209
01:16:32,250 --> 01:16:33,160
जंगीरी?
1210
01:16:33,830 --> 01:16:34,660
तो...
1211
01:16:35,160 --> 01:16:36,620
क्या तुम वही नहीं हो जो मुझे खाता है?
1212
01:16:36,790 --> 01:16:38,910
- क्या आप जानगिरी हैं? नहीं?
- नहीं!
1213
01:16:39,040 --> 01:16:41,910
- क्या तुम राक्षस नहीं हो?
- नहीं! यह मैं नहीं हूँ!
1214
01:16:42,500 --> 01:16:44,120
- तो, आप कौन हैं?
- मैं एक अधिकारी हूं.
1215
01:16:44,250 --> 01:16:45,620
- किस कार्यालय में?
- हमारा कार्यालय।
1216
01:16:45,870 --> 01:16:47,290
कटाक्ष!
1217
01:16:47,830 --> 01:16:49,950
आप कौन हैं? तुम यहाँ क्या कर रहे हो भाई?
1218
01:16:50,120 --> 01:16:52,950
मैं एक व्यवसायी हूं.
मैं आयात और निर्यात करने के लिए भारत आया था।
1219
01:16:53,120 --> 01:16:54,540
मैंने लंदन में पढ़ाई की, भाई।
1220
01:16:54,660 --> 01:16:56,700
- ओह! लंदन, है ना?
- लंदन, यह है!
1221
01:16:57,160 --> 01:16:58,950
मैं लंदन में एक जगह से दूसरी जगह घूमता रहा।
1222
01:16:59,660 --> 01:17:01,540
मेरा इस गांव से कोई संबंध नहीं है.
1223
01:17:01,700 --> 01:17:07,000
मैंने भारतीय चंदन का निर्यात किया
विदेश में कड़ी सुरक्षा के बीच, भाई।
1224
01:17:07,120 --> 01:17:09,250
- यह चंदन है! बढ़िया खुशबू!
- सोमू की चेक वाली शर्ट...
1225
01:17:09,330 --> 01:17:10,540
वह सोमू की चेक वाली शर्ट है!
1226
01:17:10,620 --> 01:17:11,830
यह मेरे सोमू की शर्ट है।
1227
01:17:12,700 --> 01:17:15,620
मेरी कंपनी एक मान्यता प्राप्त ब्रांड है.
यह हिल क्यों नहीं रहा है! यह एक ब्रांड है!
1228
01:17:16,450 --> 01:17:18,450
तभी पुलिस वाला भागवत आया।
1229
01:17:18,830 --> 01:17:20,830
- उसका--
- आपने सबकुछ बखूबी संभाला।
1230
01:17:21,250 --> 01:17:23,910
लेकिन ये चेकदार शर्ट
तुम्हें पकड़ लिया, सोमू!
1231
01:17:24,450 --> 01:17:25,700
आपको कैसे मालूम?
क्या आप बैंक से हैं?
1232
01:17:25,790 --> 01:17:28,660
अरे, सोमू! तुम यहीं घूमते रहते हो,
1233
01:17:28,750 --> 01:17:32,200
और आपकी पत्नी सोचती है कि वह मेरे 250 ले सकती है,
रात को नशे में धुत्त हो जाओ और मेरे साथ खिलवाड़ करो?
1234
01:17:32,290 --> 01:17:35,620
- क्या तुमने उसके साथ खिलवाड़ किया? वह मेरी पत्नी है.
-उह! आप किस बारे में बोले जा रहे हैं?
1235
01:17:36,160 --> 01:17:38,660
आओ मुझे बताओ! आपकी क्या योजना है?
आपकी पत्नी की क्या योजना है?
1236
01:17:38,750 --> 01:17:40,200
यह किस तरह का गेम ऑफ थ्रोन्स है?
1237
01:17:40,290 --> 01:17:42,200
- बताओ यार!
- रुको, मैं तुम्हें बताता हूँ!
1238
01:17:44,290 --> 01:17:46,500
मैं एक तस्कर हूँ, भाई!
1239
01:17:47,700 --> 01:17:49,200
तो आप स्थानीय "पुष्पा राज" हैं, हुह?
1240
01:17:49,290 --> 01:17:50,370
मैं राकावरम से हूं.
1241
01:17:50,910 --> 01:17:51,950
जब मेरा जन्म हुआ,
1242
01:17:52,040 --> 01:17:54,000
- हरी फसलों के ठीक बीच में...
-अरे!
1243
01:17:54,410 --> 01:17:56,080
मुझमें धैर्य नहीं है
पूरे गांव में घूमना.
1244
01:17:56,250 --> 01:17:59,410
- मुझे बताओ कि तुम यहाँ क्यों आये हो!
- मैं... मैं समझाऊंगा। और करीब मत आओ.
1245
01:17:59,620 --> 01:18:01,040
यह सब सावित्री का विचार था।
1246
01:18:01,790 --> 01:18:02,750
उस रात...
1247
01:18:04,910 --> 01:18:06,290
वो अंधेरी रात...
1248
01:18:06,620 --> 01:18:09,040
- जल्दी करो! तेज़ी से चलो!
- तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
1249
01:18:09,120 --> 01:18:11,250
- मुझे बताओ तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो!
- आओ, मैं तुम्हें बताता हूँ!
1250
01:18:11,330 --> 01:18:13,370
- हाय भगवान्!
- क्या हुआ? चलो भी!
1251
01:18:13,450 --> 01:18:15,410
- चलो, चिंता मत करो।
- आपका क्या मतलब है?
1252
01:18:15,500 --> 01:18:17,450
- जल्दी करो!
- इस शर्ट की कीमत मुझे 150 रुपये पड़ी!
1253
01:18:17,750 --> 01:18:18,830
अंदर जाओ.
1254
01:18:19,120 --> 01:18:20,910
- तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?
- अंदर आएं।
1255
01:18:21,160 --> 01:18:22,790
क्या तुम पागल हो?
अगर गांव वालों को पता चल गया तो क्या होगा?
1256
01:18:22,870 --> 01:18:24,790
गंदा गाँव! वे संभवतः क्या कर सकते हैं?
1257
01:18:24,870 --> 01:18:26,160
अंदर खजाना है.
1258
01:18:26,250 --> 01:18:28,790
इसलिए वे हमें डराने की कोशिश कर रहे हैं
एक राक्षस की कहानियों के साथ.
1259
01:18:28,870 --> 01:18:30,660
जो कुछ भी तुम अंदर पाओगे,
1260
01:18:31,120 --> 01:18:32,830
इस बैग में सब कुछ पैक करो!
1261
01:18:32,910 --> 01:18:34,290
क्या पैक करो? मैं नहीं जाऊंगा.
1262
01:18:34,500 --> 01:18:36,950
- जाना!
- अगर मैं यहां से प्रवेश करूंगा तो मर जाऊंगा।
1263
01:18:37,250 --> 01:18:38,370
क्या मैं यह नहीं जानता? देखना!
1264
01:18:38,830 --> 01:18:41,040
मुझे यह मिला
रमानाथ के घर पर काम करते समय।
1265
01:18:41,250 --> 01:18:42,830
आप इस गेट से नहीं गुजर सकते।
1266
01:18:43,160 --> 01:18:44,330
अंदर जाने का एक और रास्ता है.
1267
01:18:44,620 --> 01:18:47,330
यदि आप सभी द्वारों को जानते हैं,
तुम मेरे साथ क्यों नहीं आ सकते?
1268
01:18:47,410 --> 01:18:49,120
आपको लगता है कि यह एक समारोह है
हमें एक साथ अंदर जाने के लिए?
1269
01:18:49,200 --> 01:18:50,080
- जाना!
- मैं नहीं जाऊंगा!
1270
01:18:50,250 --> 01:18:52,160
- तुम जाओगे या नहीं?
- मैं नहीं करूँगा!
1271
01:18:52,250 --> 01:18:54,000
परसों रात 10 बजे,
1272
01:18:54,080 --> 01:18:55,700
जबकि मैं और मेरी माँ
एक टीवी शो देख रहे थे,
1273
01:18:55,790 --> 01:18:57,870
आपने पूछा कि क्या मैंने खाना बनाना समाप्त कर लिया है।
फिर मैंने क्या किया?
1274
01:18:58,040 --> 01:18:59,830
- तुमने मुझे चप्पल से मारा।
- तिरस्कार करना!
1275
01:19:00,330 --> 01:19:01,910
- आपने वही चप्पलें पहन रखी हैं?
- हाँ!
1276
01:19:02,000 --> 01:19:02,910
- क्यों?
- मैं उन्हें ख़त्म कर दूँगा!
1277
01:19:03,040 --> 01:19:04,410
- अंदर कदम रखें. आना!
- मैं नहीं करूँगा!
1278
01:19:04,500 --> 01:19:06,370
तुम कायर हो! आप हर चीज़ से डरते हैं!
1279
01:19:08,830 --> 01:19:10,910
मैं दूसरे रास्ते से अंदर आया।
1280
01:19:13,120 --> 01:19:14,660
मैंने कुछ अजीब आवाजें सुनीं।
1281
01:19:22,950 --> 01:19:25,750
जब मैंने वापस बाहर जाने की कोशिश की,
मुझे इसका एहसास हुआ,
1282
01:19:25,910 --> 01:19:28,160
एक बार जब आप अंदर आ गए, तो बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं है।
1283
01:19:28,290 --> 01:19:30,250
दिन बीतते गए, और मुझे कोई रास्ता नहीं मिला।
1284
01:19:37,120 --> 01:19:38,830
तो, हम घर वापस नहीं जा सकते?
1285
01:19:39,200 --> 01:19:42,580
इस जगह से भागना इतना आसान नहीं है।
मैं पिछले दस दिनों से कोशिश कर रहा हूं.
1286
01:19:42,660 --> 01:19:44,290
मैं जहां भी जाता हूं वहां अंधेरा और धूल है।
1287
01:19:45,080 --> 01:19:46,620
तुम अपना हाथ क्यों उठा रहे हो भाई?
1288
01:19:48,410 --> 01:19:49,910
आप उधर क्यों इशारा कर रहे हैं?
1289
01:19:50,250 --> 01:19:51,080
क्या वह आया?
1290
01:19:51,580 --> 01:19:52,450
हाय भगवान्!
1291
01:19:52,830 --> 01:19:55,290
श्री दानव, अचानक हमला मत करो!
1292
01:19:55,750 --> 01:19:57,250
मेरे बचपन से ही,
मेरा केवल एक ही दोस्त है.
1293
01:19:57,330 --> 01:19:59,200
मेरा सबसे अच्छा दोस्त बालू
बाहर मेरे लिए रो रहा है!
1294
01:19:59,290 --> 01:20:00,660
यदि आप मुझे दस मिनट की अनुमति दें,
1295
01:20:00,750 --> 01:20:02,910
- मैं उसे तुम्हारे लिए लाऊंगा--
- आप किससे बात कर रहे हैं?
1296
01:20:06,500 --> 01:20:07,540
तुम क्यों जम गए?
1297
01:20:07,700 --> 01:20:09,950
मैंने दस दिन अकेले बिताए हैं, है ना?
1298
01:20:10,200 --> 01:20:11,750
तो मैं स्थिर हो जाता हूँ, खंभों की तरह स्थिर हो जाता हूँ।
1299
01:20:11,830 --> 01:20:13,330
तुम इतने लम्बे हो, और तुम डर गये?
1300
01:20:13,410 --> 01:20:15,330
रुको, क्या हम और कुछ नहीं कर सकते?
1301
01:20:18,330 --> 01:20:19,450
बहुत कठिन है भाई.
1302
01:20:19,790 --> 01:20:22,290
इतना बड़ा किला, फिर भी बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं।
1303
01:20:22,660 --> 01:20:24,120
लेकिन आशा की एक छोटी सी किरण है.
1304
01:20:24,200 --> 01:20:26,250
मैंने इस चट्टान के नीचे एक छेद देखा, भाई।
1305
01:20:26,540 --> 01:20:28,200
मुझे लगता है कि इसके माध्यम से एक रास्ता है.
1306
01:20:28,790 --> 01:20:30,750
आप वैसे ही दिखे जैसे मैं था
चट्टान को हिलाने वाला हूँ.
1307
01:20:31,250 --> 01:20:32,410
तो हम इस चट्टान को हटा देते हैं, है ना?
1308
01:20:32,500 --> 01:20:34,120
- चलो यह करते हैं।
- अरे।
1309
01:20:36,120 --> 01:20:36,950
अरे!
1310
01:20:39,160 --> 01:20:40,370
तैयार हो भाई? धकेलना!
1311
01:20:40,660 --> 01:20:41,790
मैं तैयार पैदा हुआ था!
1312
01:20:46,540 --> 01:20:47,750
क्या यह हिल गया, भाई?
1313
01:20:50,660 --> 01:20:51,950
हाय भगवान्!
1314
01:20:52,410 --> 01:20:54,330
ऐसा लगता है जैसे मैं हर्निया से पीड़ित हो जाऊंगा।
1315
01:20:54,450 --> 01:20:56,040
यह चट्टान नहीं, पहाड़ है!
1316
01:20:56,700 --> 01:20:58,000
भाई, क्या तुम भी धक्का दे रहे हो?
1317
01:20:58,080 --> 01:21:01,120
- नहीं, मैं यहाँ सिर्फ मवेशी चरा रहा हूँ!
- वह बाद में करना. अब इसे दबाओ!
1318
01:21:01,410 --> 01:21:02,910
मैं सब कुछ अकेले ही कर रहा हूँ!
1319
01:21:05,830 --> 01:21:06,750
तीन...
1320
01:21:08,450 --> 01:21:09,500
मास्टर...
1321
01:21:10,500 --> 01:21:11,790
भौतिकी के अनुसार,
1322
01:21:11,870 --> 01:21:15,370
हम विपरीत दिशा से धक्का दे रहे हैं
इस वस्तु को स्थानांतरित नहीं करेगा.
1323
01:21:15,700 --> 01:21:17,660
बहुत खूब! जिस पल मैंने देखा
तुम कितने लम्बे हो,
1324
01:21:17,790 --> 01:21:19,080
मैं जानता था कि तुम बुद्धिमान हो!
1325
01:21:19,250 --> 01:21:20,410
मैंने केवल सामाजिक अध्ययन का अध्ययन किया।
1326
01:21:20,500 --> 01:21:21,830
- मेरे साथ पक्ष बदलो।
- ठीक है।
1327
01:21:21,910 --> 01:21:24,080
यदि मैंने विज्ञान का अध्ययन किया होता,
मैं एक बेहतर तस्कर होता.
1328
01:21:24,160 --> 01:21:25,370
तुम मुझे चूमोगे?
1329
01:21:25,450 --> 01:21:28,290
चलिए इसे उसी तरफ से धकेलते हैं.
कृपया। मुझे घर जाना हे।
1330
01:21:28,370 --> 01:21:29,200
क्या आप तैयार हैं?
1331
01:21:29,540 --> 01:21:30,830
एक... दो... तीन...
1332
01:21:32,200 --> 01:21:33,910
यह कैसे चलेगा
अगर हम दोनों इस तरफ से धक्का दें तो?
1333
01:21:34,040 --> 01:21:35,870
- क्या यह घूम रहा है?
- मेरी हिम्मत बढ़ रही है...
1334
01:21:35,950 --> 01:21:37,330
- नहीं, चट्टान.
- ओह, चट्टान?
1335
01:21:38,160 --> 01:21:39,250
चट्टान को धक्का दो, भाई.
1336
01:21:40,410 --> 01:21:41,830
एक क्राउबार ने मदद की होगी।
1337
01:21:41,910 --> 01:21:43,580
हाय भगवान्...
1338
01:21:43,870 --> 01:21:45,580
कोरोना...कोरोना...
हम कोरोना को पकड़ लेंगे.
1339
01:21:45,660 --> 01:21:46,660
हम कोरोना को पकड़ लेंगे!
1340
01:21:47,040 --> 01:21:47,950
चलो, धक्का लगाओ.
1341
01:21:54,950 --> 01:21:57,040
अगर यह दोबारा आये,
मैं इसे हवा में उड़ा दूँगा!
1342
01:21:57,120 --> 01:21:58,120
मैं पीछे नहीं हटूंगा.
1343
01:22:05,160 --> 01:22:06,830
मुझे नहीं पता था कि मैं इतना शक्तिशाली हूं.
1344
01:22:26,910 --> 01:22:27,910
मैंने तुमसे कहा था, है ना?
1345
01:22:40,160 --> 01:22:42,450
- तुमने मुझे वहां क्यों छोड़ा?
- मुझे नहीं पता था कि तुम मेरा पीछा करोगे।
1346
01:22:49,120 --> 01:22:50,080
यह सब आपकी गलती है!
1347
01:22:50,200 --> 01:22:52,000
मैं यहां दस दिनों से हूं.
कोई नहीं दिखा.
1348
01:22:52,080 --> 01:22:53,910
तुम आए, और तुम्हारी गंध उसे यहां ले आई।
1349
01:22:54,000 --> 01:22:55,250
मुझे मत छुओ... घृणित!
1350
01:22:58,080 --> 01:23:00,790
- तुम मेरी जिंदगी में क्यों आये?
- ऐसा मत कहो भाई.
1351
01:23:00,910 --> 01:23:02,160
मैं पहले सुरक्षित था.
1352
01:23:04,290 --> 01:23:05,500
अगर मैं उसके पास रहा तो पकड़ा जाऊँगा।
1353
01:23:07,160 --> 01:23:08,080
बेहतर होगा कि मैं दौड़ूं.
1354
01:23:08,580 --> 01:23:09,700
अरे नहीं!
1355
01:23:15,660 --> 01:23:16,620
हाय भगवान्!
1356
01:23:17,910 --> 01:23:19,870
मैं पकड़ा गया! मैं पकड़ा गया! हाय भगवान्!
1357
01:23:19,950 --> 01:23:22,040
मैं पकड़ा गया! वह मुझे खा जाएगा!
1358
01:23:22,120 --> 01:23:23,370
- हाय भगवान्!
- भाई!
1359
01:23:23,500 --> 01:23:24,950
- हाय भगवान्!
- भाई!
1360
01:23:29,580 --> 01:23:31,580
साईं राम, साईं राम, साईं राम!
1361
01:23:32,580 --> 01:23:33,540
दौड़ना!
1362
01:23:33,620 --> 01:23:36,410
साई राम! साईं राम...
1363
01:23:37,290 --> 01:23:38,410
इस तरह!
1364
01:23:39,790 --> 01:23:40,790
साई राम!
1365
01:23:42,450 --> 01:23:43,700
अरे नहीं!
1366
01:23:56,830 --> 01:23:57,830
क्या हुआ?
1367
01:24:00,950 --> 01:24:03,000
अरे, चलो! वहाँ पर एक रास्ता है!
1368
01:24:05,950 --> 01:24:07,540
मुझे यहां कुछ मुलायम सा महसूस हो रहा है. हाय भगवान्!
1369
01:24:09,410 --> 01:24:11,080
इतना अँधेरा क्यों है भाई?
1370
01:24:11,200 --> 01:24:13,120
अरे। अरे...अरे...
1371
01:24:14,200 --> 01:24:16,410
पिताजी, कृपया मेरी बात सुनो।
1372
01:24:17,370 --> 01:24:18,540
कृपया दरवाज़ा खोलें।
1373
01:24:18,620 --> 01:24:21,540
- तुम्हें तो पता ही है कि मैं वीरू से प्यार करती हूं।
- आपका क्या मतलब है?
1374
01:24:21,620 --> 01:24:24,950
कृपया पिताजी, कम से कम इस पर तो नजर डालें।
बस केवल एक नजर डाले! कृपया!
1375
01:24:25,040 --> 01:24:27,410
क्या तुम पागल हो?
क्या आप उसकी खातिर मरने की योजना बना रहे हैं?
1376
01:24:27,500 --> 01:24:29,160
मुझे कुछ भी देखने की जरूरत नहीं है. चुप बैठ।
1377
01:24:29,250 --> 01:24:32,250
यदि तुमने कोई मूर्खतापूर्ण स्टंट किया तो मैं टूट जाऊंगा
तुम्हारे हाथ-पाँव और तुम्हें कुएँ में डाल दो।
1378
01:24:33,200 --> 01:24:35,000
- कृपया दरवाज़ा खोलें, पिताजी।
- इतना ही।
1379
01:24:35,120 --> 01:24:37,620
वह मूर्ख मर गया होगा
अब तक किले में.
1380
01:24:37,700 --> 01:24:38,580
कृपया, पिताजी!
1381
01:24:43,160 --> 01:24:44,750
खोपड़ियाँ! खोपड़ियाँ! खोपड़ी, भाई.
1382
01:24:45,200 --> 01:24:47,700
तुम क्यों डर रहे हो भाई?
मुझे बस समझ नहीं आया.
1383
01:24:48,000 --> 01:24:50,080
वह पहले ही मर चुका है और सूख गया है!
1384
01:24:50,620 --> 01:24:52,160
तुम डरते क्यों नहीं भाई?
1385
01:24:52,790 --> 01:24:56,250
मैं हर बार चिल्ला नहीं सकता
जैसे हम फ़ेरिस व्हील की सवारी कर रहे हों।
1386
01:24:56,450 --> 01:24:59,620
मुझे अभी भी इसकी आदत नहीं है.
चलो ये जगह छोड़ो भाई.
1387
01:24:59,910 --> 01:25:02,660
आप तो ऐसे बात कर रहे हैं जैसे यह बस है
एक आकस्मिक धूम्रपान विराम.
1388
01:25:02,790 --> 01:25:03,870
- मुझे आश्चर्य है कि यह कहाँ है।
- आउच!
1389
01:25:05,040 --> 01:25:06,370
भाई! यहाँ देखो।
1390
01:25:07,540 --> 01:25:08,620
यहाँ कुछ लिखा है.
1391
01:25:10,160 --> 01:25:12,410
- महत्वपूर्ण लग रहा है, मैं इसे पढ़ूंगा।
- जारी रखें।
1392
01:25:13,000 --> 01:25:14,870
वी... वी... वे...
1393
01:25:15,200 --> 01:25:16,910
ल... ल... लू...
1394
01:25:17,080 --> 01:25:18,370
वे...लू...?
1395
01:25:19,540 --> 01:25:23,620
- शक्तिशाली गोदावरी
- आगे बढ़ गया है
1396
01:25:23,790 --> 01:25:26,620
और फैला हुआ, विशाल और विस्तृत!
1397
01:25:26,700 --> 01:25:28,120
- क्या यहाँ यही लिखा है?
- हाँ!
1398
01:25:28,200 --> 01:25:29,410
उन्होंने इसे लिखा लेकिन मर गये
इससे पहले कि वह इसे गा सके।
1399
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
- ओह!
- क्या आप चारी स्कूल से हैं?
1400
01:25:32,200 --> 01:25:34,540
इसीलिए तो आपकी तेलुगु गड़बड़ा गई है. उह!
1401
01:25:36,910 --> 01:25:40,290
"एकमात्र रास्ता...
यह राक्षस की मृत्यु है।"
1402
01:25:44,660 --> 01:25:46,950
ऐसा लगता है कि यह उपयोगी है.
चलो इसके माध्यम से चलते हैं.
1403
01:25:47,160 --> 01:25:50,250
राक्षस की मृत्यु ही एकमात्र रास्ता है।
1404
01:25:51,040 --> 01:25:55,080
मैं यह अपने राज्य को बचाने के लिए लिख रहा हूं।
1405
01:25:55,660 --> 01:25:59,450
किले को तोड़ना और राक्षस को मारना
1406
01:26:00,120 --> 01:26:01,540
किसी की भी क्षमता से परे है.
1407
01:26:02,200 --> 01:26:03,620
लेकिन एक दिन...
1408
01:26:04,200 --> 01:26:05,750
यह काम जबरदस्ती नहीं किया जा सकता.
1409
01:26:06,660 --> 01:26:08,410
इसके लिए रणनीति की जरूरत है.
1410
01:26:08,830 --> 01:26:12,370
हर राक्षस की एक कमजोरी होती है.
1411
01:26:12,500 --> 01:26:14,910
उसके पास भी एक है, हे भगवान!
1412
01:26:15,910 --> 01:26:17,540
राक्षस को मारने के लिए...
1413
01:26:18,120 --> 01:26:19,580
सूरज उगने से पहले,
1414
01:26:19,910 --> 01:26:23,000
तुम्हें उसकी पीठ में छेद करना चाहिए
इन पवित्र खंजरों के साथ।
1415
01:26:32,330 --> 01:26:33,620
इस उद्देश्य के लिए,
1416
01:26:33,700 --> 01:26:38,870
जादूगर ने हमें एक जादुई चूर्ण दिया
उसे कमजोर करने के लिए.
1417
01:26:39,160 --> 01:26:43,540
मंत्रमुग्ध पाउडर
उसे कुछ घंटों के लिए कमजोर बना देता है।
1418
01:26:43,910 --> 01:26:47,750
जबकि राजा इंतजार कर रहा था
सही समय के लिए,
1419
01:26:48,250 --> 01:26:51,080
मैंने कुछ अकल्पनीय चीज़ देखी।
1420
01:26:52,540 --> 01:26:53,500
हे प्रभु!
1421
01:26:54,330 --> 01:26:56,120
मुझे किले का दूसरा प्रवेश द्वार मिला।
1422
01:26:56,700 --> 01:26:58,290
यह हड़ताल करने का सही समय है.
1423
01:26:58,790 --> 01:27:00,580
राक्षस मायावी रूप में है।
1424
01:27:01,080 --> 01:27:05,120
यह जानकर, राजा ने घुसपैठ की
अपनी सेना के साथ किला।
1425
01:27:37,700 --> 01:27:39,250
भयंकर युद्ध हुआ।
1426
01:27:39,750 --> 01:27:42,290
राक्षस ने सभी को मार डाला।
1427
01:27:42,950 --> 01:27:45,370
लेकिन मंत्रमुग्ध पाउडर
1428
01:27:46,000 --> 01:27:48,080
राक्षस को कमजोर कर दिया।
1429
01:27:48,540 --> 01:27:51,370
इस क्षण का लाभ उठाते हुए, राजा...
1430
01:28:27,330 --> 01:28:32,660
तभी मैंने राक्षस को देखा
अपने उग्र रूप में.
1431
01:28:47,450 --> 01:28:49,950
मैं भागने में सफल रहा
फिलहाल
1432
01:28:50,450 --> 01:28:52,750
लेकिन दूसरा खंजर
चैम्बर में छोड़ दिया गया था.
1433
01:28:53,500 --> 01:28:56,700
एकमात्र रास्ता
उसकी पीठ पर वार करना है।
1434
01:28:57,250 --> 01:29:00,160
लेकिन कक्ष का प्रवेश द्वार अपने आप बंद हो गया।
1435
01:29:00,660 --> 01:29:01,910
इसे खोलने के लिए,
1436
01:29:02,290 --> 01:29:05,160
आपको लीवर खींचना होगा
चैम्बर के दोनों ओर.
1437
01:29:05,540 --> 01:29:09,120
लेकिन मैं इसे नहीं खोल सका क्योंकि मैं अकेला था।
1438
01:29:09,450 --> 01:29:11,160
मैंने चैम्बर का स्थान लिखा
1439
01:29:11,410 --> 01:29:15,790
किले के मानचित्र में
और इसे अपने पेंडेंट में सुरक्षित रूप से छिपा दिया।
1440
01:29:17,830 --> 01:29:19,540
बहुत सहजता से लिखा है
मरने से ठीक पहले!
1441
01:29:19,620 --> 01:29:22,790
राक्षस को चाकू मार कर मार डालो
एक जादुई खंजर के साथ!
1442
01:29:23,830 --> 01:29:25,870
क्या कोई भी समझदार व्यक्ति होगा
उसने जो कहा उस पर विश्वास करो--
1443
01:29:28,040 --> 01:29:30,290
मास्टर... आप क्या कर रहे हैं?
1444
01:29:30,620 --> 01:29:34,040
मैं इसे खोलूंगा और मानचित्र का उपयोग करूंगा
राक्षस को मारने के लिए पेंडेंट के अंदर।
1445
01:29:35,200 --> 01:29:37,080
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
आप उसे कैसे मार सकते हैं?
1446
01:29:37,290 --> 01:29:39,620
वह बीच का मिश्रण जैसा दिखता है
किंग कांग और गॉडज़िला!
1447
01:29:39,700 --> 01:29:43,790
अभी पाँच मिनट पहले ही हम यहाँ आये हैं
छिपने और निश्चित मृत्यु से बचने के लिए।
1448
01:29:44,790 --> 01:29:46,620
- उसे मार डालो, हुह?
- ठीक है, बताओ हमें क्या करना चाहिए।
1449
01:29:46,700 --> 01:29:48,080
मैं इसे पहनूंगा.
आप मुझे बताएं कि क्या करना है.
1450
01:29:48,160 --> 01:29:49,410
- जारी रखें।
- मेरा मतलब है...
1451
01:29:50,040 --> 01:29:52,580
चलो कुछ दिन यहीं रुकें
और दूसरे निकास की तलाश करें।
1452
01:29:52,660 --> 01:29:54,290
मैं यहाँ दस दिनों से फंसा हुआ हूँ!
1453
01:29:58,450 --> 01:29:59,410
आपको लगता है कि सुना?
1454
01:29:59,870 --> 01:30:00,830
क्या आप अब खुश हैं?
1455
01:30:01,080 --> 01:30:02,080
मैं तुम्हें बताता रहा हूँ.
1456
01:30:02,160 --> 01:30:04,830
अगर हम यहां रहेंगे तो हमारा अंत भी उन्हीं जैसा हो जाएगा।'
हमारी खोपड़ी टूट गयी!
1457
01:30:04,910 --> 01:30:07,950
मेरी बात सुनो, हमारे पास नहीं है
कोई अन्य विकल्प. मैं कसम खाता हूँ!
1458
01:30:08,910 --> 01:30:10,410
- यही एक रास्ता है।
- आपका मतलब है...
1459
01:30:10,500 --> 01:30:12,700
- हमें इसे खोलना चाहिए?
- कैसे?
1460
01:30:16,370 --> 01:30:17,750
क्या हमें उसके फ़िंगरप्रिंट का उपयोग करने का प्रयास करना चाहिए?
1461
01:30:18,040 --> 01:30:19,750
- जाने दो!
- चलो बाहर चलते हैं।
1462
01:30:20,000 --> 01:30:21,160
बिल्कुल कहाँ, भाई?
1463
01:30:22,120 --> 01:30:24,620
- आगे बढ़ेंगे तो गोलकुंडा पहुंचेंगे।
- सावधान!
1464
01:30:25,950 --> 01:30:26,790
- पापा!
- आनंद!
1465
01:30:26,870 --> 01:30:29,370
- हाँ पिताजी!
-देखो, वह भागने की कोशिश कर सकती है।
1466
01:30:29,450 --> 01:30:30,750
- दरवाज़ा मत खोलो. यहाँ रहें।
- ठीक है।
1467
01:30:30,830 --> 01:30:32,910
पिताजी, आप जानते हैं कि एक और रास्ता है।
1468
01:30:33,040 --> 01:30:35,790
पिताजी! कृपया दरवाज़ा खोलें! कृपया!
1469
01:30:38,040 --> 01:30:39,870
- तुमने दरवाज़ा क्यों बंद कर दिया, बेवकूफ?
- आनंद.
1470
01:30:39,950 --> 01:30:42,500
अरे, आनंद! अबे साले! आनंद!
1471
01:30:42,750 --> 01:30:44,660
- अबे साले! दरवाजा खाेलें!
-जाओ, बहन.
1472
01:30:44,750 --> 01:30:46,950
- आनंद... दरवाज़ा खोलो!
- उसका ध्यान रखना।
1473
01:30:47,040 --> 01:30:48,080
- मैं करूँगा।
- आनंद!
1474
01:31:01,790 --> 01:31:02,700
सुब्बू!
1475
01:31:03,290 --> 01:31:04,540
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
1476
01:31:04,830 --> 01:31:06,700
मुझमें आगे बढ़ने की हिम्मत नहीं है.
1477
01:31:07,000 --> 01:31:09,120
मेरा दिल मुझे वापस जाने की इजाज़त नहीं दे रहा.
1478
01:31:09,290 --> 01:31:11,500
- अब क्या करें?
- ठीक है, यहाँ देखो।
1479
01:31:12,200 --> 01:31:13,790
यहाँ से एक और रास्ता है.
1480
01:31:14,870 --> 01:31:15,910
हम वीरू को बचा सकते हैं.
1481
01:31:16,000 --> 01:31:17,580
- यह है? चल दर।
- चलो भी।
1482
01:31:17,830 --> 01:31:19,580
दूसरा मार्ग अस्तित्व में क्यों है?
1483
01:31:20,540 --> 01:31:22,540
मेरी कमर पूरी तरह झुक गयी है, भाई।
1484
01:31:22,910 --> 01:31:24,410
अब कोई ऊर्जा नहीं बची है.
1485
01:31:27,660 --> 01:31:28,790
यह डरावना है, है ना?
1486
01:31:29,160 --> 01:31:30,540
उस खंजर को ढूंढने के लिए,
1487
01:31:30,910 --> 01:31:33,500
हमें यह पेंडेंट खोलना होगा
और उस राक्षस को मार डालो.
1488
01:31:34,950 --> 01:31:36,500
उसके लिए, हमें सबसे पहले--अरे!
1489
01:31:36,580 --> 01:31:38,830
- इसे मत काटो.
- मेरे दाँत मजबूत हैं भाई!
1490
01:31:39,040 --> 01:31:40,370
आपको इसे लापरवाही से नहीं खोलना चाहिए.
1491
01:31:41,620 --> 01:31:43,450
- इसे चतुराई से खोलना होगा.
- जारी रखें।
1492
01:31:46,330 --> 01:31:47,160
खोलो इसे।
1493
01:31:50,450 --> 01:31:52,160
ओह, सेवन स्टोन्स गेम? इस पर मारो।
1494
01:31:56,410 --> 01:31:58,750
- अरे तुम क्या कर रहे हो?
- मुझे मत रोको!
1495
01:31:58,830 --> 01:31:59,910
नहीं! अरे बाप रे!
1496
01:32:03,750 --> 01:32:05,750
एक बड़ी चट्टान ले लो
और उस से उसे तोड़ डालो.
1497
01:32:08,750 --> 01:32:10,160
- काम किया?
- नहीं.
1498
01:32:10,660 --> 01:32:13,330
यह काम नहीं करेगा.
हम खाये जाने से बेहतर हैं।
1499
01:32:13,410 --> 01:32:15,450
- हम उससे कहेंगे कि वह हमें निगल जाए।
- शांत हो जाएं!
1500
01:32:17,290 --> 01:32:19,330
क्या हम खंजर ढूंढ सकते हैं
इस पेंडेंट को खोलने के बाद ही?
1501
01:32:19,410 --> 01:32:21,040
आइए इसे ढूंढें! साथ आओ।
1502
01:32:23,290 --> 01:32:24,700
यहाँ आप फिर से जाएँ! चलो भी!
1503
01:32:25,410 --> 01:32:27,790
जल्दी करो भाई.
पता नहीं वह कहां से आएगा.
1504
01:32:28,250 --> 01:32:31,580
तुम मुझे हर गली में घसीट रहे हो।
क्या आपके पास भी कोई स्पष्टता है?
1505
01:32:31,950 --> 01:32:33,620
क्या आपको लगता है कि यह घरेलू दौरा है?
1506
01:32:33,700 --> 01:32:34,950
"यह मेरी सास की रसोई है।"
1507
01:32:35,040 --> 01:32:36,750
"और ये है
मेरे ससुर का अंडरवियर!”
1508
01:32:37,250 --> 01:32:38,950
तुम बेमतलब क्यों बोल रहे हो?
1509
01:32:39,040 --> 01:32:40,750
देखो वह कितना चिड़चिड़ा है, केतिका?
1510
01:32:40,910 --> 01:32:43,250
दिन के अंत में,
हमारे पास केवल एक-दूसरे हैं!
1511
01:32:46,870 --> 01:32:49,160
अरे! तुम केतिका को लात क्यों मार रहे हो?
चोट लगी क्या?
1512
01:32:49,620 --> 01:32:50,540
क्या तुम पागल हो गये हो?
1513
01:32:50,660 --> 01:32:52,830
- भाई, केतिका कौन है?
- वह मेरी प्रेमिका है।
1514
01:32:53,120 --> 01:32:54,330
- दोस्त?
- हाँ।
1515
01:32:54,830 --> 01:32:58,000
मैं दस दिनों तक अकेला था।
यह मुझे पागल कर रहा था!
1516
01:32:58,290 --> 01:33:00,410
अचानक, एक देवी की तरह,
वह कहीं से प्रकट हो गई।
1517
01:33:00,500 --> 01:33:01,450
एक अनमोल सौंदर्य!
1518
01:33:01,540 --> 01:33:03,620
- आशीर्वाद का एक बंडल!
- वह मुझे दिखाई क्यों नहीं देती?
1519
01:33:03,700 --> 01:33:05,330
दो दिन दीजिए, आप भी उसे देख लेंगे.
1520
01:33:05,410 --> 01:33:06,250
दो दिन?!
1521
01:33:07,080 --> 01:33:08,660
पहले से ही अकेलापन महसूस हो रहा है?
1522
01:33:09,620 --> 01:33:11,200
क्या मुझे केतिका से पूछना चाहिए?
कुछ देर तुम्हारे साथ रहने के लिए?
1523
01:33:11,290 --> 01:33:13,080
अरे! नहीं! मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है!
1524
01:33:14,080 --> 01:33:15,950
- क्या वह आई?
- नहीं, वह यहीं है।
1525
01:33:16,290 --> 01:33:17,290
- केतिका, नमस्ते कहो!
- नहीं।
1526
01:33:17,540 --> 01:33:19,000
- मेरे पास मेरा सुब्बू है।
- ओह, सुब्बू?
1527
01:33:19,080 --> 01:33:20,160
- हाँ।
- प्रेम कहानी, हुह?
1528
01:33:20,290 --> 01:33:22,250
वह देखो, केतिका?
बिल्कुल हमारी प्रेम कहानी की तरह--
1529
01:33:22,330 --> 01:33:24,660
भाई, मुझसे वादा करो
तुम पीछे नहीं हटोगे! आना!
1530
01:33:24,790 --> 01:33:25,870
केतिका, मेरा हाथ पकड़ो!
1531
01:33:48,120 --> 01:33:49,790
सुब्बू! सुब्बू!
1532
01:33:54,200 --> 01:33:57,790
- तो यह प्यार है, हुह? तुम थोड़ा छुपे हो.
- अच्छी तरह से हाँ।
1533
01:33:57,870 --> 01:34:00,830
सुब्बू? जो राजू के साथ भाग गई थी
पिछले साल के बड़े समारोह के दौरान?
1534
01:34:00,910 --> 01:34:02,120
अरे, वो सुब्बू नहीं.
1535
01:34:02,580 --> 01:34:05,330
- सुब्बालक्ष्मी, गुप्त मंत्र विशेषज्ञ।
- जादू?
1536
01:34:05,410 --> 01:34:06,950
आपका मतलब छोटी लड़की से है.
चारी की बेटी!
1537
01:34:07,040 --> 01:34:09,540
- हाँ!
- ओह, तुम देखो. काफ़ी तेज़.
1538
01:34:09,790 --> 01:34:11,410
तो, यह एक महाकाव्य प्रेम कहानी है।
1539
01:34:12,330 --> 01:34:14,080
- यह कोई प्रेम कहानी नहीं है।
- फिर, मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
1540
01:34:14,160 --> 01:34:16,620
वह मुझसे प्यार करती है, इसलिए मैं उससे प्यार करता हूं।
1541
01:34:17,080 --> 01:34:18,160
कम से कम मुझे तो ऐसा ही लगता है।
1542
01:34:18,250 --> 01:34:21,580
उसने अभी तक नहीं कहा कि वह मुझसे प्यार करती है,
तो मैंने भी नहीं किया है.
1543
01:34:21,790 --> 01:34:24,040
लेकिन वह ऐसे व्यवहार करती है जैसे वह मुझसे प्यार करती है।
1544
01:34:24,200 --> 01:34:25,830
तो मैंने सोचा कि मैं भी उससे प्यार कर सकता हूँ।
1545
01:34:25,950 --> 01:34:29,660
तो मुझे लगता है उसका प्यार
साथ ही मेरा प्यार प्यार के बराबर है।
1546
01:34:30,080 --> 01:34:31,620
लेकिन कोई नहीं!
1547
01:34:31,750 --> 01:34:33,870
मेरा दिल कहता है कि वह मुझसे प्यार करती है।
1548
01:34:34,040 --> 01:34:36,040
- हाँ!
-तुम्हें पता है तुम बकवास कर रहे हो?
1549
01:34:37,040 --> 01:34:38,950
- लेकिन मेरा दिल मुझसे ऐसा कह रहा है।
- हाय भगवान्!
1550
01:34:39,040 --> 01:34:41,500
- क्या मैं आपको चौंकाने वाली बात बताऊं?
- जी कहिये!
1551
01:34:41,580 --> 01:34:44,700
क्या प्यार कभी काम आता है
उन लोगों के लिए जो अपने दिल की सुनते हैं?
1552
01:34:45,080 --> 01:34:46,910
क्या आप कह रहे हैं कि वह मुझसे प्यार नहीं करती?
1553
01:34:47,450 --> 01:34:49,620
एक डायलॉग ने आपको हतोत्साहित कर दिया?
1554
01:34:50,160 --> 01:34:51,750
सुब्बू जो भाग गया
राजू के साथ बेहतर है.
1555
01:34:51,830 --> 01:34:53,620
अरे, नहीं. आप मुझे भ्रमित कर रहे हैं.
1556
01:34:53,790 --> 01:34:55,700
तो, मैं उससे प्यार करता हूँ।
1557
01:34:55,790 --> 01:34:57,870
- क्योंकि वह मुझसे प्यार करती है।
- हाय भगवान्! मैं ये नहीं ले सकता.
1558
01:34:58,000 --> 01:34:59,330
लेकिन उसने यह नहीं कहा--
1559
01:35:02,540 --> 01:35:05,200
- आपने सुना, है ना?
- यह कुछ भी नहीं है। आराम करना।
1560
01:35:05,790 --> 01:35:06,790
कुछ न होगा।
1561
01:35:15,120 --> 01:35:16,660
वह मकड़ी इतनी बड़ी क्यों है?
1562
01:35:20,660 --> 01:35:22,620
अरे! अरे!
1563
01:35:25,410 --> 01:35:26,450
वीरू!
1564
01:35:26,950 --> 01:35:29,450
सुब्बू! सुब्बू यहाँ है!
1565
01:35:38,080 --> 01:35:40,200
-सुब्बू!
- वीरू!
1566
01:35:40,540 --> 01:35:41,790
-सुब्बू!
- आप...
1567
01:35:42,450 --> 01:35:46,200
तुम यहाँ क्यों आये?
मुझे मत बताओ... मेरे लिए?
1568
01:35:46,500 --> 01:35:48,040
क्यों, सुब्बू?
1569
01:35:48,830 --> 01:35:51,290
वीरू, मैं कैसे नहीं आती
यदि आप मुसीबत में होते?
1570
01:35:52,370 --> 01:35:53,910
क्या आपने सुना कि उसने अभी क्या कहा?
1571
01:35:54,000 --> 01:35:55,700
आपने कुछ चौंकाने वाले शब्द कहे।
1572
01:35:55,870 --> 01:35:59,120
हे भगवान, मुझे कुछ कहना है
अभी यादगार.
1573
01:35:59,540 --> 01:36:00,700
क्या कहूँ?!
1574
01:36:01,160 --> 01:36:02,120
सुब्बू!
1575
01:36:03,700 --> 01:36:05,870
क्या आप जानते हैं क्या?
एक महान कवि ने एक बार प्यार के बारे में कहा था?
1576
01:36:06,750 --> 01:36:09,250
"पहला कदम उठाओ.
साहस के साथ पहाड़ का सामना करो.
1577
01:36:10,580 --> 01:36:13,660
इसे टुकड़े-टुकड़े कर दो।
आगे बढ़ो, नरसिम्हा!"
1578
01:36:14,660 --> 01:36:16,830
- तुम्हें समझ नहीं आया?
- वह फिर से बकवास कर रहा है।
1579
01:36:18,120 --> 01:36:19,200
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सुब्बू!
1580
01:36:20,040 --> 01:36:23,410
भाई, आप युगल गीत गा सकते हैं
और अगर हम जीवित बच जाएं तो जितनी चाहे बात करना।
1581
01:36:23,500 --> 01:36:25,790
अरे, बीच में मत बोलो.
खूनी अरोमांटिक साथी!
1582
01:36:25,870 --> 01:36:26,950
जाओ किसी और को परेशान करो.
1583
01:36:27,040 --> 01:36:28,290
हाल ही में सुकन्या मुझे छोड़कर चली गई.
1584
01:36:28,370 --> 01:36:31,450
मैं जानता हूं कि समाज मुझे स्वीकार नहीं करेगा
इतनी जल्दी शादी कर रहा हूं, लेकिन मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
1585
01:36:32,000 --> 01:36:33,370
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप मुझे स्वीकार करें.
1586
01:36:34,290 --> 01:36:35,540
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सुब्बू!
1587
01:36:38,040 --> 01:36:39,200
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, वीरू!
1588
01:36:39,290 --> 01:36:41,160
अरे बाप रे! सुब्बू कहती है कि वह मुझसे प्यार करती है।
1589
01:36:43,000 --> 01:36:45,660
वीरू, एक रास्ता है.
1590
01:36:46,200 --> 01:36:48,040
मैं तुम्हारे दिल का रास्ता जानता हूँ.
1591
01:36:48,160 --> 01:36:50,330
- फिर वही पुरानी बात.
- लेकिन...
1592
01:36:50,830 --> 01:36:53,080
चलो इससे बचकर शादी कर लें, वीरू।
1593
01:36:54,370 --> 01:36:57,790
क्या तुमने सुना कि मेरे प्रिय ने क्या कहा?
उसने कहा कि वह मुझसे शादी करेगी!
1594
01:36:58,120 --> 01:37:02,040
सुब्बू, कृपया इसे फिर से कहें।
इसे इस किले से गूंजने दो।
1595
01:37:03,870 --> 01:37:05,500
- दोस्त!
- अरे!
1596
01:37:05,700 --> 01:37:06,950
आवाज़ क्यों बदल गयी?
1597
01:37:07,450 --> 01:37:09,910
- तुम जीवित भी कैसे हो?
- यार, तुम भी यहाँ हो?
1598
01:37:10,200 --> 01:37:12,790
बिल्कुल सही समय, दोस्त।
सुब्बू ने अभी कहा कि वह मुझसे शादी करेगी!
1599
01:37:17,290 --> 01:37:18,620
सुब्बू, तुम यहाँ हो--
1600
01:37:36,410 --> 01:37:37,330
अरे!
1601
01:37:39,040 --> 01:37:40,120
सोमू भाई!
1602
01:37:40,750 --> 01:37:41,830
आप कहां जा रहे हैं?
1603
01:37:43,000 --> 01:37:44,830
मैं तीसरा पहिया क्यों बनूं
आप दोनों के बीच?
1604
01:37:45,040 --> 01:37:47,870
आप दोनों आगे बढ़ें और एक परिवार शुरू करें।
1605
01:38:12,750 --> 01:38:15,250
मैडम, मैंने आपसे एक कदम से शुरुआत करने को कहा था।
1606
01:38:16,200 --> 01:38:17,540
अगर तुम मेरा हाथ छोड़ दोगे,
1607
01:38:18,000 --> 01:38:20,830
मैं किले की सीढ़ियों से नीचे उतरूंगा
और इस इमारत को छोड़ दो।
1608
01:38:23,330 --> 01:38:27,120
दोस्त! मेरी सहायता करो!
आओ भाई, आओ मेरी मदद करो!
1609
01:38:27,250 --> 01:38:29,120
- उसने मेरा हाथ पकड़ लिया है!
- तुम आगे बढ़ो.
1610
01:38:29,200 --> 01:38:31,620
- मैंने दस दिनों से खाना नहीं खाया है। मैं कमजोर हूं.
- आ जा!
1611
01:38:31,700 --> 01:38:33,040
मुझे खींचो, यार. मुझे बचाओ!
1612
01:38:34,000 --> 01:38:36,200
अरे! उह! जाने दो!
1613
01:38:37,370 --> 01:38:40,290
- उसे छोड़ दो.
- वह मेरी बांह मरोड़ रही है।
1614
01:38:42,700 --> 01:38:44,250
मुझे वापस खींचो, भाई!
आप सब क्या कर रहे हैं?
1615
01:38:48,870 --> 01:38:49,910
आओ, चलें!
1616
01:38:52,540 --> 01:38:54,540
मैंने अपना बैग गिरा दिया।
1617
01:38:58,500 --> 01:38:59,700
हाय भगवान्!
1618
01:39:10,450 --> 01:39:11,540
दोस्त!
1619
01:39:12,160 --> 01:39:13,750
यह इतना भयावह क्यों है?
1620
01:39:14,250 --> 01:39:15,700
- चुप रहें!
- यह एक भूत है!
1621
01:39:17,410 --> 01:39:19,870
क्या आप मृतकों की आत्माओं को जानते हैं?
यह बिल्कुल वैसा ही है।
1622
01:39:19,950 --> 01:39:20,790
भूत?
1623
01:39:21,450 --> 01:39:25,040
यह हमारे प्रियजनों का रूप लेता है
और हमें हमारे विनाश के लिए फुसलाओ।
1624
01:39:25,120 --> 01:39:27,000
ओह, है ना?
1625
01:39:27,830 --> 01:39:31,160
वह रस्सी मंत्रमुग्ध है.
वह इसे पार करके हमारे पीछे नहीं आ सकता.
1626
01:39:31,830 --> 01:39:33,040
आपने हमें बचा लिया.
1627
01:39:33,250 --> 01:39:34,830
यह मेरे रूप में क्यों आया?
1628
01:39:39,160 --> 01:39:41,370
तो क्या तुमने मेरी कही कोई बात नहीं सुनी?
1629
01:39:41,540 --> 01:39:44,410
- क्या कहा आपने?
- वह बकवास कर रहा था।
1630
01:39:46,660 --> 01:39:48,290
- अरे नहीं भाई!
-सुब्बू!
1631
01:39:49,700 --> 01:39:52,660
सुब्बू, तुम्हें पता है क्या?
एक महान कवि ने एक बार प्यार के बारे में कहा था?
1632
01:39:52,950 --> 01:39:54,250
"पहला कदम उठाओ.
1633
01:39:54,330 --> 01:39:55,950
साहस के साथ पहाड़ का सामना करो।"
1634
01:39:56,040 --> 01:39:57,000
-अरे!
- क्या?
1635
01:39:57,080 --> 01:39:57,910
रुको यार.
1636
01:39:58,000 --> 01:39:59,120
बेकार आदमी!
1637
01:39:59,620 --> 01:40:01,040
यह सब आपकी गलती है!
1638
01:40:01,250 --> 01:40:03,750
हर दिन मुझे चिंता होती थी
परशुराम के फैसले के बारे में.
1639
01:40:03,830 --> 01:40:06,750
मैं तब तक चलता रहा जब तक मेरी चप्पलें घिस नहीं गईं।
1640
01:40:06,830 --> 01:40:08,790
पता नहीं क्या करें,
1641
01:40:08,870 --> 01:40:10,540
मैं सस्ती शराब के नशे में डूब जाऊंगा।
1642
01:40:10,620 --> 01:40:12,250
पूरे गाँव ने मेरे साथ बुरा व्यवहार किया!
1643
01:40:12,330 --> 01:40:14,410
आप संभवतः कैसे जान सकते हैं?
वह पीड़ा और दर्द?
1644
01:40:14,500 --> 01:40:16,750
आराम करो, दोस्त. इसके बारे में भूल जाओ.
1645
01:40:17,370 --> 01:40:19,540
वैसे भी, मैं इन संघर्षों का आदी हूँ।
1646
01:40:19,870 --> 01:40:22,750
- मुझे इसकी आदत है।
- यार, यह तुम्हारे बारे में नहीं है।
1647
01:40:23,080 --> 01:40:25,160
- फिर?
- यह मेरी सावित्री के बारे में है।
1648
01:40:26,620 --> 01:40:27,750
"मेरी सावित्री?"
1649
01:40:27,830 --> 01:40:29,580
- हाँ, यह मेरी सावित्री है।
-यह उसके चरित्र को दर्शाता है!
1650
01:40:29,660 --> 01:40:32,120
वह आपकी कैसी है?
मैं उससे प्यार करता था और उससे शादी कर ली।
1651
01:40:32,200 --> 01:40:33,830
आप बस एक फ़्लैशबैक पात्र हैं
जो मर जाता है.
1652
01:40:33,910 --> 01:40:36,370
मैं उससे प्यार करता था, लेकिन तुम
उसे तुमसे शादी करने का झांसा दिया।
1653
01:40:37,120 --> 01:40:39,160
- क्षमा करें दोस्तों!
- आप रुक जाइए। मुझे बताओ।
1654
01:40:39,250 --> 01:40:41,160
क्या आप दोनों हैं?
उसी सावित्री के बारे में बात कर रहे हैं?
1655
01:40:41,250 --> 01:40:42,080
- हाँ!
- हाँ!
1656
01:40:42,160 --> 01:40:44,950
- वनिथरत्नम् सावित्री?
- हाँ!
1657
01:40:45,200 --> 01:40:47,000
शादी से पहले,
वह जलपरी की तरह पतली थी।
1658
01:40:47,080 --> 01:40:48,450
वह आपकी सावित्री कैसे हो सकती है?
1659
01:40:48,540 --> 01:40:49,910
- उसकी बहन को बुलाओ.
-अरे, चिल्लाओ मत।
1660
01:40:50,000 --> 01:40:51,370
यदि आप ऐसा करेंगे तो भूत हमें ढूंढ लेगा।
1661
01:40:51,790 --> 01:40:53,580
सबसे पहले, आइए जानें
यहां से कैसे निकला जाए. आना!
1662
01:40:53,700 --> 01:40:54,620
धीरे से।
1663
01:40:54,700 --> 01:40:57,040
सब कुछ लिखा है
इस प्राचीन ग्रंथ में.
1664
01:40:57,290 --> 01:41:00,000
यहाँ देखो। वहाँ एक और निकास है.
1665
01:41:00,160 --> 01:41:02,080
- ओह!
- इसमें मैंने जो पढ़ा वह आपको बताऊंगा।
1666
01:41:02,250 --> 01:41:03,580
लेकिन कृपया डरें नहीं.
1667
01:41:03,830 --> 01:41:06,450
हमें... राक्षस को मारना चाहिए!
1668
01:41:06,830 --> 01:41:07,750
मारना?!
1669
01:41:07,830 --> 01:41:11,200
- दो जादुई खंजर हैं।
- हम जानते हैं!
1670
01:41:11,330 --> 01:41:14,410
वे पहले ही एक खंजर का उपयोग कर चुके हैं।
हमें उस पर दूसरा वार करना चाहिए।
1671
01:41:14,500 --> 01:41:15,870
- वह वही दोहरा रही है जो हम जानते हैं।
- इंतज़ार।
1672
01:41:15,950 --> 01:41:18,040
हमें सूर्योदय से पहले उसे छुरा घोंप देना चाहिए।
1673
01:41:18,250 --> 01:41:19,160
अरे! आप रुक जाइए!
1674
01:41:19,370 --> 01:41:22,160
मैं इसलिए आया क्योंकि मुझे अपने दोस्त की परवाह है!
मैं कभी राक्षस को छुरा घोंपने क्यों आऊंगा?
1675
01:41:22,250 --> 01:41:24,120
- तुम्हें मुझे यह पहले ही बताना चाहिए था!
- इसके अलावा हम और क्या कर सकते हैं?
1676
01:41:24,200 --> 01:41:26,330
- तुम रुको, महिला!
- दोस्त! कृपया शांत हो जाओ।
1677
01:41:26,540 --> 01:41:27,450
आगे बढ़ो, सुब्बू.
1678
01:41:27,830 --> 01:41:29,540
- आप दो मिठाइयों की बात कर रहे हैं!
- मिठाइयाँ?!
1679
01:41:29,950 --> 01:41:31,540
वीरू, मिठाई नहीं, खंजर!
1680
01:41:31,870 --> 01:41:35,450
मेरा बुरा, मैंने सोचा कि वे मिठाइयाँ थीं,
क्योंकि वह बहुत प्यारी है!
1681
01:41:35,790 --> 01:41:38,950
ठीक है, लेकिन हम कहाँ?
इस विशाल किले में उन खंजरों को ढूंढो?
1682
01:41:39,040 --> 01:41:40,250
उसे लॉकेट दिखाओ!
1683
01:41:40,330 --> 01:41:42,120
- मैं इसे खोल नहीं सका--
- जरा दिखाओ!
1684
01:41:42,200 --> 01:41:44,250
यहां तक कि मेरे जैसा प्रतिभाशाली भी
इसका पता नहीं चल सका.
1685
01:41:44,330 --> 01:41:46,040
- आप क्या कर सकते हैं?
- इसे रोक!
1686
01:41:46,120 --> 01:41:49,000
स्थान सहित मानचित्र
खंजर यहीं है.
1687
01:41:49,160 --> 01:41:50,450
हम इसे खोल नहीं सके.
1688
01:41:50,660 --> 01:41:51,910
मैंने इसे काटने की भी कोशिश की!
1689
01:41:52,160 --> 01:41:54,830
यह केवल कुछ चिन्हों के साथ ही खुलता है।
1690
01:41:55,000 --> 01:41:57,160
- क्या तुम इसे काटोगे?
- कृपया चुप हो जाओ!
1691
01:41:57,540 --> 01:41:59,700
हमें संरेखित होना चाहिए
प्रतीक सही क्रम में
1692
01:42:00,290 --> 01:42:01,540
या यह नहीं खुलेगा.
1693
01:42:01,750 --> 01:42:04,910
- मुझे देखने दो।
- हाँ, मुझे सूर्य और चंद्रमा के प्रतीक दिखाई देते हैं।
1694
01:42:05,040 --> 01:42:07,830
चूँकि आज ग्रहण है,
उस क्रम को आज़माएँ.
1695
01:42:09,120 --> 01:42:10,950
ग्रहण, सही? मुझे प्रयास करने दीजिए.
1696
01:42:20,290 --> 01:42:22,080
सुब्बू, क्या तुमने वह आवाज़ सुनी?
1697
01:42:31,200 --> 01:42:32,200
बहुत खूब!
1698
01:42:32,750 --> 01:42:33,910
अरे!
1699
01:42:34,040 --> 01:42:36,120
यह वह नक्शा है जिसका सैनिक ने उल्लेख किया है।
1700
01:42:36,580 --> 01:42:39,410
आइए इसकी तुलना मेरे मानचित्र से करें
यह देखने के लिए कि हम कहाँ हैं।
1701
01:42:44,410 --> 01:42:47,080
हम यहाँ हैं, और कमरा
खंजर के साथ यहाँ है.
1702
01:42:50,870 --> 01:42:52,040
तो, हमें यहां जाना होगा.
1703
01:42:53,790 --> 01:42:55,660
उसने दोबारा हमला क्यों नहीं किया?
1704
01:42:55,750 --> 01:42:58,330
- क्या मुझे जाकर उसे बुलाना चाहिए?
- नहीं, चलो चलते हैं।
1705
01:43:07,500 --> 01:43:08,790
यह दरवाज़ा बंद क्यों है?
1706
01:43:08,950 --> 01:43:11,120
खंजर उस कमरे में छोड़ दिया गया था।
1707
01:43:11,410 --> 01:43:14,540
उसकी पीठ पर वार किया
यही एकमात्र रास्ता है।
1708
01:43:16,160 --> 01:43:18,080
उन्होंने लिखा कि हमें आगे बढ़ना चाहिए
लीवर प्रतीक.
1709
01:43:18,160 --> 01:43:19,750
- लीवर का चिन्ह इस ओर इंगित करता है।
- यह है?
1710
01:43:19,830 --> 01:43:20,830
अरे! नहीं!
1711
01:43:22,080 --> 01:43:24,000
अगर यह इतना आसान है,
उसने इसे स्वयं खींच लिया होगा।
1712
01:43:24,830 --> 01:43:26,500
रुको, हमसे कुछ चूक गया है।
1713
01:43:27,450 --> 01:43:28,540
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है। इसे मुझे दे दो।
1714
01:43:28,830 --> 01:43:29,870
अरे!
1715
01:43:30,120 --> 01:43:31,450
क्या तुम पागल हो?
1716
01:43:31,540 --> 01:43:33,120
हमारे भागने से पहले तुम हमें मारना चाहते हो?
1717
01:43:33,200 --> 01:43:35,370
- थोड़ा धैर्य रखें.
- कितना धैर्य?
1718
01:43:38,450 --> 01:43:39,500
सुब्बू!
1719
01:43:40,620 --> 01:43:41,700
यहाँ देखो।
1720
01:43:42,830 --> 01:43:44,620
- एक और लीवर प्रतीक.
- इसीलिए मैंने इसे खींचा!
1721
01:43:44,700 --> 01:43:46,290
- अरे!
- मैंने यह जानबूझकर किया--
1722
01:43:47,120 --> 01:43:49,540
दो प्रतीक क्यों हैं?
यदि वह जानता कि वे कहाँ थे,
1723
01:43:49,620 --> 01:43:51,950
वह आसानी से जा सकता था
एक से दूसरे तक.
1724
01:43:52,870 --> 01:43:55,410
नहीं! उसने वहां और क्या लिखा था, भाई?
1725
01:43:56,290 --> 01:43:58,410
- मैं भूल गया। क्या मैं जाकर देखूं?
- नहीं.
1726
01:44:00,580 --> 01:44:02,080
शांत रहो और सोचो.
1727
01:44:02,620 --> 01:44:04,250
- कहाँ था मैं?
- यार...
1728
01:44:04,830 --> 01:44:07,160
आपने यहीं से शुरुआत की और यहीं रुक गए.
1729
01:44:07,700 --> 01:44:08,660
- यहाँ?
- हाँ।
1730
01:44:08,750 --> 01:44:11,080
जब मैं यहाँ अकेला था,
मुझे विश्वास था कि मैं जीवित रहूँगा।
1731
01:44:11,160 --> 01:44:12,790
आपके आते ही वह आशा मर गई।
1732
01:44:14,700 --> 01:44:16,080
सिपाही ने लिखा था
1733
01:44:16,160 --> 01:44:18,870
वह डैगर रूम का दरवाज़ा नहीं खोल सका
चूँकि वह अकेला था।
1734
01:44:19,000 --> 01:44:19,950
इसका मतलब क्या है?
1735
01:44:21,370 --> 01:44:23,120
क्या हमें दोनों लीवर एक साथ खींच लेने चाहिए?
1736
01:44:23,790 --> 01:44:25,700
और अगर हम उन्हें खींचने में असफल हो जाते हैं
एक ही समय पर?
1737
01:44:26,120 --> 01:44:28,540
- ठीक है, हम सब एक साथ मरेंगे।
- क्या?
1738
01:44:29,450 --> 01:44:31,200
चलो अलग हो जाएं, हर तरफ दो-दो,
1739
01:44:31,290 --> 01:44:33,120
- और एक ही समय में खींचें।
- सही।
1740
01:44:33,290 --> 01:44:36,500
अभी 4:30 बजे हैं.
तो 30 मिनट में, ठीक 5 बजे...
1741
01:44:37,160 --> 01:44:40,080
पांच तीव्रता पर, हम लीवर खींचते हैं
दोनों तरफ, ठीक है?
1742
01:44:41,370 --> 01:44:42,910
ठीक है। सुब्बू, चलो इस तरफ चलते हैं।
1743
01:44:43,330 --> 01:44:44,950
यार, ठीक पाँच बजे हैं।
1744
01:44:45,040 --> 01:44:47,290
सूर्योदय तक 1 घंटा
1745
01:44:48,290 --> 01:44:50,790
क्या यह सही तरीका है? क्या आप जानते हैं,
या आप बस ऐसे ही अभिनय कर रहे हैं?
1746
01:44:50,870 --> 01:44:52,500
मैं यहां दस दिनों से रह रहा हूं।
1747
01:44:56,080 --> 01:44:58,040
बालू, क्या हुआ?
1748
01:44:58,700 --> 01:45:00,450
क्या भूत ने आप पर कब्ज़ा कर लिया है? बालू...
1749
01:45:01,000 --> 01:45:03,540
बालू, मुझे डर लग रहा है! मुझे डर लग रहा है!
1750
01:45:03,700 --> 01:45:06,330
आप! तुम बहुत डरे हुए हो,
लेकिन आप बड़ा धोखा दे रहे हैं।
1751
01:45:06,410 --> 01:45:09,080
अरे बाप रे!
आपने कमल हासन का बेहतरीन अभिनय किया।
1752
01:45:09,160 --> 01:45:10,910
- पर्याप्त।
- मैंने विक्रम के शेड्स भी देखे!
1753
01:45:11,000 --> 01:45:13,450
- फिर से ओवरएक्टिंग! दोस्त?!
- हम दोस्त हैं, मुझ पर चिल्लाओ मत।
1754
01:45:13,540 --> 01:45:15,660
दोस्तों कैसे?
कौन अपने दोस्त की प्रेमिका के साथ भाग जाता है?
1755
01:45:15,750 --> 01:45:18,700
मैंने सावित्री से विवाह करके तुम्हें धोखा नहीं दिया।
यह एक बलिदान था!
1756
01:45:18,790 --> 01:45:20,370
क्या वह बलिदान है? कैसे?
1757
01:45:22,000 --> 01:45:23,830
बहुत खूब! क्या आप बदला लेने का नाटक कर रहे हैं?
1758
01:45:24,200 --> 01:45:26,870
पर्याप्त! मैंने ऐसे स्टंट काफी देखे हैं।
1759
01:45:27,870 --> 01:45:29,910
मेरी नकल करने से तुम नहीं बदल जाओगे
कमल हासन में.
1760
01:45:30,660 --> 01:45:32,580
सुब्बू, क्या मैं आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?
1761
01:45:33,160 --> 01:45:36,660
बुरा मत मानना, लेकिन
क्या आप कभी किसी के प्यार में गिरे हैं?
1762
01:45:37,160 --> 01:45:40,040
- वीरू, चलो। अब ये सवाल क्यों?
- ठीक है, आखिरी सवाल।
1763
01:45:40,200 --> 01:45:42,160
आप किन गुणों की तलाश करते हैं
एक साथी में?
1764
01:45:42,250 --> 01:45:44,620
मेरी ऐसी कोई आवश्यकता नहीं है,
1765
01:45:44,700 --> 01:45:46,160
- लेकिन मेरे पिता ऐसा करते हैं।
- ओह!
1766
01:45:46,540 --> 01:45:49,330
- क्या रहे हैं?
- ठीक है, उसका चरित्र अच्छा होना चाहिए,
1767
01:45:49,790 --> 01:45:52,330
वह धनवान और प्रसिद्ध होना चाहिए,
1768
01:45:52,700 --> 01:45:54,450
- और हमारी कुंडली--
- श्श्श!
1769
01:45:54,540 --> 01:45:55,580
क्या हुआ?
1770
01:45:58,750 --> 01:45:59,700
क्या हुआ?
1771
01:46:00,330 --> 01:46:02,540
- क्या हुआ?
- सुब्बू.
1772
01:46:03,620 --> 01:46:05,250
- क्या आपने कुछ नोटिस किया?
- क्या?
1773
01:46:05,330 --> 01:46:08,580
मैं 10 वर्षों से अमेरिका में हूं।
तो, मैं इस वर्ष यहाँ क्यों लौटा?
1774
01:46:09,580 --> 01:46:11,330
किसी की कमीज मेरे ऊपर क्यों गिरी?
1775
01:46:12,410 --> 01:46:15,410
हालाँकि मैं असंबद्ध हूँ, फिर भी ऐसा क्यों हुआ?
गाँव ने मुझे बलि के रूप में चुना?
1776
01:46:16,120 --> 01:46:17,500
क्या तुम्हें यह अभी तक समझ नहीं आया, सुब्बू?
1777
01:46:18,040 --> 01:46:19,830
मेरी किस्मत में यही लिखा था, सुब्बू।
1778
01:46:20,250 --> 01:46:23,080
- हुंह?
- मैं वही हूं जिसके बारे में तुम्हारे पिता ने बात की थी, सुब्बू।
1779
01:46:23,620 --> 01:46:26,620
- वीरू! ठीक है, चलो चलें!
- मैं तुम्हारे पिता से बेहतर हूं, सुब्बू!
1780
01:46:26,750 --> 01:46:27,950
- हमें देर हो रही है!
- यह सच है.
1781
01:46:30,830 --> 01:46:32,500
सोमू, तुम्हें मुझे सावधान कर देना चाहिए था।
1782
01:46:33,000 --> 01:46:34,660
मैंने उस पर इशारा किया, तुम बेवकूफ हो!
1783
01:46:34,750 --> 01:46:36,910
मुझे कैसे पता चलेगा कि आप किस ओर इशारा कर रहे हैं?
1784
01:46:37,250 --> 01:46:38,620
आओ भाग चलें।
1785
01:46:38,750 --> 01:46:40,160
-अरे मुझे तो डर लग रहा है.
- कदम।
1786
01:46:42,000 --> 01:46:42,830
चल दर।
1787
01:46:42,910 --> 01:46:45,750
यह हमें डरा रहा है, लेकिन हमला नहीं कर रहा। क्यों?
1788
01:46:48,910 --> 01:46:50,830
-वहां नीचे एक रस्सी है।
- हुंह?
1789
01:46:51,200 --> 01:46:52,700
वहाँ नीचे एक रस्सी है.
1790
01:46:53,290 --> 01:46:56,500
उस तरफ की रस्सी टूट गयी है.
चलो, कायर!
1791
01:46:57,540 --> 01:47:01,250
हाँ! मैं कायर हो सकता हूँ,
लेकिन मैं तुम्हारी तरह धोखेबाज नहीं हूँ!
1792
01:47:02,160 --> 01:47:03,000
बेईमानी करना?
1793
01:47:03,540 --> 01:47:05,120
क्या मैं आपको बताऊं कि असली धोखा क्या है?
1794
01:47:07,580 --> 01:47:08,410
हाय भगवान्!
1795
01:47:09,870 --> 01:47:10,830
आगे बढ़ो, इसे चूमो।
1796
01:47:14,660 --> 01:47:15,750
हाय भगवान्!
1797
01:47:20,870 --> 01:47:22,040
- देखो, वह वहाँ है!
- हाँ!
1798
01:47:22,250 --> 01:47:23,870
- चलो, चलें और इसे खींच लें!
- चल दर!
1799
01:47:25,450 --> 01:47:27,580
- यह फिर से वापस आ गया है!
- हाय भगवान्! हाय भगवान्!
1800
01:47:27,700 --> 01:47:29,700
- हमारे पास केवल पाँच मिनट हैं! जाना!
- मैं नहीं जाऊंगा! तुम जाओ!
1801
01:47:29,790 --> 01:47:30,750
आओ, सुब्बू.
1802
01:47:31,330 --> 01:47:32,290
जल्दी मत करो!
1803
01:47:32,700 --> 01:47:34,830
हमें कोई अंदाज़ा नहीं है
हमारा स्पर्श क्या प्रभाव डाल सकता है।
1804
01:47:34,910 --> 01:47:35,830
सुब्बू!
1805
01:47:36,040 --> 01:47:37,540
मैं इतना मूर्ख नहीं हूँ, सुब्बू।
1806
01:47:37,620 --> 01:47:39,040
डींगें हांकना नहीं,
1807
01:47:39,120 --> 01:47:42,700
लेकिन खंजर का स्थान किसने पता लगाया?
कंकाल का फ्लैशबैक पढ़कर? मुझे!
1808
01:47:43,450 --> 01:47:47,080
दो गुटों में बंटने का विचार किसका था
और दोनों लीवर एक साथ खींचें? मुझे!
1809
01:47:47,250 --> 01:47:50,910
इतने ख़तरे में, वादा किसने किया
तुम्हें सुरक्षित बाहर निकालने के लिए? मुझे!
1810
01:47:51,250 --> 01:47:53,290
मेरा विश्वास करो, सुब्बू!
आत्मविश्वास के साथ आगे बढ़ें!
1811
01:47:53,700 --> 01:47:55,040
अरे!
1812
01:47:57,370 --> 01:47:59,830
- अब मूर्ख कौन है?
- वह मैं हूं!
1813
01:48:00,410 --> 01:48:01,700
- एक रास्ता है!
- वह क्या है?
1814
01:48:02,580 --> 01:48:04,870
रस्सी पार करो,
ऊपर चढ़ो, और इसे खींचो।
1815
01:48:04,950 --> 01:48:06,910
बकवास करते रहो
और मैं तुम्हारे ऊपर चढ़कर उसे खींच लूँगा!
1816
01:48:07,000 --> 01:48:08,290
वीरू, कुछ करो!
1817
01:48:10,910 --> 01:48:12,410
सुब्बू, झूलो!
1818
01:48:13,330 --> 01:48:14,200
इसे घुमाओ!
1819
01:48:14,790 --> 01:48:18,000
रोमांटिक अर्थ में नहीं,
मेरा अभिप्राय इसे एक साहसिक कार्य से था। जंगली बनो!
1820
01:48:18,120 --> 01:48:19,540
झूला! मैं उस लीवर को पकड़ने की कोशिश करूँगा!
1821
01:48:23,450 --> 01:48:24,540
आपका वज़न कितना है?
1822
01:48:24,700 --> 01:48:26,540
रहने भी दो। तुम अविश्वसनीय रूप से भारी हो.
1823
01:48:27,580 --> 01:48:30,160
अरे, सोमू. कसी पकड़।
अगर मैं अब गिरा तो यह मुझे मार डालेगा।
1824
01:48:35,620 --> 01:48:37,160
अरे! केवल दस सेकंड बचे हैं!
1825
01:48:39,950 --> 01:48:41,750
आठ सेकंड. सात.
1826
01:48:42,370 --> 01:48:44,290
- छह! थोड़ा और.
- यह पाया।
1827
01:48:44,660 --> 01:48:47,410
पाँच। चार. तीन।
1828
01:48:47,950 --> 01:48:50,040
- अगर वह इसे नहीं खींचेगा तो क्या होगा?
- पहले तुम खींचो वीरू।
1829
01:48:51,950 --> 01:48:55,330
सूर्योदय में तीस मिनट
1830
01:49:01,290 --> 01:49:03,700
गलत पक्ष!
मुझे तुम्हें कितनी बार बचाना होगा?
1831
01:49:10,700 --> 01:49:11,620
बहुत खूब!
1832
01:49:16,830 --> 01:49:18,120
अपने दाहिने पैर से कदम बढ़ाओ, केतिका।
1833
01:49:18,910 --> 01:49:19,950
अपने दाहिने पैर से कदम बढ़ाएँ।
1834
01:49:27,910 --> 01:49:29,500
अरे बाप रे!
1835
01:49:29,750 --> 01:49:32,540
इस जगह को साफ करो और टिकट बेचो,
यह ताज महल को भी मात कर देगा!
1836
01:49:34,450 --> 01:49:37,120
अरे! बालू, उधर देखो.
1837
01:49:37,620 --> 01:49:40,790
देखिये, उन्होंने कितने अच्छे स्तम्भ बनाये हैं।
वे सभी गिर रहे हैं!
1838
01:49:40,870 --> 01:49:42,620
- आप यहां कुछ दर्शनीय स्थलों की यात्रा के लिए आए हैं?
- हाँ।
1839
01:49:42,700 --> 01:49:43,830
- क्या किला अच्छा दिखता है?
- हाँ।
1840
01:49:43,910 --> 01:49:45,000
खंजर की तलाश करो, दोस्तों!
1841
01:49:45,410 --> 01:49:46,830
हमारे पास केवल 20 मिनट बचे हैं!
1842
01:50:06,120 --> 01:50:08,370
- यार, मुझे यह मिल गया!
- दोस्त!
1843
01:50:09,950 --> 01:50:12,040
आपकी आँखों के पास है
सिद्धि की चमक!
1844
01:50:12,120 --> 01:50:13,410
- हाँ! मुझे यह मिला!
- क्या तुमने?
1845
01:50:13,790 --> 01:50:14,660
देखना!
1846
01:50:15,160 --> 01:50:16,870
यह हरे रंगोली पाउडर की तरह है!
1847
01:50:17,410 --> 01:50:19,080
यह रंगोली या स्नफ़ पाउडर नहीं है.
1848
01:50:19,330 --> 01:50:22,080
- यह राजा का जादुई चूर्ण है।
- यह है?
1849
01:50:22,500 --> 01:50:25,410
हो सकता है कि उन्होंने इसका इस्तेमाल राक्षस को कमजोर करने के लिए किया हो।
1850
01:50:25,660 --> 01:50:26,870
पहले खंजर की तलाश करो.
1851
01:50:29,410 --> 01:50:30,950
- महान योद्धा...
-अरे, सोमू।
1852
01:50:31,250 --> 01:50:33,370
- यह क्या है?
- मैं कैसा दिख रहा हूँ? अच्छी है?
1853
01:50:33,750 --> 01:50:35,410
यदि आपको कोई जांघिया मिले,
उन्हें भी लगाओ.
1854
01:50:35,500 --> 01:50:37,370
- यह दिख रहा है.
- छुप जाओ यार!
1855
01:50:37,620 --> 01:50:39,450
खंजर ढूंढो! भोर के बाद यह बेकार है.
1856
01:50:42,830 --> 01:50:43,750
दोस्त!
1857
01:50:44,040 --> 01:50:46,620
- हम सब तुम्हारी वजह से मरेंगे!
- क्या दोस्त?
1858
01:50:47,830 --> 01:50:49,580
आपकी वजह से,
हम बलिदान होने जा रहे हैं!
1859
01:50:50,750 --> 01:50:51,950
- क्या हुआ?
- मैं करूंगा...
1860
01:50:52,040 --> 01:50:53,290
आराम करो, दोस्त! यह सिर्फ मनोरंजन के लिए था!
1861
01:50:53,410 --> 01:50:55,120
मैं सिर्फ मजाक कर रहा था! अरे!
1862
01:51:01,750 --> 01:51:02,620
अरे...
1863
01:51:25,580 --> 01:51:26,700
उन्होंने इसे खंजर बताया.
1864
01:51:26,790 --> 01:51:28,700
- यह सब्जी काटने वाले चाकू जैसा दिखता है!
- हाँ!
1865
01:51:29,160 --> 01:51:31,040
चाकू लंबा होना चाहिए, कैटरीना कैफ जैसा!
1866
01:51:31,120 --> 01:51:33,120
यह एक सिरिंज के आकार का है.
मेरा तीर इससे भी लम्बा है.
1867
01:51:33,200 --> 01:51:35,200
- चुप रहो!
- क्या आप एक पल के लिए भी चुप रहेंगे?
1868
01:51:36,790 --> 01:51:39,160
यह खंजर है. यह बहुत शक्तिशाली है!
1869
01:51:39,910 --> 01:51:41,450
हमारे पास केवल दस मिनट हैं.
1870
01:51:41,750 --> 01:51:43,750
सूरज उगने के बाद यह काम नहीं करेगा.
1871
01:51:44,700 --> 01:51:45,910
एक और चुनौती.
1872
01:51:46,250 --> 01:51:49,040
राजा राक्षस को नहीं मार सका
यहां तक कि अपने सभी सैनिकों के साथ भी.
1873
01:51:49,120 --> 01:51:50,870
हम उसे केवल अपनी बुद्धि से ही मार सकते हैं।
1874
01:51:50,950 --> 01:51:51,790
बुद्धि!
1875
01:51:52,410 --> 01:51:54,870
- इसका मतलब है कि हममें से कोई भी ऐसा नहीं कर सकता!
- अरे, मैं यहाँ हूँ!
1876
01:51:55,000 --> 01:51:55,830
- सही?
- कृपया!
1877
01:51:55,910 --> 01:51:57,700
-आपका जन्म हमें हतोत्साहित करने के लिए हुआ है।
- बिल्कुल!
1878
01:51:58,200 --> 01:52:00,080
- हमें सोचना चाहिए।
- हमारे पास उसके लिए समय नहीं है।
1879
01:52:00,160 --> 01:52:01,330
केवल नौ मिनट बचे हैं!
1880
01:52:01,410 --> 01:52:03,750
सोच-सोच कर हम शौचालय लेकर आये!
क्या हम कोई समाधान नहीं निकाल सकते?
1881
01:52:03,830 --> 01:52:05,830
आप सरकारी नारे लगा रहे हैं,
तुम बेवकूफ हो! उन्हें दूर करें।
1882
01:52:05,910 --> 01:52:07,500
- गंभीर रहो दोस्तों.
- मैं पिछले जन्म में अर्जुन था!
1883
01:52:07,580 --> 01:52:09,040
- मैं इसे शूट कर सकता हूं...
- मैं अभी वापस आऊंगा!
1884
01:52:09,120 --> 01:52:10,000
कृपया इसे रोकें, यार!
1885
01:52:17,290 --> 01:52:20,830
दोस्तों, सुब्बू ने कहा कि यह चूर्ण मंत्रमुग्ध करने वाला है।
1886
01:52:21,160 --> 01:52:24,330
यदि हम इसे उस पर फेंकें,
वह पाँच सेकंड के लिए धीमा हो जाएगा।
1887
01:52:24,620 --> 01:52:26,660
वह कमजोर होगा! चलो फिर उसे चाकू मारो!
1888
01:52:26,830 --> 01:52:28,580
- योजना कैसी है?
- यह काम नहीं करेगा.
1889
01:52:28,660 --> 01:52:31,080
-उह!
- इच्छाशक्ति हर चीज़ को संभव बनाती है!
1890
01:52:31,160 --> 01:52:33,450
बस बातों को अस्पष्ट मत करो
इसके लिए. ठीक है?
1891
01:52:33,540 --> 01:52:35,540
महिलाओं का सम्मान करना सीखें. उसकी बात सही है.
1892
01:52:36,040 --> 01:52:38,120
वह बहुत बड़ा है. यह थोड़ा सा इसमें कटौती नहीं करेगा.
1893
01:52:38,200 --> 01:52:41,000
यह तब तक नहीं चलेगा जब तक हम वहां नहीं पहुंच जाते।
इसमें कोई कवर भी नहीं है.
1894
01:52:41,080 --> 01:52:42,660
- तो क्या हमें इसे कवर करना चाहिए?
- इसे कवर किया? कैसे?
1895
01:52:43,950 --> 01:52:46,330
- ठीक है, ऐसे ही।
-वहां देखो! यहाँ मत देखो!
1896
01:52:46,660 --> 01:52:48,580
- वहाँ देखने लायक क्या है?
- मैं तुम्हें कोसूंगा!
1897
01:52:49,040 --> 01:52:49,910
ओ प्यारे!
1898
01:52:50,410 --> 01:52:51,290
ठीक है।
1899
01:52:53,750 --> 01:52:56,000
तो, मेरे मन में यह विचार आया।
1900
01:52:56,250 --> 01:52:58,830
आप पाउडर फेंक दीजिए
और तुमने उसे चाकू मार दिया! ठीक है?
1901
01:52:59,330 --> 01:53:01,080
कहते हैं कपड़े दान करो
सबसे बड़ा गुण है.
1902
01:53:01,160 --> 01:53:03,700
लेकिन तुमने मेरे आधे कपड़े चुरा लिये!
अब मुझे भी ये करना पड़ेगा? आप इसे करते हैं!
1903
01:53:03,790 --> 01:53:06,120
इच्छाशक्ति सब कुछ बनाती है
संभव है, है ना? तुम इसे संभालो!
1904
01:53:06,200 --> 01:53:08,120
- इसे संभालें!
- आपने खुद को अर्जुन कहा!
1905
01:53:08,200 --> 01:53:10,120
- अब जाओ और उसे मार डालो!
- अर्जुन चाकू नहीं, धनुष का उपयोग करता है!
1906
01:53:10,250 --> 01:53:11,830
- आप इसे करते हैं!
- क्या तुम तीनों मेरे साथ गिरोह बना रहे हो?!
1907
01:53:11,910 --> 01:53:12,950
- सोमू, तुम करो!
- यह अनुचित है.
1908
01:53:13,040 --> 01:53:14,500
अमेरिका से आया था वीरू!
वह ऐसा कैसे कर सकता है?
1909
01:53:14,580 --> 01:53:16,160
मैंने तो अभी तक जलेबी भी नहीं खाई!
1910
01:53:16,290 --> 01:53:18,290
- तुम काफी बहादुर हो!
- आप यहां दस दिनों से हैं?
1911
01:53:18,370 --> 01:53:20,370
तुमने मेरे कपड़े बर्बाद कर दिये! और मेरी जान!
1912
01:53:20,450 --> 01:53:22,500
- वीरू, हमारे पास समय नहीं है!
- मुझे दिखाओ!
1913
01:53:22,580 --> 01:53:24,700
- आप उसकी मदद क्यों नहीं कर सकते?
- अपना हाथ मत उठाओ!
1914
01:53:24,790 --> 01:53:26,830
- वह अपनी उंगली क्यों उठा रहा है?
- क्या यह अब जरूरी है?
1915
01:53:26,950 --> 01:53:28,450
- मजाक मत करो!
- हमारा समय ख़त्म हो रहा है!
1916
01:53:28,540 --> 01:53:30,790
वह केवल कांपती उंगली से इशारा करता है!
और कुछ नहीं!
1917
01:54:27,950 --> 01:54:29,250
- हाय भगवान्!
- हाय भगवान्!
1918
01:54:34,290 --> 01:54:35,120
वीरू!
1919
01:54:38,500 --> 01:54:39,410
दोस्त!
1920
01:54:39,500 --> 01:54:40,450
- अरे!
- दौड़ना!
1921
01:54:41,410 --> 01:54:43,620
- कुछ करो यार!
- हाँ, मैं उसे ख़त्म कर दूँगा।
1922
01:54:44,830 --> 01:54:45,700
मैं समझ गया!
1923
01:54:51,250 --> 01:54:52,910
- अरे!
- फेंक दो।
1924
01:54:55,660 --> 01:54:57,160
मारो उसे।
1925
01:54:57,500 --> 01:54:59,950
- चलो, उसे मारो! जल्दी!
- दोस्त।
1926
01:55:00,580 --> 01:55:02,040
- अरे!
- क्या तुमने उसे मारा?
1927
01:55:04,250 --> 01:55:08,080
- यार, कुछ करो! मैं हवा में हूँ!
- हाय भगवान्!
1928
01:55:10,120 --> 01:55:11,080
हाय भगवान्!
1929
01:55:12,410 --> 01:55:14,620
- यदि आप हवा चलाएंगे तो क्या वह नीचे गिर जाएगी?
- मैं प्रयासरत हूं!
1930
01:55:14,700 --> 01:55:16,450
रुको, मैं जा रहा हूँ!
1931
01:55:22,040 --> 01:55:23,580
चलो भी! आप बाद में डर सकते हैं!
1932
01:55:29,200 --> 01:55:30,160
दौड़ना!
1933
01:55:34,250 --> 01:55:36,750
- सभी मगधीरा की जय हो!
- क्या मुझे यह मिल गया?
1934
01:55:40,370 --> 01:55:41,370
यह नीचे गिर गया!
1935
01:55:44,160 --> 01:55:45,040
सोमू!
1936
01:55:46,160 --> 01:55:47,000
अरे!
1937
01:55:48,700 --> 01:55:49,750
अरे, सोमू!
1938
01:55:51,580 --> 01:55:53,750
वीरू! वीरू!
1939
01:55:55,040 --> 01:55:56,160
- सुब्बू.
- वी--
1940
01:55:58,330 --> 01:55:59,620
सोमू? सोमू!
1941
01:56:00,580 --> 01:56:01,660
उठो, सोमू!
1942
01:56:02,410 --> 01:56:04,160
अरे, सोमू!
1943
01:56:05,160 --> 01:56:07,120
सावित्री तुम्हारी है. मैं आपका दोस्त हूँ!
1944
01:56:12,410 --> 01:56:15,580
- पानी! पानी कहाँ है?
- हथियार कहां है?
1945
01:56:19,160 --> 01:56:20,830
- कहाँ है वह?
- जाना! वह तुम्हें ख़त्म कर देगा!
1946
01:56:22,540 --> 01:56:23,580
एक तरफ सरकाना!
1947
01:56:50,410 --> 01:56:52,620
- मैंने उसे ख़त्म कर दिया!
- अरे दोस्त!
1948
01:56:52,750 --> 01:56:54,330
- मैंने उसे ख़त्म कर दिया!
- कौन? कहाँ?
1949
01:56:54,410 --> 01:56:55,910
- मैंने उसे ख़त्म कर दिया!
- तो फिर वह कौन है?
1950
01:57:01,160 --> 01:57:02,250
यह सब एक भ्रम है.
1951
01:57:02,950 --> 01:57:04,790
इसका मतलब है कि वे दो हैं. इंतज़ार!
1952
01:57:04,870 --> 01:57:06,410
- कहाँ जाना है?
- मेँ आ रहा हूँ।
1953
01:57:08,910 --> 01:57:09,750
वापस आओ!
1954
01:57:18,370 --> 01:57:19,700
वीरू, खंजर ले लो!
1955
01:57:51,160 --> 01:57:54,410
राक्षस की मृत्यु ही एकमात्र रास्ता है।
1956
01:57:59,120 --> 01:58:01,370
हमें सूर्योदय से पहले उसे चाकू मारना चाहिए।
1957
01:58:15,620 --> 01:58:16,580
यार!
1958
01:58:40,660 --> 01:58:41,790
आपने क्या किया?
1959
01:59:54,450 --> 01:59:56,790
लोरी
1960
01:59:57,370 --> 01:59:59,700
लोरी
1961
02:00:00,160 --> 02:00:02,450
आप कौन हैं?
1962
02:00:02,540 --> 02:00:05,450
तुम कौन हो, बताओ कौन?
1963
02:00:18,080 --> 02:00:21,080
लोरी गुनगुनाती है और धीरे-धीरे चमकती है
1964
02:00:23,790 --> 02:00:26,910
ऐसे किस्से बता रहा हूँ जो मैंने कभी नहीं जाना
1965
02:00:29,500 --> 02:00:32,620
अगर आप यूं ही मुस्कुराते रहें
1966
02:00:35,120 --> 02:00:38,910
पूरी दुनिया फीकी पड़ जाती है
एक अनकही कहानी में
1967
02:01:02,290 --> 02:01:04,450
लोरी
1968
02:01:05,000 --> 02:01:07,370
लोरी
1969
02:01:07,870 --> 02:01:10,250
आप कौन हैं?
1970
02:01:10,330 --> 02:01:13,080
तुम कौन हो, बताओ कौन?
1971
02:02:22,370 --> 02:02:24,950
खामोश आंसुओं में धुली एक कहानी
1972
02:02:25,080 --> 02:02:27,750
आधी रात के सन्नाटे में कुचली गई एक कहानी
1973
02:02:28,040 --> 02:02:30,500
एक कहानी का समय मिटने नहीं देगा
1974
02:02:30,950 --> 02:02:33,370
क्या यह सचमुच वही कहानी नहीं है?
1975
02:02:33,660 --> 02:02:36,200
एक ऐसी कहानी जिसे कोई तपस्या नहीं कमा सकती
1976
02:02:36,450 --> 02:02:39,080
एक कहानी जिसने मेरी आत्मा को झकझोर दिया
1977
02:02:39,330 --> 02:02:41,910
एक कहानी जिसने मुझे हमेशा के लिए बदल दिया
1978
02:02:42,080 --> 02:02:45,160
यह, यह... यह हमेशा के लिए है
1979
02:02:48,120 --> 02:02:50,120
लोरी
1980
02:02:50,910 --> 02:02:53,160
लोरी
1981
02:02:53,620 --> 02:02:56,120
आप कहां हैं?
1982
02:02:56,200 --> 02:02:58,750
तुम कहाँ हो, मेरे बच्चे?
1983
02:03:24,870 --> 02:03:26,120
यहाँ क्या हो रहा है?
1984
02:03:26,790 --> 02:03:29,200
किले में जो है वह एक क्रूर राक्षस है।
1985
02:03:29,370 --> 02:03:34,700
पांच सौ साल पहले,
उसने जघन्यतापूर्वक एक शिशु को खा लिया।
1986
02:03:35,540 --> 02:03:38,330
पूरे गांव ने विश्वास किया
उसने बच्चे की हत्या कर दी.
1987
02:03:39,500 --> 02:03:41,000
लेकिन जब से मैं यहां आया हूं,
1988
02:03:41,750 --> 02:03:44,040
मुझे केवल संकेत मिले हैं
प्यार से पाले गए एक बच्चे की.
1989
02:03:45,540 --> 02:03:46,500
क्या होगा अगर...
1990
02:03:47,160 --> 02:03:48,950
राक्षस ने बच्चे की हत्या नहीं की?
1991
02:03:55,830 --> 02:03:59,250
यह जानने के बाद कि राक्षस
एक बच्चे को बड़ा करने के लिए उसका दिल काफी बड़ा है
1992
02:03:59,330 --> 02:04:02,200
मुझे और क्या सबूत चाहिए
खंजर निकालने के लिए?
1993
02:04:02,950 --> 02:04:05,200
मैंने वही किया जो मुझे सही लगा।
1994
02:04:15,200 --> 02:04:19,120
वीरा बाबू इस कहानी के नायक नहीं हैं,
फिर भी उन्होंने नेक काम किया.
1995
02:04:19,660 --> 02:04:23,580
ऐसे नेक काम करने के लिए,
हमें सत्य की खोज करनी चाहिए, जैसा उन्होंने किया।
1996
02:04:24,540 --> 02:04:26,700
मानव होना दयालु होना है, है ना?
1997
02:04:34,250 --> 02:04:36,580
- कृपया बैठिए, धन्यवाद। बैठो!
- अरे क्या हो रहा है?
1998
02:04:36,660 --> 02:04:38,160
- बैठो!
- हुह?!
1999
02:04:38,450 --> 02:04:40,500
अरे! क्या तुम छुपकर बाहर आये?
2000
02:04:41,120 --> 02:04:42,200
शर्म नहीं आती।
2001
02:04:43,080 --> 02:04:44,370
इस गाँव के भविष्य के बारे में क्या?
2002
02:04:44,450 --> 02:04:46,910
खूनी बदमाश!
आप बिना कुछ जाने बोल रहे हैं!
2003
02:04:47,450 --> 02:04:48,330
मेरी कमीज़ फट गयी!
2004
02:04:48,410 --> 02:04:50,250
हमने एक अनावश्यक युद्ध छेड़ दिया
एक अदृश्य शत्रु के विरुद्ध!
2005
02:04:50,330 --> 02:04:52,620
-तुम्हें बिल्कुल पता नहीं है।
- तुम्हारी मुझ पर चिल्लाने की हिम्मत कैसे हुई?
2006
02:04:52,700 --> 02:04:54,410
मैं आगे बढ़ूंगा और फैसला सुनाऊंगा.
2007
02:04:54,540 --> 02:04:56,120
- हर किसी को मेरी बात माननी होगी।
- रुकिए, राष्ट्रपति महोदय!
2008
02:04:56,200 --> 02:04:57,540
प्रिय, सुब्बू!
2009
02:04:57,660 --> 02:04:58,660
- पिता।
- आप वापस आ गए!
2010
02:04:58,750 --> 02:05:01,700
तुमने उस किले में कदम क्यों रखा?
आधे-अधूरे ज्ञान से लैस?
2011
02:05:01,790 --> 02:05:02,790
वह मुझे ढूंढते हुए आई।
2012
02:05:02,870 --> 02:05:04,370
- मैंने उसकी अच्छी देखभाल की।
- चुप रहो!
2013
02:05:04,450 --> 02:05:05,870
- यह सब आपकी वजह से है।
- पापा!
2014
02:05:05,950 --> 02:05:07,080
इसे भूल जाओ पिताजी!
2015
02:05:07,160 --> 02:05:09,080
- आप कैसे हैं?
- आप अभी भी जीवित हैं?
2016
02:05:09,200 --> 02:05:10,200
- क्या आप दुखी हैं मैं?
- सोमू!
2017
02:05:10,290 --> 02:05:12,330
- मैंने इस फटी शर्ट के लिए लड़ाई लड़ी?
- सोमू!
2018
02:05:12,410 --> 02:05:13,830
लानत है! मैंने शिकायत भी दर्ज कराई.
2019
02:05:13,950 --> 02:05:16,000
- सोमू! कहाँ? कहाँ है वह?
- वह उस ओर गया!
2020
02:05:16,080 --> 02:05:18,290
- यहाँ वह है, आपका दुर्भाग्य!
- सोमू!
2021
02:05:18,370 --> 02:05:20,580
मुझे लगा कि यह एक सुखद अंत था
लेकिन आप आये!
2022
02:05:20,660 --> 02:05:22,830
- क्या?
- आपने दिखाया और यह सब सुखद अंत है!
2023
02:05:23,040 --> 02:05:24,830
- क्या तुम खजाना लाए हो?
- मुझे अपना फोन दिखाओ!
2024
02:05:24,910 --> 02:05:25,750
यहाँ!
2025
02:05:26,000 --> 02:05:28,120
वहाँ एक तीसरा रास्ता भी है!
2026
02:05:28,500 --> 02:05:31,330
- मैंने सब कुछ वहीं ढेर कर दिया। जाना। इसे लें।
- वास्तव में?
2027
02:05:31,620 --> 02:05:33,950
- जल्दी करो। किसी को मत बताना.
- ठीक है।
2028
02:05:34,290 --> 02:05:36,540
वहां जो हुआ वह सामान्य नहीं है सर.
2029
02:05:36,620 --> 02:05:38,200
हमने इसे अपनी आँखों से देखा!
2030
02:05:53,500 --> 02:05:56,540
बालू को ब्रेक-डांस करना नहीं आता
2031
02:05:57,200 --> 02:06:00,250
वीरू वीणा स्टेप नहीं बुला सकता
2032
02:06:01,040 --> 02:06:03,830
श्रीनू कुचिपुड़ी कला में लड़खड़ाते हैं
2033
02:06:04,580 --> 02:06:07,580
राजू पकड़ नहीं सका
शुरू से तीनमार
2034
02:06:08,200 --> 02:06:10,290
हम उन शास्त्रीय चालों को नहीं जानते
2035
02:06:10,370 --> 02:06:12,160
ग्रेस और स्टाइल, हम कभी साबित नहीं कर सके
2036
02:06:12,250 --> 02:06:13,950
कोई सालसा स्टेप नहीं, कोई सांबा ग्रूव नहीं
2037
02:06:14,040 --> 02:06:17,290
क्या ऐसी कोई ताल नहीं है जो हमारे दल में फिट बैठती हो?
2038
02:06:17,450 --> 02:06:21,200
क्या कोई डांस नहीं है
यह हम सभी को सामने लाता है?
2039
02:06:21,620 --> 02:06:25,040
तुम्हारा क्या मतलब है, दोस्त?
क्या हमारे पास ऐसा नृत्य नहीं है जो हम सभी पर सूट करे?
2040
02:06:25,250 --> 02:06:26,620
अरे! नि: संदेह हम करते हैं!
2041
02:06:26,870 --> 02:06:29,330
यह एक साँप, साँप, साँप नृत्य है!
2042
02:06:30,500 --> 02:06:32,910
दुबई शेख का शेक-शेक डांस!
2043
02:06:34,160 --> 02:06:36,750
यह एक साँप, साँप, साँप नृत्य है!
2044
02:06:37,700 --> 02:06:40,410
फुल बॉडी शेक शेक शेक डांस
2045
02:06:56,950 --> 02:07:01,830
भाई, मैं यहां बिना किसी सुराग के आया हूं
अब मैं फंस गया हूं, समझ नहीं आ रहा कि क्या करूं
2046
02:07:02,200 --> 02:07:05,540
मैं बिना किसी सुराग के यहां आया हूं
अब मैं फंस गया हूं, समझ नहीं आ रहा कि क्या करूं
2047
02:07:05,950 --> 02:07:09,830
सभी सुंदरियों के बीच
मेरी सांसें फिसल जाती हैं
2048
02:07:09,910 --> 02:07:14,700
ओह, मैं यहां बिना किसी सुराग के आया हूं
अब मैं फंस गया हूं, समझ नहीं आ रहा कि क्या करूं
2049
02:07:15,080 --> 02:07:16,910
मैं यहां आया हूं... के साथ
2050
02:07:17,370 --> 02:07:20,750
जलेबी खाने आएं, अपनी निराशा छोड़ें
2051
02:07:21,040 --> 02:07:24,410
पूरा शोर मचाओ
उत्सव को महसूस करें
2052
02:07:24,830 --> 02:07:28,450
झगड़ों को एक तरफ छोड़ दें
और एक गिलास ले लो
2053
02:07:28,540 --> 02:07:31,660
भले ही आप बर्बाद हो गए हों
आगे बढ़ें और यह करें
2054
02:07:31,910 --> 02:07:35,660
कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे क्या सोचते हैं
या यहां तक कि वे क्या कहते हैं
2055
02:07:35,750 --> 02:07:39,080
मेरे पास एक चाल है
यह आपके होश उड़ा देगा, मुझे देखिए!
2056
02:07:39,160 --> 02:07:42,580
मेरे साथ नाचो और अपना शरीर हिलाओ
2057
02:07:43,160 --> 02:07:46,450
साईं राम! साई राम! साई राम!
2058
02:07:46,750 --> 02:07:49,080
यह एक साँप, साँप, साँप नृत्य है!
2059
02:07:50,250 --> 02:07:52,790
दुबई शेख का शेक शेक डांस
2060
02:07:54,160 --> 02:07:56,500
यह एक साँप, साँप, साँप नृत्य है!
2061
02:07:57,620 --> 02:08:00,200
फुल बॉडी शेक शेक शेक डांस
2062
02:08:04,080 --> 02:08:06,160
स्वीटी, मुझे एक नंबर बताओ।
2063
02:08:07,250 --> 02:08:09,870
9848022338!
2064
02:08:11,200 --> 02:08:13,500
नहीं, दस में से एक चुनें.
2065
02:08:13,700 --> 02:08:14,580
छह!
2066
02:08:15,410 --> 02:08:17,910
फिर... यह किशोर मार्च है!
2067
02:08:44,750 --> 02:08:48,370
उन्होंने इतने दिनों तक कष्ट सहा है
बिना आसान डांस स्टेप्स के.
2068
02:08:48,830 --> 02:08:51,660
बेचारे लोग! पू... बेचारे लोग!
2069
02:08:53,080 --> 02:08:55,410
मुझे वो तीन शब्द बताओ,
और मैं तुम्हारे साथ रहूंगा.
2070
02:08:55,500 --> 02:08:57,950
- क्या?
- कुछ-कुछ "लव यू" जैसा...
2071
02:08:58,040 --> 02:08:59,790
यह ठीक है, सुब्बू. मुझे बताओ। शरमाओ मत!
2072
02:08:59,870 --> 02:09:01,660
- आओ, उससे पूछें!
- वह तुम्हें बताएगा.
2073
02:09:01,750 --> 02:09:03,540
- दोस्त!
- उससे पूछो, पता करते हैं।
2074
02:09:03,750 --> 02:09:05,200
उसे बताओ मैंने क्या किया!
2075
02:09:05,620 --> 02:09:07,450
क्या मैंने कुछ नहीं किया?
पता है मैंने क्या किया?
2076
02:09:07,540 --> 02:09:09,160
- दानव के बदलने का कारण मैं ही हूं।
- भाई! दोस्त!
2077
02:09:09,700 --> 02:09:11,290
मुझे उसके साथ अकेले में कुछ समय मिला।
2078
02:09:11,370 --> 02:09:12,450
यह क्या है?
2079
02:09:12,540 --> 02:09:13,500
चुप रहो! तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है!
2080
02:09:13,580 --> 02:09:15,410
मुझे अजीब आवाजें सुनाई दीं
आपके सामने आने से पहले.
2081
02:09:15,500 --> 02:09:17,500
मैं घबरा कर उठ बैठता था.
मैं डर से लगभग पागल हो गया था, तुम्हें पता है?
2082
02:09:17,580 --> 02:09:18,500
कैसी अजीब आवाजें?
2083
02:09:19,080 --> 02:09:21,910
- वह मेरे आने के बाद था, है ना?
- आपके वहां पहुंचने से पहले मैंने उन्हें सुना था।
2084
02:09:41,790 --> 02:09:45,410
अंत